Chapter 17 - Watchers and Hunters

Summary

Thom Merrilin amuse la foule dans la salle commune du Vieux Cerf avant que Rand al'Thor ne fasse une rencontre terrifiante avec un Fade dans le couloir, ce dernier étant repoussé par Lan al'Tear. Le groupe se prépare à fuir Baerlon mais est confronté à la porte de Caemlyn par le seigneur Bornhald et les Enfants de la Lumière ; Bornhald tente de les retenir pour interrogatoire, mais Moiraine Sedai intervient, faisant montre de son pouvoir pour intimider les Blancs-Manteaux et permettant au groupe de s'échapper. Alors qu'ils s'éloignent à cheval, l'auberge du Vieux Cerf brûle, probablement incendiée par des serviteurs des Ténèbres envoyés par le Fade, ce qui provoque des tensions entre Nynaeve al'Meara et l'Aes Sedai au sujet de la perte de vies et de biens. Le groupe fait halte pour un bref repos avant de reprendre sa route à l'aube.

Characters

• Thom (gleeman (ménestrel)) — Thom raconte des histoires sur les Chasseurs et joue de la musique pour les villageois dans la salle commune de l'auberge. Plus tard, il rejoint le groupe lors de leur fuite, exprimant sa crainte d'être reconnu comme un ami de Moiraine, et les accompagne à cheval jusqu'à ce que l'auberge prenne feu.
• Rand — Rand danse avec Nynaeve et Moiraine avant d'être confronté à un Fade dans le couloir de l'auberge, où il est paralysé par la peur jusqu'à l'arrivée de Lan. Il aide le groupe à s'échapper, assiste à la démonstration de pouvoir de Moiraine, et part à l'est avec la compagnie, s'interrogeant sur leur sécurité.
• Lan / Warder — Lan rassemble le groupe pour un départ anticipé et identifie un homme au visage marqué d'une cicatrice comme étant un espion des Blanc-Robes. Il affronte les Blanc-Robes à la porte et monte la jument de Moiraine pour lui permettre de s'échapper. Il guide le groupe hors de Baerlon, installe un camp froid et fait le guet pendant que les autres dorment.
• Moiraine / Aes Sedai / Moiraine Sedai (Mistress Alys (Dame Alys)) — Moiraine met en garde l'aubergiste Fitch contre les Serviteurs des Ténèbres et se prépare à partir. Elle affronte Bornhald à la porte, faisant preuve de son pouvoir en grandissant jusqu'à une taille imposante pour intimider les Blancs-Manteaux et les gardes, qui laissent alors passer son groupe. Elle insiste pour qu'ils continuent leur route malgré l'incendie de l'auberge, proposant d'envoyer de l'or pour la reconstruction plus tard.
• Mat — Mat observe la danse, puis se plaint de l'homme au visage marqué par une cicatrice qui les fixe. Il suit le groupe hors de l'auberge et est terrifié lorsque celle-ci prend feu, se demandant s'ils seront un jour en sécurité à nouveau.
• Perrin — Perrin danse avec Nynaeve et observe la fuite du groupe. Il demande à Moiraine si l'auberge en feu pourrait être une diversion, puis s'endort d'un sommeil agité dans le camp froid, remettant en question la sagesse de l'inaction de Moiraine face à l'incendie.
• Egwene — Egwene part avec Moiraine, fuyant l'auberge avant l'apparition du Fade. Elle est effrayée durant l'évasion, voit la silhouette imposante de Moiraine et chevauche avec le groupe, en colère contre le manque de sympathie de Lan envers les victimes de l'auberge.
• Nynaeve / Wisdom — Nynaeve danse avec Rand et avec Moiraine avant de les suivre jusqu'à la porte. Elle affronte violemment Moiraine et Lan au sujet de l'auberge incendiée et de la perte des moyens d'existence de Maître Fitch, les accusant de privilégier les garçons au détriment de vies innocentes.
• Master Fitch / Fitch (innkeeper (aubergiste)) — Fitch s'incline vers le groupe au moment de leur départ, leur adressant ses adieux en leur assurant qu'il garderait leurs secrets. Il reste sur place tandis que le Cerf et le Lion brûlent, une perte que Moiraine promet de compenser.
• Mutch (stableman (palefrenier)) — Mutch observe le groupe quitter l'auberge et se tient debout devant la porte avec une lampe levée, les observant d'un air aigre, soupçonné par Rand d'être un informateur.
• Bornhald / Lord Bornhald (Whitecloak (Blanc-Cloak)) — Bornhald affronte le groupe à la porte de Caemlyn, tentant de les arrêter pour les interroger en tant que serviteurs des Ténèbres. Intimidé et repoussé par la démonstration de pouvoir de Moiraine, il crie l'ordre de maintenir les portes fermées pour les poursuivre.
• Watchman — Un gardien las à la porte de Caemlyn est corrompu par Lan pour ouvrir les portes au départ du groupe, ignorant les protestations de Bornhald.
• Cloud — Cloud est le cheval gris et vigoureux de Rand. Il porte Rand hors de Baerlon et est maintenu à un trot soutenu par Lan avant d'être entravé pour le campement dans le froid.
• Bela — Bela est la jument brune et hirsute d'Egwene. Elle porte Egwene hors de Baerlon et est entravée avec les autres chevaux pour la nuit.
• Aldieb — Aldieb est la jument blanche de Moiraine. Elle est montée par Moiraine lors de sa fuite hors de la ville, danse sur le côté par frustration lorsque l'auberge brûle, et est attachée avec le bâton de Moiraine sous sa sangle de selle.