Chapter 53 - The Wheel Turns

Summary

Dans la foulée de leur victoire dans l'Œil du Monde, le groupe se prépare à quitter le sanctuaire en décomposition tandis que Moiraine reste trop affaiblie pour chevaucher. Loial chante une Chanson des Arbres pour préserver un petit cercle de vie autour de la tombe de l'Homme Vert avant qu'ils ne s'élancent dans la Corrompue, qui devient soudainement silencieuse et moins oppressante. En franchissant la frontière vers Shienar, ils assistent au retour inexplicable du printemps dans les terres, coïncidant avec la nouvelle d'une victoire miraculeuse au Col de Tarwin. De retour à Fal Dara, ils rendent compte au Seigneur Agelmar, qui révèle que la horde de Trollocs a été détruite par des forces naturelles ; Moiraine lui apprend la mort de l'Homme Vert et la perte de l'Œil, puis fait apparaître le Cor de Valère, ordonnant qu'il soit transporté à Illian plutôt que d'être utilisé à Shienar. Pendant ce temps, Rand s'entraîne avec son épée et décide secrètement de quitter le groupe pour éviter le danger que pose son canalage, rejetant l'invitation d'Egwene de voyager avec elle vers Tar Valon.

Characters

• Rand — Rand quit le sanctuaire, observant l'arbre de chêre disparaître, et remarque que la Peste devient silencieuse. Il se tient plus tard sur un balcon à Fal Dara, s'entraînant avec la lame marquée du héron tout en réfléchissant à son désir de rester à l'écart des gens. Il parle en privé avec Egwene, refusant d'aller à Tar Valon et déclarant qu'il part pour toujours.
• Egwene — Egwene monte Bela et observe le chêne pendant que Loial chante. Elle aide ensuite Moiraine et part au sud avec le groupe. À Fal Dara, elle affronte Rand sur le balcon, l'incitant à venir à Tar Valon avec elle, Mat et Nynaeve, mais il refuse.
• Lan (the Warder (le Gardien)) — Lan observe Rand s'entraîner sur le balcon. Il interroge Rand au sujet de sa décision de partir et reçoit une réponse négative. Moiraine ordonne à Ingtar de la conduire auprès de Lord Agelmar.
• Loial (Treebrother (Frère-arbre), Builder (Constructeur)) — Loial se tient près de la tombe de l'Homme Vert et chante un puissant Chant des Arbres pour préserver le sol de la Fléau. Il transporte ensuite le coffre en or contenant la Corne de Valere dans l'étude d'Agelmar et part au sud avec le groupe.
• Moiraine (Aes Sedai (Aes Sedai), Moiraine Sedai (Moiraine Sedai)) — Moiraine est portée sur une litière, puis passe sur une chaise, restant affaiblie. Elle pose des wards avec Nynaeve et Egwene. Elle affronte Lord Agelmar, rapporte la mort du Green Man et révèle le Cor de Valere, ordonnant qu'il soit emmené à Illian. On la voit pour la dernière fois utiliser un joyau pour écouter la prophétie du Dragon.
• Nynaeve (the Wisdom (la Sagesse)) — Nynaeve aide à porter Moiraine jusqu'à la litière, puis pose des wards avec elle et Egwene. Elle chevauche vers le sud avec le groupe en direction de Shienar. Dans le bureau d'Agelmar, elle est présente lorsque Moiraine s'adresse au Seigneur.
• Mat — Mat chevauche à l'arrière de la colonne avec son arc.
• Perrin — Perrin chevauche à l'arrière de la colonne avec sa hache. Il demande à Moiraine pourquoi le Blight a changé après leur victoire. Il n'est pas présent dans l'étude d'Agelmar lors de l'audience privée de l'Aes Sedai.
• Agelmar (Lord of Fal Dara (Seigneur de Fal Dara)) — Le lord Agelmar accueille le groupe dans son étude, l'air préoccupé par la nouvelle de la victoire au col de Tarwin, qu'il attribue à une intervention divine. Il écoute le rapport de Moiraine concernant la mort du Homme Vert et son ordre de se rendre à Illian avec le Cor de Valère, paraissant déçu par ce dernier point.
• Ingtar — Ingtar salue Lan d'un air sombre avant de s'excuser pour son chagrin. Il conduit Moiraine dans le bureau d'Agelmar et reste à ses côtés pendant qu'elle s'adresse au seigneur.
• Aldieb — Aldieb, la jument blanche de Moiraine, aide à porter la litière suspendue entre elle et Bela. Un palefrenier reçoit plus tard des ordres stricts pour s'assurer que le sac de couchage contenant les fragments de bannière et de sceau est placé intact dans les chambres de l'Aes Sedai.
• Bela — Bela, la jument brune et hirsute d'Egwene, emporte Egwene hors du sanctuaire et vers le sud, en Shienar.