Chapter 53 - The Wheel Turns

Summary

Após a vitória no Olho do Mundo, o grupo se prepara para deixar o santuário em decadência, enquanto Moiraine permanece enfraquecida demais para montar. Loial canta uma Canção das Árvores para preservar um pequeno círculo de vida ao redor da sepultura do Homem Verde antes de seguirem para a Mancha, que repentinamente se torna silenciosa e menos opressiva. Ao cruzarem a fronteira para Shienar, testemunham a inexplicável chegada da primavera à terra, coincidindo com a notícia de uma vitória milagrosa no Passo de Tarwin. Ao retornarem a Fal Dara, prestam contas ao Senhor Agelmar, que revela que a horda de Trollocs foi destruída por forças naturais; Moiraine informa-o sobre a morte do Homem Verde e a perda do Olho, então revela o Chifre de Valere, ordenando que seja levado a Illian em vez de ser usado em Shienar. Enquanto isso, Rand treina com sua espada e decide secretamente deixar o grupo para evitar o perigo que seu canalizar representa, recusando o convite de Egwene para viajar com ela a Tar Valon.

Characters

• Rand — Rand sai do santuário, observando a árvore de carvalho desaparecer, e nota que a Praga se acalma. Mais tarde, ele está em uma varanda em Fal Dara, treinando com a lâmina marcada pela garça-zebra, enquanto reflete sobre seu desejo de se manter afastado das pessoas. Ele conversa em particular com Egwene, recusando-se a ir a Tar Valon e declarando que está partindo para sempre.
• Egwene — Egwene monta Bela e observa a carvalho enquanto Loial canta. Mais tarde, ela ajuda Moiraine e segue ao sul com o grupo. Em Fal Dara, ela confronta Rand na varanda, instando-o a ir a Tar Valon com ela, Mat e Nynaeve, mas ele se recusa.
• Lan (the Warder (o Guardião)) — Lan observa Rand treinando na varanda. Ele questiona Rand sobre sua decisão de partir e recebe uma resposta negativa. Moiraine ordena a Ingtar que a leve ao Senhor Agelmar.
• Loial (Treebrother (Irmão-Árvore), Builder (Construtor)) — Loial permanece junto à sepultura do Homem Verde e canta uma poderosa Canção das Árvores para preservar o solo da Praga. Mais tarde, ele carrega o baú de ouro contendo o Chifre de Valere até o estudo de Agelmar e segue para o sul com o grupo.
• Moiraine (Aes Sedai (Aes Sedai), Moiraine Sedai (Moiraine Sedai)) — Moiraine é carregada em uma liteira e depois passa para uma cadeira, permanecendo enfraquecida. Ela estabelece barreiras com Nynaeve e Egwene. Ela confronta Lord Agelmar, relata a morte do Homem Verde e revela o Chifre de Valere, ordenando que seja levado a Illian. Ela é vista pela última vez usando uma gema para ouvir a profecia do Dragão.
• Nynaeve (the Wisdom (a Sabedoria)) — Nynaeve ajuda a carregar Moiraine até a liteira e, mais tarde, estabelece barreiras com ela e Egwene. Ela viaja para o sul com o grupo em direção a Shienar. No estudo de Agelmar, ela está presente enquanto Moiraine se dirige ao Senhor.
• Mat — Mat cavalga na retaguarda da coluna com seu arco.
• Perrin — Perrin cavalga na retaguarda da coluna com seu machado. Ele pergunta a Moiraine por que a Praga mudou após sua vitória. Ele não está presente no estudo de Agelmar durante a audiência privada das Aes Sedai.
• Agelmar (Lord of Fal Dara (Senhor de Fal Dara)) — Lord Agelmar recebe o grupo em seu estudo, parecendo perturbado pela notícia da vitória em Tarwin's Gap, que ele atribui a uma intervenção divina. Ele ouve o relato de Moiraine sobre a morte do Green Man e sua ordem de levar o Horn of Valere a Illian, demonstrando desapontamento com o segundo ponto.
• Ingtar — Ingtar cumprimenta Lan com uma expressão sombria antes de pedir desculpas por seu luto. Ele leva Moiraine ao estudo de Agelmar e permanece ao lado enquanto ela se dirige ao Senhor.
• Aldieb — Aldieb, a égua branca de Moiraine, ajuda a transportar a Aes Sedai em uma liteira suspensa entre ela e Bela. Um pajem recebe ordens rigorosas para garantir que a bolsa de cobertor contendo os fragmentos do estandarte e do selo seja colocada intocada nos aposentos da Aes Sedai.
• Bela — Bela, a égua marrom e peluda de Egwene, leva Egwene para fora do santuário e para o sul, em direção a Shienar.