Chapter 53 - The Wheel Turns

(運命の車輪は回る)

Summary

ワールド・アイでの勝利の直後、グループは崩壊しつつある聖域を離れる準備をするが、モイラインは騎乗できるほど衰弱していた。ロアルはグリーン・マンの墓の周りに小さな生命の円を維持するためにツリー・ソングを歌い、彼らがブライトへと乗り出すと、ブライトは突然静かになり、重苦しさも薄れた。彼らがシャイナールの国境を越えると、土地に不可解な春が戻ってくるのを目撃し、それはタルウィンのギャップでの奇跡的な勝利の報と重なった。ファル・ Daraに戻ると、彼らはアジェラーマー卿に報告し、彼はトロロックの群れが自然の力によって破壊されたことを明かした。モイラインはグリーン・マンの死とアイの喪失を彼に告げ、さらにヴァラーレの角を披露し、シャイナールで使うのではなくイリアンへ運ぶよう命じた。一方、ランドは剣の訓練をし、チャネリングがもたらす危険を避けるためにグループを離れることを密かに決意し、エグエンがタール・バロンへ同行するよう誘うのを拒んだ。

Characters

Rand — ランドは聖域を後にし、オークの木が消えていくのを見ながら、ブライトが静かになるのを目撃する。その後、ファル・ダーラにあるバルコニーに立ち、ヘロンマークの剣で訓練をしながら、人から離れたいという願いについて思いを巡らせる。彼はエグウェンと密かに話し、ター・バロンへ行くことを拒否し、永遠に旅立つと宣言する。
Egwene — エグウェンはベラに乗り、ロアルが歌う間オークの木を見つめる。その後、モイレインを助け、グループと共に南へ向かう。ファル・ダーラで、彼女はランドとバルコニーで対峙し、自分、マット、ニネーブと共にタール・ヴァロンへ来るよう彼を促すが、彼は拒否する。
Lan (the Warder (衛兵)) — ランはバルコニーでランドの訓練を観察している。彼はランドに去る決断について尋ねるが、否定的な返答を受ける。モイレインはインガターにアジェマール卿のもとへ行くよう命じる。
Loial (Treebrother (ツリーブラザー), Builder (ビルダー)) — ロアルはグリーンマンの墓の前で立ち、ブライトから地面を守るために力強いツリーソングを歌う。その後、ホーン・オブ・ヴァレールを含む金の宝箱をアゲルマーの書斎に運び、グループと共に南へ向けて旅立つ。
Moiraine (Aes Sedai (エス・セイダイ), Moiraine Sedai (モアイネ・セダイ)) — モアイネは担架で運ばれ、その後椅子に移動して衰弱した状態が続く。彼女はニナヴェとエグウェンとともにお札を張る。アジェマール卿と対峙し、グリーンマンの死を報告してヴァレールの角を明らかにし、イリアンへ持ち去るよう命じる。最後に、ドラゴンの予言を聞くために宝石を使用している姿が目撃される。
Nynaeve (the Wisdom (知恵)) — ニナエヴはモイレインを担架に運ぶのを手伝い、その後エグウェンと共に結界を張る。彼女はグループと共にシャイエンへ南へ向かう。アゲルマーの書斎では、モイレインが主卿に語りかける場面に彼女も立ち会っている。
Mat — マットは弓を携え、隊列の最後尾を騎乗していた。
Perrin — ペリンは斧を携え、隊列の最後尾を騎乗している。彼はモイレインに、勝利の後にブレイトが変化した理由を尋ねる。彼はエイド・セイダイの私的な面会の際、アゲルマーの書斎にはいなかった。
Agelmar (Lord of Fal Dara (ファル・ダーラの領主)) — アゲルマー卿は、タウィンズギャップでの勝利が神の介入によるものだと考え、その知らせに悩んだ様子で、自分の書斎で一行を迎えた。彼はモイレインからグリーンマンの死と、ホーン・オブ・ヴァレールをイリアンへ持ち込むよう命じられたことを聞き、後者に対して失望した様子を見せた。
Ingtar — インガターは厳しい表情でランに挨拶し、その悲しみについて謝罪する。彼はモイレインをアゲルマーの書斎に連れて行き、彼女が主君に語りかける傍らに立つ。
Aldieb — モアイネの白い牝馬アルディエブは、彼女とベラの間につり下げられた担架にセドアイを乗せるのを手伝う。後で召使いは、旗と紋章の欠片が含まれるブランケットロールを、セドアイの居室で untouched な状態に置くよう厳命を受ける。
Bela — ベラはエグウェンの粗毛の茶色の牝馬で、エグウェンを聖域から連れ出し、シャイエンへ南へ向かう。