Chapter 46 - Fal Dara

(ファル・ダーラ)

Summary

モイネイヌの一行はオギア・ウェイズから抜け出し、最近の放棄と迫り来る戦争の兆候が見られる荒涼とした森に覆われた丘陵地帯を駆け抜け、要塞都市ファル・ダラへ向かう。厳格で軍事色の強い市内では、アジェラー卿とインタールに迎え入れられるが、彼らはタリンズ・ギャップでの決戦に向けて巨大なトロロック軍が集結しつつあると警告する。しかし、モイネイヌとランは、ブライトでワールド・オブ・ザ・アイを見つけるという緊急の任務が最優先だと主張する。一行が到着した安堵は、インタールが連れてきた荒々しい見知らぬ男によって打ち砕かれる。ランド、マット、ペリンはこの男をカエムリンで以前出会った行商人で乞食のパダン・フェインと見抜き、彼は今、ダーク・ワンによって彼らを追跡することを強いられていることを明らかにする。

Characters

Rand / Rand al'Thor — ランドンはファル・ダーラに入城し、荒涼とした風景と街の厳かな軍事的雰囲気に注目する。彼はニネーブとエグウェンに引き返すよう説得しようとするが、ブライットに入るのは危険すぎると主張し、強く拒絶される。その後、主君の前に連行された謎の男がパダン・フェインであることを認識し、カエムリンでの過去の遭遇を思い出す。
Mat — マットは仲間と一緒に旅をし、寒さで震えながらシャイエンの暖かさに欠如について不平を言っていた。彼は城壁について冗談を言い、後にパダン・フェインがダーク・ワンに追われていると主張した際、恐怖の中でシャダール・ログオスの呪われた短刀を握りしめながら、見知らぬ男がパダン・フェインであることを特定するのを手伝った。
Perrin — ペリンは放棄された農場を見つめ、エグウェンが彼らの最近の departure について導き出した結論を耳にする。彼はファル・ダーラの通りを静かに馬で進み、見知らぬ男がパダン・フェインであることを確認し、マットとランドの同意に頷く。
Egwene — エグウェンは荒涼とした丘陵地帯を駆け抜け、ファル・ダーラに入城する。寒さに震えながら、彼女は地元の農民たちがどれほど最近に逃げ出したのかを、窓のカーテンから推測する。彼女はランドと、アラムとのダンスについて密かに話す。
Nynaeve — ニナヴェは仲間と共に騎乗し、死に絶えた風景を眉をひそめながら見つめ、エグウェンが農民たちの最近の退去について述べた観察に同意する。彼女はランドが自分とエグウェンを残るよう提案したことを厳しく拒絶し、パターンへの献身と、男性たちよりも劣る勇気を見せないという決意を主張する。彼女はアゲルマール卿に、アエス・セイダイではない人物として紹介される。
Moiraine / Moiraine Sedai (Aes Sedai (エス・セイダイ)) — モアイネは、権威と目的を持ってグループをウェイズからファル・ダーラへと導く。彼女はタリンのギャップでの援助の申し出を断り、ワールド・オブ・ザ・アイへの焦点を合わせるために、アジェラーマー卿と通行の交渉を行う。彼女はグリーン・マンを以前に見たことがあると明らかにし、パダン・フェインがパターンの脅威であると特定し、彼を洗って個人的に話をするよう命じる。
Lan (Dai Shan (大山), Warder (衛士)) — ランは Hood を城内で脱ぐことを義務付ける法律を厳守しながら、グループをファル・ダーラへ導く。彼はアゲルマー卿と出会い、タルウィンの隘路における深刻な状況や、彼がウォーダーとして負う義務について議論する。彼はモイレイヌと共にフェインに対峙するために同行し、トロロックの動きに関する暗い報告を聞きながら、彼のカップを持っている。
Loial (Ogier (オーギエ), Builder (ビルダー)) — ロアルはシャイエンにオギアの森がないことを嘆き、グリーンマンの概念をペリンに説明する。彼は衛兵たちとアゲルマール卿から正式な歓迎を受け、「ビルダー」という称号を与えられる。彼はアゲルマールとステッディングへの憧れについて語り、モイレインによってワールドアイを見つける鍵となる人物として注目される。
unknown — 「ターヴェレン」。ロイアルの溜め息は、地平線の彼方から響く雷鳴のような低鳴りだった。「お前たちは周囲の人生を巻き込んでいくんだな、ランド・アル・ソール。お前と仲間たちが。お前たちの運命が我々の運命を選ぶのだ」。オギアは肩をすくめると、突然、広い顔に大きな笑顔が広がった。「それにしても、グリーン・マンに会えるのは楽しみだ。エーダーのハーマンも父も、そして長老の多くも、グリーン・マンとの出会いについて語っている」「そんなに多く？」ペリンが言った。「物語では、グリーン・マンを見つけるのは難しく、一度見つけた者は二度と見つけられないとされている」「二度と、な」とロイアルは同意した。「だが、私は彼に会ったことがないし、お前もそうだ。彼は人間のようにオギアを避けているようには見えない。彼は木についてとてもよく知っている。『木の歌』さえも」ランドは言った。「私が言いたかったのは――」ウィズダムが彼を遮った。「彼女は、エgweneと自分がまたパターンの一部だと語っている。お前三人とすべてが織り合わされている。彼女を信じるなら、そのパターンの織り方の中にダーク・ワンを止めるものがあるかもしれない。そして私は彼女を信じるしかないと思う；あまりにも多くのことが起きたのだから」「私はただ――」再びニナエヴが鋭く割り込んだ。「お前が何をしようとしたのか知っている」。彼女は鞍の中で落ち着かなく動き始めた彼をじっと見つめ、その後、彼女の顔は和らいだ。「お前が何をしようとしたのか知っている、ランド。私はどのエイド・セイダイも好きではないが、この娘は特にだ。ブレイトに入るよりもましだが、それでも最も嫌なのは、嘘の父だ。お前たち……お前たちが、他のことをしたいのにしなければならないことをできるなら、なぜ私がそれ以下のことしかできないと思うのか？エgweneでさえも？」彼女は答えを期待しているようには見えなかった。手綱をまとめると、前方のエイド・セイダイの方を眉をひそめて見た。「我々がこのファル・ダーラに早く着くのか、それとも彼女が我々をここで夜を過ごさせようとしているのか、不思議だ」
unknown — 「ターヴェレン」。ロイアルの溜め息は、地平線の彼方から響く雷鳴のような低鳴りだった。「お前たちは周囲の人生を巻き込んでいくんだな、ランド・アル・ソール。お前と仲間たちが。お前たちの運命が我々の運命を選ぶのだ」。オギアは肩をすくめると、突然、広い顔に大きな笑顔が広がった。「それにしても、グリーン・マンに会えるのは楽しみだ。エーダーのハーマンも父も、そして長老の多くも、グリーン・マンとの出会いについて語っている」「そんなに多く？」ペリンが言った。「物語では、グリーン・マンを見つけるのは難しく、一度見つけた者は二度と見つけられないとされている」「二度と、な」とロイアルは同意した。「だが、私は彼に会ったことがないし、お前もそうだ。彼は人間のようにオギアを避けているようには見えない。彼は木についてとてもよく知っている。『木の歌』さえも」ランドは言った。「私が言いたかったのは――」ウィズダムが彼を遮った。「彼女は、エgweneと自分がまたパターンの一部だと語っている。お前三人とすべてが織り合わされている。彼女を信じるなら、そのパターンの織り方の中にダーク・ワンを止めるものがあるかもしれない。そして私は彼女を信じるしかないと思う；あまりにも多くのことが起きたのだから」「私はただ――」再びニナエヴが鋭く割り込んだ。「お前が何をしようとしたのか知っている」。彼女は鞍の中で落ち着かなく動き始めた彼をじっと見つめ、その後、彼女の顔は和らいだ。「お前が何をしようとしたのか知っている、ランド。私はどのエイド・セイダイも好きではないが、この娘は特にだ。ブレイトに入るよりもましだが、それでも最も嫌なのは、嘘の父だ。お前たち……お前たちが、他のことをしたいのにしなければならないことをできるなら、なぜ私がそれ以下のことしかできないと思うのか？エgweneでさえも？」彼女は答えを期待しているようには見えなかった。手綱をまとめると、前方のエイド・セイダイの方を眉をひそめて見た。「我々がこのファル・ダーラに早く着くのか、それとも彼女が我々をここで夜を過ごさせようとしているのか、不思議だ」
Agelmar (Lord (卿), Lord of Fal Dara (ファル・ダーラの領主)) — アゲルマー卿はモアイネとランをファル・ダーラへ迎え入れ、もてなしと葡萄酒を提供する。彼は、シエナールが耐えきれないかもしれないタルウィンの隘路での戦いを前にトロロックが結集しているという深刻な軍事的状況について明かす。彼はニネーブとエグエンの役割には懐疑的だったが、モアイネの説得により彼女がブレイトへ同行することを許可する。
Ingtar — インガターはグループを城塞内を通り、アゲルマー卿の書斎へ案内する。彼は街に現れた奇妙な見知らぬ男の情報を伝え、後に捕らわれたパダン・フェインを紹介する。
Fain / Padan Fain / The peddler / The beggar / The stranger — パダン・フェインは、ぼろぼろで汚れた姿でアゲルマール卿の前に引き出される。彼は最初は泣きわめき、ダーク・ワンに追われていると主張したが、その後、傲慢でねっとりとした態度に変わり、シャドウを打ち負かす方法をアゲルマール卿に教えると申し出る。モアイネは彼が人間以上の存在であることを見抜き、彼を洗って尋問するため連行するよう命じる。
Aldieb — モイレインの白い牝馬アルディエブはモイレインによってファル・ダーラへ乗り込まれ、放棄された農場の光景を目にした主の指示で速度を上げた。
Bela — ベラはエグウェンの粗毛の茶色の牝馬で、エグウェンによってファル・ダーラへ連れて行かれ、街の通りでランドの馬のそばを歩いた。
Mandarb — ランの戦馬マンダールは、ランによってファル・ダーラへ連れ込まれた。鎧をまとった馬は城郭へ導かれ、最終的に厩務員によって解き放たれた。
Red — マスター・ギルからランドに貸与された栗毛の馬レッドは、ランドによってファル・ダーラへ騎乗され、城の厩務員によって手綱が解かれた。