Chapter 46 - Fal Dara

(Fal Dara)

Summary

Le groupe de Moiraine émerge des Voies Ogier pour pénétrer dans les collines désolées et boisées de Shienar, se dirigeant vers la ville fortifiée de Fal Dara au milieu de signes d'abandon récent et de guerre imminente. À l'intérieur de la ville austère et militarisée, ils sont accueillis par le seigneur Agelmar et Ingtar, qui les mettent en garde contre l'accumulation de forces massives de Trollocs en vue d'une bataille décisive à la Passe de Tarwin, bien que Moiraine et Lan insistent pour que leur mission urgente de trouver l'Œil du Monde dans la Brume passe avant tout. Le soulagement de leur arrivée est brisé lorsque Ingtar amène un étranger en haillons, que Rand, Mat et Perrin identifient comme Padan Fain, le colporteur et mendiant qu'ils avaient rencontré précédemment à Caemlyn et qui révèle désormais qu'il est forcé de les traquer par le Ténébreux.

Characters

Rand / Rand al'Thor — Rand entre dans Fal Dara, notant l'aridité du paysage et l'atmosphère militaire sombre de la ville. Il tente de convaincre Nynaeve et Egwene de faire demi-tour, arguant qu'il est trop dangereux pour elles d'entrer dans la Ténébrerie, mais il est fermement rejeté. Plus tard, il identifie l'étrange mystérieux amené devant le Seigneur comme étant Padan Fain, se souvenant de leur rencontre passée à Caemlyn.
Mat — Mat voyage avec le groupe, frissonnant de froid et marmonnant sur le manque de chaleur à Shienar. Il fait une plaisanterie sur les murs de la ville, puis aide à identifier l'étranger comme étant Padan Fain, serrant le poignard maudit de Shadar Logoth avec effroi lorsque Fain prétend être traqué par le Dark One.
Perrin — Perrin observe les fermes abandonnées et écoute la déduction d'Egwene concernant leur départ récent. Il traverse silencieusement les rues de Fal Dara et confirme l'identité de l'étranger comme étant Padan Fain, hochant la tête en accord avec Mat et Rand.
Egwene — Egwene traverse les collines désolées et entre dans Fal Dara, frissonnant de froid. Elle déduit à quel point les fermiers locaux se sont enfuis récemment en se basant sur les rideaux de leurs fenêtres. Elle parle en privé à Rand de sa danse avec Aram.
Nynaeve — Nynaeve voyage avec le groupe, fronçant les sourcils devant le paysage désolé et approuvant l'observation d'Egwene concernant le départ récent des fermiers. Elle rejette fermement la suggestion de Rand selon laquelle elle et Egwene devraient rester en arrière, affirmant son attachement au Tissage et son refus de montrer moins de courage que les hommes. Elle est présentée à Lord Agelmar comme une non-Aes Sedai.
Moiraine / Moiraine Sedai (Aes Sedai (Aes Sedai)) — Moiraine conduit le groupe à travers les Voies et jusqu'à Fal Dara, chevauchant avec autorité et détermination. Elle négocie avec le seigneur Agelmar pour obtenir le passage, déclinant les offres d'aide à la Passe de Tarwin pour se concentrer sur l'Œil du Monde. Elle révèle qu'elle a déjà vu l'Homme Vert et identifie Padan Fain comme une menace pour le Motif, ordonnant qu'il soit lavé et interrogé en privé.
Lan (Dai Shan (Dai Shan), Warder (Gardien)) — Lan conduit le groupe dans Fal Dara, en faisant respecter la loi imposant le retrait des capuches à l'intérieur des murs de la ville. Il rencontre le seigneur Agelmar, discutant de la situation critique à Tarwin's Gap et de son obligation en tant que Warder. Il accompagne Moiraine pour confronter Fain, tenant son coupe en écoutant les rapports sombres sur les mouvements des Trollocs.
Loial (Ogier (Ogier), Builder (Constructeur)) — Loial déplore l'absence de bosquet d'Ogier dans le Shienar et explique le concept de l'Homme Vert à Perrin. Il est accueilli formellement par les gardes et le seigneur Agelmar, recevant le titre de « Constructeur ». Il discute de son désir de retourner au stedding avec Agelmar et est désigné par Moiraine comme la clé pour trouver l'Œil du Monde.
unknown — « Ta’veren. » Le soupir de Loial grondait comme un tonnerre à l’horizon. « Vous faites tourbillonner les vies autour de vous, Rand al’Thor, vous et vos amis. Votre destin choisit le nôtre. » L’Ogier haussa les épaules, et soudain un large sourire fendit son visage. « De plus, ce sera l’occasion de rencontrer l’Homme Vert. Vieil Haman parle toujours de sa rencontre avec l’Homme Vert, et mon père aussi, ainsi que la plupart des Anciens. » « Tant de gens ? » dit Perrin. « Les histoires disent que l’Homme Vert est difficile à trouver, et que personne ne peut le retrouver deux fois. » « Pas deux fois, non, » acquiesça Loial. « Mais enfin, je ne l’ai jamais rencontré, et vous non plus. Il ne semble pas éviter les Ogier de la même manière qu’il évite vous, les humains. Il sait tant de choses sur les arbres. Même les Chants des Arbres. » Rand dit : « Le point que j’essayais de faire comprendre est— » La Sagesse l’interrompit. « Elle dit qu’Egwene et moi faisons partie du Motif, aussi. Tout tissé ensemble avec vous trois. Si on doit la croire, il y a quelque chose dans la façon dont ce morceau du Motif est tissé qui pourrait arrêter le Ténébreux. Et j’ai peur de la croire ; il s’est passé trop de choses pour ne pas le faire. » « J’essayais seulement de— » Nynaeve l’interrompit à nouveau, sèchement. « Je sais ce que vous essayiez de faire. » Elle le regarda jusqu’à ce qu’il s’agite mal à l’aise dans sa selle, puis son visage s’adoucit. « Je sais ce que vous essayiez de faire, Rand. Je n’aime guère les Aes Sedai, et celle-ci encore moins, je pense. J’en aime encore moins l’idée d’aller dans la Corrompue, mais je déteste encore plus le Père du Mensonge. Si vous, garçons… vous, hommes, pouvez faire ce qui doit être fait quand vous préféreriez faire presque n’importe quoi, pourquoi pensez-vous que je ferais moins ? Ou Egwene ? » Elle ne semblait pas attendre de réponse. Rassemblant les rênes, elle fronça les sourcils en direction de l’Aes Sedai qui avançait devant eux. « Je me demande si nous allons atteindre cette place de Fal Dara bientôt, ou si elle veut que nous passions la nuit dehors dans ce genre de conditions ? »
unknown — « Ta’veren. » Le soupir de Loial grondait comme un tonnerre à l’horizon. « Vous faites tourbillonner les vies autour de vous, Rand al’Thor, vous et vos amis. Votre destin choisit le nôtre. » L’Ogier haussa les épaules, et soudain un large sourire fendit son visage. « De plus, ce sera l’occasion de rencontrer l’Homme Vert. Vieil Haman parle toujours de sa rencontre avec l’Homme Vert, et mon père aussi, ainsi que la plupart des Anciens. » « Tant de gens ? » dit Perrin. « Les histoires disent que l’Homme Vert est difficile à trouver, et que personne ne peut le retrouver deux fois. » « Pas deux fois, non, » acquiesça Loial. « Mais enfin, je ne l’ai jamais rencontré, et vous non plus. Il ne semble pas éviter les Ogier de la même manière qu’il évite vous, les humains. Il sait tant de choses sur les arbres. Même les Chants des Arbres. » Rand dit : « Le point que j’essayais de faire comprendre est— » La Sagesse l’interrompit. « Elle dit qu’Egwene et moi faisons partie du Motif, aussi. Tout tissé ensemble avec vous trois. Si on doit la croire, il y a quelque chose dans la façon dont ce morceau du Motif est tissé qui pourrait arrêter le Ténébreux. Et j’ai peur de la croire ; il s’est passé trop de choses pour ne pas le faire. » « J’essayais seulement de— » Nynaeve l’interrompit à nouveau, sèchement. « Je sais ce que vous essayiez de faire. » Elle le regarda jusqu’à ce qu’il s’agite mal à l’aise dans sa selle, puis son visage s’adoucit. « Je sais ce que vous essayiez de faire, Rand. Je n’aime guère les Aes Sedai, et celle-ci encore moins, je pense. J’en aime encore moins l’idée d’aller dans la Corrompue, mais je déteste encore plus le Père du Mensonge. Si vous, garçons… vous, hommes, pouvez faire ce qui doit être fait quand vous préféreriez faire presque n’importe quoi, pourquoi pensez-vous que je ferais moins ? Ou Egwene ? » Elle ne semblait pas attendre de réponse. Rassemblant les rênes, elle fronça les sourcils en direction de l’Aes Sedai qui avançait devant eux. « Je me demande si nous allons atteindre cette place de Fal Dara bientôt, ou si elle veut que nous passions la nuit dehors dans ce genre de conditions ? »
Agelmar (Lord (Seigneur), Lord of Fal Dara (Seigneur de Fal Dara)) — Le lord Agelmar accueille Moiraine et Lan à Fal Dara, leur offrant hospitalité et vin. Il révèle la situation militaire critique, avec des Trollocs en masse pour une bataille à la Passe de Tarwin que Shienar pourrait ne pas survivre. Il est sceptique quant au rôle de Nynaeve et Egwene mais est persuadé par Moiraine de lui permettre de voyager avec eux vers la Lande de Chaos.
Ingtar — Ingtar accompagne le groupe à travers la forteresse jusqu'à l'étude du seigneur Agelmar. Il apporte la nouvelle de l'arrivée d'un étrange inconnu dans la ville, puis présente le captif Padan Fain.
Fain / Padan Fain / The peddler / The beggar / The stranger — Padan Fain est amené devant le seigneur Agelmar, en haillons et couvert de saleté. Il commence par se plaindre et pleurnicher, affirmant être traqué par le Dark One, puis adopte un comportement arrogant et huileux, offrant d'apprendre à Agelmar comment vaincre l'Ombre. Moiraine le reconnaît comme étant plus qu'humain et ordonne qu'il soit emmené pour être lavé et interrogé.
Aldieb — Aldieb, la jument blanche de Moiraine, est montée par celle-ci jusqu'à Fal Dara et accélère le pas à la vue de la ferme abandonnée.
Bela — Bela, la jument brune et hirsute d'Egwene, est montée par Egwene jusqu'à Fal Dara et se rapproche du cheval de Rand dans les rues de la ville.
Mandarb — Mandarb, le cheval de guerre de Lan, est monté par ce dernier jusqu'à Fal Dara. Le cheval blindé est conduit dans la forteresse et finit par être détaché par les palefreniers.
Red — Red, le cheval bai prêté à Rand par le maître Gill, est monté par ce dernier jusqu'à Fal Dara et détaché par un palefrenier dans la forteresse.