Chapter 46 - Fal Dara

(Fal Dara)

Summary

Moiraines Gruppe tritt aus den Ogier-Wege in die öden, bewaldeten Hügel von Shienar ein und reitet in Richtung der befestigten Stadt Fal Dara, umgeben von Anzeichen kürzlicher Verlassenschaft und nahenden Krieges. In der düsteren, militarisierten Stadt werden sie von Lord Agelmar und Ingtar empfangen, die vor massiven Trolloc-Stärken warnen, die sich für eine entscheidende Schlacht am Tarwin-Pass sammeln, doch Moiraine und Lan bestehen darauf, dass ihre dringende Mission, das Auge der Welt im Verderben zu finden, Vorrang hat. Die Erleichterung der Gruppe über ihre Ankunft wird zerschmettert, als Ingtar einen zerlumpten Fremden hereinbringt, den Rand, Mat und Perrin als Padan Fain identifizieren, den Händler und Bettler, den sie zuvor in Caemlyn begegnet waren und der nun offenbart, dass er vom Dunklen Herrn gezwungen wird, sie zu jagen.

Characters

Rand / Rand al'Thor — Rand reitet in Fal Dara ein und nimmt die Kargheit der Landschaft sowie die düstere militärische Atmosphäre der Stadt wahr. Er versucht, Nynaeve und Egwene davon zu überzeugen, umzukehren, und argumentiert, es sei zu gefährlich für sie, das Land der Plage zu betreten, wird jedoch entschieden abgewiesen. Später identifiziert er den mysteriösen Fremden, der dem Lord vorgeführt wird, als Padan Fain und erinnert sich an ihre frühere Begegnung in Caemlyn.
Mat — Mat reist mit der Gruppe, zittert vor Kälte und mault über die fehlende Wärme in Shienar. Er macht einen Witz über die Stadtmauern und hilft später dabei, den Fremden als Padan Fain zu identifizieren, und klammert sich aus Angst an den verfluchten Dolch aus Shadar Logoth, als Fain behauptet, vom Dunklen Jäger gejagt zu werden.
Perrin — Perrin beobachtet die verlassenen Bauernhöfe und hört Egwenes Schlussfolgerung über deren kürzliche Abreise zu. Er reitet schweigend durch die Straßen von Fal Dara und bestätigt die Identität des Fremden als Padan Fain, nickt Mat und Rand zustimmend.
Egwene — Egwene reitet durch die öden Hügel und nach Fal Dara, zitternd vor der Kälte. Sie schließt aus den Vorhängen der Fenster, wie kurz zuvor die lokalen Bauern geflohen sind. Sie spricht privat mit Rand über ihren Tanz mit Aram.
Nynaeve — Nynaeve reitet mit der Gruppe, runzelt die Stirn über die tote Landschaft und stimmt Egwens Beobachtung über die kürzliche Abreise der Bauern zu. Sie lehnt Rands Vorschlag entschieden ab, dass sie und Egwene zurückbleiben sollten, und betont ihr Engagement für das Muster sowie ihre Weigerung, weniger Mut zu zeigen als die Männer. Sie wird Lord Agelmar als Nicht-Aes-Sedai vorgestellt.
Moiraine / Moiraine Sedai (Aes Sedai (Aes Sedai)) — Moiraine führt die Gruppe durch die Wege und nach Fal Dara, reitet mit Autorität und Entschlossenheit. Sie verhandelt mit Lord Agelmar über die Durchlassgewährung und lehnt Angebote ab, bei Tarwins Spalt zu helfen, um sich auf das Auge der Welt zu konzentrieren. Sie offenbart, dass sie den Grünen Mann bereits gesehen hat, und identifiziert Padan Fain als eine Bedrohung für das Muster, ordnet an, dass er gewaschen und privat gesprochen wird.
Lan (Dai Shan (Dai Shan), Warder (Warder)) — Lan führt die Gruppe nach Fal Dara und sorgt dafür, dass die Regel durchgesetzt wird, dass die Kapuzen innerhalb der Stadtmauern abgenommen werden müssen. Er trifft auf Lord Agelmar und bespricht die bedrohliche Lage am Tarwin-Pass sowie seine Pflicht als Warder. Er begleitet Moiraine, um Fain zu konfrontieren, und hält dessen Becher, während er die düsteren Berichte über die Bewegungen der Trollocs anhört.
Loial (Ogier (Ogier), Builder (Ersteller)) — Loial betrauert das Fehlen eines Ogier-Hains in Shienar und erklärt Perrin das Konzept des Grünen Mannes. Er wird von den Wachen und Lord Agelmar formell begrüßt und erhält den Titel "Bauer". Er erörtert mit Agelmar seine Sehnsucht nach dem stedding und wird von Moiraine als der Schlüssel zur Entdeckung des Auges der Welt identifiziert.
unknown — „Ta’veren.“ Loials Seufzer grollte wie Donner am Horizont. „Du wirbelst Leben um dich herum, Rand al’Thor, du und deine Freunde. Dein Schicksal wählt das unsere.“ Der Ogier zuckte mit den Schultern, und plötzlich teilte ein breites Grinsen sein Gesicht. „Außerdem wird es etwas Wertvolles sein, den Grünen Mann zu treffen. Ältester Haman spricht immer von seiner Begegnung mit dem Grünen Mann, und mein Vater auch, sowie die meisten der Ältesten.“ „So viele?“ sagte Perrin. „Die Geschichten sagen, der Grüne Mann sei schwer zu finden, und niemand könne ihn zweimal finden.“ „Nicht zweimal, nein“, stimmte Loial zu. „Aber ich habe ihn noch nie getroffen, und du auch nicht. Er scheint Ogier nicht ganz so zu meiden, wie er euch Menschen ausweicht. Er weiß so viel über Bäume. Sogar die Baumsongs.“ Rand sagte: „Der Punkt, den ich machen wollte, ist—“ Die Weisheit unterbrach ihn. „Sie sagt, Egwene und ich seien ebenfalls Teil des Musters. Alles ineinander verwoben mit euch dreien. Wenn man ihr glauben darf, gibt es etwas an der Art und Weise, wie dieses Stück des Musters gewebt ist, das den Dunklen Mann aufhalten könnte. Und ich fürchte, ich glaube ihr; zu viel ist geschehen, als dass ich es nicht täte.“ „Ich wollte nur—“ Wieder unterbrach Nynaeve ihn scharf. „Ich weiß, was du erreichen wolltest.“ Sie sah ihn an, bis er sich unruhig im Sattel hin und her bewegte, dann wurde ihr Gesicht weicher. „Ich weiß, was du erreichen wolltest, Rand. Ich habe wenig Sympathie für Aes Sedai, und für diese hier am wenigsten, denke ich. Ich habe noch weniger Sympathie dafür, in die Brise zu gehen, aber am wenigsten ist die Sympathie, die ich für den Vater der Lügen habe. Wenn ihr Jungs … ihr Männer, das tun könnt, was getan werden muss, wenn ihr fast alles andere tun würdet, warum glaubt ihr dann, ich würde weniger tun? Oder Egwene?“ Sie schien keine Antwort zu erwarten. Sie fasste ihre Zügel und runzelte die Stirn in Richtung der Aes Sedai vor ihnen. „Ich frage mich, ob wir diesen Ort Fal Dara bald erreichen werden, oder meint sie, wir sollen die Nacht draußen in diesem verbringen?“
unknown — „Ta’veren.“ Loials Seufzer grollte wie Donner am Horizont. „Du wirbelst Leben um dich herum, Rand al’Thor, du und deine Freunde. Dein Schicksal wählt das unsere.“ Der Ogier zuckte mit den Schultern, und plötzlich teilte ein breites Grinsen sein Gesicht. „Außerdem wird es etwas Wertvolles sein, den Grünen Mann zu treffen. Ältester Haman spricht immer von seiner Begegnung mit dem Grünen Mann, und mein Vater auch, sowie die meisten der Ältesten.“ „So viele?“ sagte Perrin. „Die Geschichten sagen, der Grüne Mann sei schwer zu finden, und niemand könne ihn zweimal finden.“ „Nicht zweimal, nein“, stimmte Loial zu. „Aber ich habe ihn noch nie getroffen, und du auch nicht. Er scheint Ogier nicht ganz so zu meiden, wie er euch Menschen ausweicht. Er weiß so viel über Bäume. Sogar die Baumsongs.“ Rand sagte: „Der Punkt, den ich machen wollte, ist—“ Die Weisheit unterbrach ihn. „Sie sagt, Egwene und ich seien ebenfalls Teil des Musters. Alles ineinander verwoben mit euch dreien. Wenn man ihr glauben darf, gibt es etwas an der Art und Weise, wie dieses Stück des Musters gewebt ist, das den Dunklen Mann aufhalten könnte. Und ich fürchte, ich glaube ihr; zu viel ist geschehen, als dass ich es nicht täte.“ „Ich wollte nur—“ Wieder unterbrach Nynaeve ihn scharf. „Ich weiß, was du erreichen wolltest.“ Sie sah ihn an, bis er sich unruhig im Sattel hin und her bewegte, dann wurde ihr Gesicht weicher. „Ich weiß, was du erreichen wolltest, Rand. Ich habe wenig Sympathie für Aes Sedai, und für diese hier am wenigsten, denke ich. Ich habe noch weniger Sympathie dafür, in die Brise zu gehen, aber am wenigsten ist die Sympathie, die ich für den Vater der Lügen habe. Wenn ihr Jungs … ihr Männer, das tun könnt, was getan werden muss, wenn ihr fast alles andere tun würdet, warum glaubt ihr dann, ich würde weniger tun? Oder Egwene?“ Sie schien keine Antwort zu erwarten. Sie fasste ihre Zügel und runzelte die Stirn in Richtung der Aes Sedai vor ihnen. „Ich frage mich, ob wir diesen Ort Fal Dara bald erreichen werden, oder meint sie, wir sollen die Nacht draußen in diesem verbringen?“
Agelmar (Lord (Herr), Lord of Fal Dara (Herr von Fal Dara)) — Lord Agelmar heißt Moiraine und Lan in Fal Dara willkommen und bietet ihnen Gastfreundschaft und Wein an. Er enthüllt die kritische militärische Lage, da sich Trollocs für eine Schlacht am Tarwin-Pass sammeln, die Shienar möglicherweise nicht überleben wird. Er ist skeptisch gegenüber der Rolle von Nynaeve und Egwene, lässt sich jedoch von Moiraine überzeugen, sie mit ihnen ins Land der Plage reisen zu lassen.
Ingtar — Ingtar geleitet die Gruppe durch die Festung zu Lord Agelmars Studierzimmer. Er bringt Neuigkeiten über einen seltsamen Fremden, der die Stadt betreten hat, und stellt später den gefangenen Padan Fain vor.
Fain / Padan Fain / The peddler / The beggar / The stranger — Padan Fain wird vor Lord Agelmar gebracht, zerlumpt und schmutzig. Zunächst jammert und weint er, behauptend, vom Dunklen Mann gejagt zu werden, wechselt dann zu einer arroganten, schmierigen Haltung und bietet an, Agelmar beizubringen, wie man den Schatten besiegt. Moiraine identifiziert ihn als mehr als menschlich und befiehlt, ihn zur Wäsche und Vernehmung abzuführen.
Aldieb — Aldieb, Moiraines weißes Stute, wird von Moiraine nach Fal Dara geritten und beschleunigt ihr Tempo, als sie die verlassene Farm erblickt.
Bela — Bela, Egwenes struppiges braunes Stutfohlen, wird von Egwene nach Fal Dara geritten und hält sich in den Straßen der Stadt in der Nähe von Rands Pferd auf.
Mandarb — Mandarbs, Lan's Kriegspferd, wird von Lan nach Fal Dara geritten. Das gepanzerte Pferd wird in die Burg geführt und schließlich von den Stallknechten abgebindet.
Red — Red, das von Meister Gill an Rand geliehene braune Pferd, wird von Rand nach Fal Dara geritten und von einem Stallknecht im Bergfried losgebunden.