Chapter 46 - Fal Dara

Summary

莫伊莱恩一行人从奥格尔通道走出，进入谢尼尔荒凉且林木茂密的山丘，朝着要塞城市法拉·达拉进发，沿途可见近期被遗弃的迹象和迫在眉睫的战争征兆。在这座阴郁且军事化的城市中，他们受到了阿杰马领主和因塔尔的迎接，后者警告说庞大的图灵大军正在集结，准备在塔温关隘进行一场关键战役，但莫伊莱恩和兰坚持认为他们前往黑域寻找世界之眼的紧急任务更为优先。当因塔尔带来一个衣衫褴褛的陌生人时，这群人的安心感瞬间破碎，兰德、马特和佩林认出他是帕丹·法因，即他们曾在凯姆林遇到过的那个货郎和乞丐，而法因现在透露他正被暗帝强迫追捕他们。

Characters

• Rand / Rand al'Thor — 兰德骑马进入法尔·达拉，注意到这片景观的荒凉以及这座城市肃杀的氛围。他试图说服宁爱和艾雯掉头回去，辩称进入暗影之地对她们来说太过危险，但遭到坚决拒绝。后来，他认出被带到领主面前的神秘陌生人就是帕丹·法因，想起了他们在凯姆林的那次过往。
• Mat — 梅特随队伍同行，在寒冷中瑟瑟发抖，并抱怨席恩纳缺乏温暖。他针对城墙开了个玩笑，随后帮助确认了那个陌生人的身份是帕丹·法因。当法因声称自己被黑暗之主追杀时，梅特因恐惧而紧紧握住从夏达洛戈斯带来的诅咒匕首。
• Perrin — 佩林观察着废弃的农场，并聆听着艾雯关于他们近期离开的推断。他沉默地穿过法尔·达拉的街道，确认了那个陌生人的身份是帕丹·法因，并同意马特和兰德的观点。
• Egwene — 艾雯穿过荒凉的山丘进入法尔·达雷，因寒冷而颤抖。她根据窗户上的窗帘推断出当地农民逃离的时间之近。她私下与兰德谈论她与阿拉姆的舞蹈。
• Nynaeve — 宁威与队伍一同前行，她皱着眉头看着这片死寂的土地，并赞同艾雯关于农民们近期离开的观察。她坚决拒绝兰德让她和艾雯留下的建议，强调自己对命运之轮的承诺，并拒绝表现出比男人更少的勇气。她被介绍给阿杰马·贾林领主时，身份是非艾撒多尼。
• Moiraine / Moiraine Sedai (Aes Sedai (艾撒·塞代)) — 莫伊莱恩带领众人穿越通道，进入法尔·达拉，以权威和目的感骑行。她与阿杰尔玛尔领主协商通行事宜，拒绝在塔温缺口提供帮助的提议，专注于寻找世界之眼。她透露自己曾见过绿人，并指出帕丹·费恩是对模式构成威胁的人，命令将他洗净并私下交谈。
• Lan (Dai Shan (戴山), Warder (守卫)) — 兰引导众人进入法尔·达拉，执行城内必须摘下兜帽的法律。他面见阿杰马领主，讨论了塔林关的危急局势以及他作为护卫的义务。他陪同莫伊拉去对峙芬，在聆听关于兽魔人动向的严峻报告时，为他端着酒杯。
• Loial (Ogier (奥吉尔), Builder (建造者)) — 洛亚尔哀叹席安纳缺乏欧格瑞格树林，并向佩林解释了绿人的概念。他受到卫兵和艾格玛尔领主的正式迎接，获封“建造者”称号。他与艾格玛尔讨论了其对斯泰丁的渴望，并被莫伊拉妮指出是找到世界之眼的关键。
• unknown — “命运织线者。”洛亚的叹息如同地平线上滚过的雷鸣。“兰德·阿勒泰尔，你和你的朋友在你身边搅动着他人的命运。你的命运选择了我们的。”奥格瑞耸了耸肩，突然，一个灿烂的笑容绽满了他的脸庞。“再说，能见到绿衣人也是一桩趣事。长老哈曼总是提起他与绿衣人的会面，我父亲也常这么说，大多数长老也是如此。” “这么多人？”佩林问道。“故事里说绿衣人很难找到，而且没有人能两次找到他。” “确实不能两次，”洛亚附和道。“不过，我从未见过他，你也没有。他似乎并没有像避开你们人类那样刻意避开奥格瑞。他对树木的了解如此深厚，甚至连树之歌都知道。” 兰德说：“我想表达的重点是——” 智慧女神打断了他。“她说艾雯和我也是图案的一部分，与你们三人交织在一起。如果她所言非虚，图案中这一部分的编织方式或许能阻止暗帝。恐怕我真的相信她；发生的事太多了，让人不得不信。” “我只是想——” 奈妮维再次尖锐地打断了他。“我知道你想做什么。”她盯着他，直到他在马鞍上不安地挪动了一下，随后她的面容柔和下来。“我知道你想做什么，兰德。我对任何艾撒·塞黛都没什么好感，对这位更是如此。比起进入边荒，我更是毫无兴趣，但我最厌恶的还是谎言之父。如果你们……你们男人，能在宁愿做其他任何事情的时候去做必须做的事，你们以为我会做得更少吗？还是艾雯？”她似乎并不期待回答。她收拢缰绳，皱着眉头望向远处的艾撒·塞黛。“我想知道我们是否很快就能到达法尔·达拉，还是说她打算让我们在这荒郊野外过夜？”
• unknown — “命运织线者。”洛亚的叹息如同地平线上滚过的雷鸣。“兰德·阿勒泰尔，你和你的朋友在你身边搅动着他人的命运。你的命运选择了我们的。”奥格瑞耸了耸肩，突然，一个灿烂的笑容绽满了他的脸庞。“再说，能见到绿衣人也是一桩趣事。长老哈曼总是提起他与绿衣人的会面，我父亲也常这么说，大多数长老也是如此。” “这么多人？”佩林问道。“故事里说绿衣人很难找到，而且没有人能两次找到他。” “确实不能两次，”洛亚附和道。“不过，我从未见过他，你也没有。他似乎并没有像避开你们人类那样刻意避开奥格瑞。他对树木的了解如此深厚，甚至连树之歌都知道。” 兰德说：“我想表达的重点是——” 智慧女神打断了他。“她说艾雯和我也是图案的一部分，与你们三人交织在一起。如果她所言非虚，图案中这一部分的编织方式或许能阻止暗帝。恐怕我真的相信她；发生的事太多了，让人不得不信。” “我只是想——” 奈妮维再次尖锐地打断了他。“我知道你想做什么。”她盯着他，直到他在马鞍上不安地挪动了一下，随后她的面容柔和下来。“我知道你想做什么，兰德。我对任何艾撒·塞黛都没什么好感，对这位更是如此。比起进入边荒，我更是毫无兴趣，但我最厌恶的还是谎言之父。如果你们……你们男人，能在宁愿做其他任何事情的时候去做必须做的事，你们以为我会做得更少吗？还是艾雯？”她似乎并不期待回答。她收拢缰绳，皱着眉头望向远处的艾撒·塞黛。“我想知道我们是否很快就能到达法尔·达拉，还是说她打算让我们在这荒郊野外过夜？”
• Agelmar (Lord (领主), Lord of Fal Dara (法尔·达拉领主)) — 阿杰马领主在法尔·达拉欢迎莫伊莱恩和兰，提供款待和美酒。他揭示了关键的军事局势，兽魔人正集结于塔林隘口，希奈尔可能无法幸存。他对奈妮薇和艾雯的角色持怀疑态度，但在莫伊莱恩的劝说下，同意让她与他们一同前往暗影之地。
• Ingtar — 因格塔护送众人穿过堡垒，来到阿杰马Lord的书房。他带来了关于一名陌生陌生人进入城市的消息，随后介绍了被俘的帕丹·费恩。
• Fain / Padan Fain / The peddler / The beggar / The stranger — 帕丹·法因衣衫褴褛、满身污垢地被带到阿杰玛尔领主面前。他起初哭哭啼啼，声称自己被黑暗之 One 追杀，随后又摆出傲慢谄媚的姿态，声称要教阿杰玛尔如何击败暗影。莫伊莱认出他绝非人类，并下令将他带走清洗和审问。
• Aldieb — 莫伊莱茵的白马阿尔迪布被莫伊莱茵骑入法尔·达拉，在目睹那座废弃的农场时，莫伊莱茵加快了它的步伐。
• Bela — 贝拉是爱格温那匹毛发蓬乱的棕色母马，爱格温骑着它进入法尔·达雷，在城市的街道上靠近兰德的马匹。
• Mandarb — 曼达布是兰的战马，兰骑着它进入了法尔·达拉。这匹披着铠甲的战马被牵入城堡，最终由马夫解开缰绳。
• Red — 由吉尔大师借给兰德的栗色马“红”被兰德骑入法尔·达拉，并在城堡中由一名马夫解开缰绳。