Chapter 17 - Watchers and Hunters

Summary

托姆·梅里林在雄鹿与雄狮酒馆的大厅里为众人助兴，随后兰德·萨霍尔在走廊里遭遇了一名令人恐惧的暗影魔，兰·提亚尔将其击退。众人准备逃离贝尔伦，但在凯姆林门前被伯恩哈德大人和光之民拦下；伯恩哈德试图拘留他们进行审问，但莫瑞奈·塞岱介入，展示了她的力量以震慑白披风骑士，使众人得以逃脱。当他们骑马离开时，雄鹿与雄狮酒馆燃起大火，很可能是由暗影魔派遣的暗友纵火，这导致宁儿维·阿米尔与艾伊丝·塞岱之间因生命和财产的损失而产生摩擦。众人短暂扎营休息，随后在黎明时分继续旅程。

Characters

• Thom (gleeman (吟游诗人)) — 汤姆在客栈的大厅里讲述猎人的故事，并为村民们演奏音乐。后来，他加入了团队的逃亡队伍，担心自己因与莫伊拉·奈是朋友而被认出，并骑马与他们同行，直到客栈被烧毁。
• Rand — 兰德与宁威和莫伊莱恩共舞，随后在客栈走廊里遭遇了一名暗影魔，他因恐惧而动弹不得，直到兰出现。他帮助众人逃脱，目睹了莫伊莱恩展现的力量，并与队伍一同向东行进，心中对安全感到疑虑。
• Lan / Warder — 兰召集众人准备早早出发，并指认一名脸上有疤痕的男子为白袍间谍。他在城门处与白袍骑士对峙，并骑上莫伊拉的母马以便让她逃脱。他带领众人离开贝尔伦，扎下冷营，并在其他人休息时站岗放哨。
• Moiraine / Aes Sedai / Moiraine Sedai (Mistress Alys (艾莉丝夫人)) — 莫伊莱恩警告客栈老板菲奇关于暗友的事，并准备离开。她在门口与博恩哈尔对峙，展现出强大的力量，使身形变得高大，以此恐吓白披风和守卫，让他们放行。尽管客栈正在燃烧，她仍坚持继续前行，并承诺稍后汇钱用于重建。
• Mat — 马特看着跳舞的人，随后抱怨那个脸上有疤的男人一直盯着他们。他跟着众人走出客栈，当客栈起火时，他感到极度恐惧，不禁 wondering 他们是否还能再次获得安宁。
• Perrin — 佩林与宁爱共舞，注视着众人的逃脱。他询问莫兰，那燃烧的客栈是否是一个诱饵，并在寒冷的营地中辗转难眠，质疑莫兰对火灾袖手旁观的明智性。
• Egwene — 艾格雯与莫伊莱一同离开，在Fade出现前逃离了客栈。她在逃亡过程中感到恐惧，目睹了莫伊莱高大的身影，并与队伍一同骑行，对兰对客栈受害者的冷漠感到愤怒。
• Nynaeve / Wisdom — 宁爱薇在跟随他们前往城门之前，与兰德和莫兰黛共舞。她愤怒地质问莫兰黛和兰关于旅馆被焚毁以及菲奇先生生计丧失一事，指责他们将男孩们置于无辜生命之上。
• Master Fitch / Fitch (innkeeper (客栈老板)) — 菲奇向众人鞠躬告别，并保证会保守他们的秘密。随着雄鹿与狮子号焚毁，他被留在了原地，莫伊拉内承诺将对此进行补偿。
• Mutch (stableman (马夫)) — 马奇看着众人离开客栈，举着灯站在门外， sour地凝视着他们离去的方向，被兰德怀疑是告密者。
• Bornhald / Lord Bornhald (Whitecloak (白斗篷)) — 博恩哈尔德在凯姆林门前拦截了众人，试图以暗友的身份将他们扣留审问。面对莫伊拉展示的力量，他感到畏惧并被迫退却，同时大喊命令关闭城门以追捕他们。
• Watchman — 一名疲惫的守门人在凯姆林城门被兰贿赂，为团队离开打开了城门，无视了伯恩霍尔德的抗议。
• Cloud — Cloud是兰德那匹精力充沛的灰色战马。他将兰德带出贝尔隆，在兰的驱使下保持快步前行，随后在寒冷的营地中被拴住。
• Bela — 贝拉是艾格雯那匹毛茸茸的棕色母马。她驮着艾格雯离开贝尔隆，并在夜间与其他马匹一同被拴住。
• Aldieb — Aldieb是Moiraine的白马。她随Moiraine骑马出城，在客栈起火时因沮丧而侧身踱步，并被Moiraine将手杖塞在鞍带下。