Chapter 17 - Watchers and Hunters

Summary

Thom Merrilin entretiene a la multitud en la sala común del Corzo y el León antes de que Rand al'Thor experimente un encuentro aterrador con un Fade en el pasillo, el cual es ahuyentado por Lan al'Tear. El grupo se prepara para huir de Baerlon pero es confrontado en la Puerta de Caemlyn por el Lord Bornhald y los Hijos de la Luz; Bornhald intenta detenerlos para interrogarlos, pero Moiraine Sedai interviene, mostrando su poder para intimidar a los Whitecloaks y permitiendo que el grupo escape. Mientras cabalgan lejos, la posada del Corzo y el León arde, probablemente incendiada por Darkfriends enviados por el Fade, causando fricción entre Nynaeve al'Meara y la Aes Sedai por la pérdida de vidas y propiedades. El grupo acampa para un breve descanso antes de continuar su viaje al amanecer.

Characters

• Thom (gleeman (juglar)) — Thom narra historias sobre los Cazadores y toca música para los aldeanos en la sala común de la posada. Más tarde, se une a la huida del grupo, expresando preocupación por ser reconocido como amigo de Moiraine y los acompaña a caballo hasta que la posada arde.
• Rand — Rand baila con Nynaeve y Moiraine antes de ser confrontado por un Fade en el pasillo de la posada, donde queda paralizado por el miedo hasta que llega Lan. Ayuda al grupo a escapar, presencia la demostración de poder de Moiraine y cabalga hacia el este con la partida, cuestionando su seguridad.
• Lan / Warder — Lan reúne al grupo para partir temprano e identifica a un hombre con una cicatriz en el rostro como un espía de los Caballeros del Alba. Se enfrenta a los Caballeros del Alba en la puerta y monta la yegua de Moiraine para permitirle escapar. Lidera al grupo fuera de Baerlon, establece un campamento frío y hace guardia mientras los demás duermen.
• Moiraine / Aes Sedai / Moiraine Sedai (Mistress Alys (Señora Alys)) — Moiraine advierte a la posadera Fitch sobre los amigos de la Sombra y se prepara para partir. Se enfrenta a Bornhald en la puerta, mostrando su poder para crecer hasta alcanzar una estatura colosal e intimidar a los Caballeros de la Luz y a los centinelas para que dejen pasar a su grupo. Insiste en que continúen su camino a pesar de la posada en llamas, ofreciendo enviar oro para la reconstrucción más tarde.
• Mat — Mat observa la danza y luego se queja del hombre con la cicatriz en la cara que los mira. Sigue al grupo fuera de la posada y se aterroriza cuando esta arde, preguntándose si alguna vez volverán a estar a salvo.
• Perrin — Perrin baila con Nynaeve y observa la huida del grupo. Le pregunta a Moiraine si la posada en llamas podría ser una distracción y duerme inquieto en el campamento frío, cuestionando la sabiduría de la inacción de Moiraine respecto al incendio.
• Egwene — Egwene se marcha con Moiraine, huyendo de la posada antes de que aparezca el Fade. Se siente asustada durante la huida, ve la imponente figura de Moiraine y cabalga con el grupo, enfadada por la falta de simpatía de Lan hacia las víctimas de la posada.
• Nynaeve / Wisdom — Nynaeve baila con Rand y con Moiraine antes de seguirlos hasta la puerta. Enfrenta airadamente a Moiraine y a Lan por la posada incendiada y la pérdida del sustento del maestro Fitch, acusándolos de priorizar a los chicos por encima de vidas inocentes.
• Master Fitch / Fitch (innkeeper (posadero)) — Fitch hace una reverencia al grupo mientras se marchan, despidiéndose con la promesa de guardar sus secretos. Es dejado atrás mientras el Ciervo y el León arden, una pérdida que Moiraine promete compensar.
• Mutch (stableman (caballero)) — Mutch observa al grupo abandonar la posada y se queda de pie fuera de la puerta con una lámpara en alto, observándolos con una mirada sour, sospechando Rand que es un informante.
• Bornhald / Lord Bornhald (Whitecloak (Capa Blanca)) — Bornhald confronta al grupo en la Puerta de Caemlyn, intentando detenerlos para interrogarlos como amigos de la Sombra. Se ve intimidado y obligado a retroceder por la demostración de poder de Moiraine, gritando que se mantengan las puertas cerradas para perseguirlos.
• Watchman — Un cansado Guardián en la Puerta de Caemlyn es sobornado por Lan para abrir las puertas para la partida del grupo, ignorando las protestas de Bornhald.
• Cloud — Cloud es el enérgico caballo gris de Rand. Lleva a Rand fuera de Baerlon y Lan lo mantiene a un paso ligero antes de atarle las patas traseras para el campamento en el frío.
• Bela — Bela es la yegua marrón y desaliñada de Egwene. Lleva a Egwene fuera de Baerlon y es atada con las demás caballos durante la noche.
• Aldieb — Aldieb es la yegua blanca de Moiraine. Es montada por Moiraine al salir de la ciudad, danza de lado con frustración cuando la posada arde y es asegurada junto con el bastón de Moiraine bajo su cincha.