Chapter 17 - Watchers and Hunters

(監視者と狩人)

Summary

トム・メリリンはスタッグ・アンド・ライオンの共同室で群衆を魅了していたが、ランド・アル・ソアは廊下でフェードとの恐ろしい遭遇を経験し、ラン・アルティアールによって追い払われる。一行はベアルンからの逃亡を準備するが、ケームリン門でボーンハルド卿と光の子たちによって迎え撃たれる。ボーンハルドは尋問のために彼らを拘束しようとするが、モイライン・セダイが介入し、ホワイトクロークスを威圧する力を示して一行の逃走を可能にする。彼らが離れる際、スタッグ・アンド・ライオンの宿屋はフェードによって送られたダークフレンドによって放火された可能性があり、これによりニナエヴ・アル・ミエラとアエ・セダイの間で生命と財産の喪失を巡って摩擦が生じる。一行は夜明けに旅を続ける前に、短い休息のために野営する。

Characters

Thom (gleeman (吟遊詩人)) — トムは宿の共同室でハンターたちの物語を語り、村人たちのために音楽を演奏する。その後、彼はグループの脱出に加わり、モアイネの友人として認識されることへの懸念を表明し、宿が燃え尽きるまで彼らと共に馬で移動した。
Rand — ランドはインンの廊下でファードに遭遇し、恐怖で身動きが取れなくなるが、ランの到着によって救われる。彼は仲間たちの脱出を手助けし、モアイネの力を見せつけられ、一行と共に東へ向かう旅の中で、彼らの安全を疑問視するようになる。
Lan / Warder — ランはグループを集めて早朝の出发を促し、傷跡のある男がホワイトクロークのスパイであることを特定する。彼はゲートでホワイトクロークと対峙し、モイレインの牝馬に乗って彼女が逃げるのを助ける。彼はグループをベアルンから導き、冷たい野営地を設営し、他の者が眠っている間に見張りに立つ。
Moiraine / Aes Sedai / Moiraine Sedai (Mistress Alys (ミスレス・アリス)) — モアイネンは宿屋の主人フィッチにダークフレンズについて警告し、出発の準備をする。彼女は門でボーンハルドと対峙し、その力を示して巨大な姿となり、ホワイトクロークスと見張りを威圧して通行を許可させる。燃え盛る宿屋にもかかわらず、彼らは先へ進むよう主張し、後に再建のための金銭を送ると約束する。
Mat — マットは踊りを見つめた後、傷跡のある男が自分たちを見つめていると不平を言った。彼は宿からグループの後を追って出たが、宿が燃えるのを見て恐怖し、自分たちが再び安全になることができるのかと心配した。
Perrin — ペリンはニナヴェと踊り、グループの脱出を見守る。彼はモアイネに燃える宿が囮だったのかと尋ね、冷たい野営地で不眠の眠りに就き、火事に対するモアイネの無策の賢明さを疑う。
Egwene — エグウェンはモイレインと共に宿を離れ、フェードが現れる前に逃走する。逃走中、彼女は恐怖を感じ、モイレインの巨大な姿を目撃し、ランが宿の犠牲者に対して同情を示さないことに怒りを抱きながら一行と馬を走らせた。
Nynaeve / Wisdom — ニナエブはランドとモイレインと踊り、その後彼らに続いて門へと向かう。彼女は燃えた宿とマスター・フィッチの生計の喪失について、モイレインとランに怒りをぶつけ、無辜の命よりも少年たちを優先したと彼らを非難する。
Master Fitch / Fitch (innkeeper (宿屋の主人)) — フィッチは彼らに別れを告げ、秘密を守ると約束しながら見送った。 Stag と Lion が燃え尽きる中、彼は取り残され、モアイネはこれを補償すると約束した。
Mutch (stableman (馬丁)) — マッチは宿から出ていく一行を見送り、ランプを掲げて門の外に立ち、sourな様子で彼らを見つめた。ランドは彼が情報提供者ではないかと疑っていた。
Bornhald / Lord Bornhald (Whitecloak (ホワイトクローク)) — BornhaldはCaemlyn Gateでグループと対峙し、Darkfriendsとして尋問のために彼らを拘束しようと試みる。Moiraineの力を見せつけられた彼は威圧され、追跡するために門を閉鎖するよう叫びながら後退する。
Watchman — ケームリンの門で疲れた見張りを、ランはグループの departure を見逃すよう賄賂で買収し、ボーンハルドの抗議を無視した。
Cloud — クラウドはランドの気性の激しい灰色の馬である。彼はランドをベアルンから連れ出し、ランによって速歩で歩かされた後、寒さのキャンプで足止めされた。
Bela — ベラはエグウェンの毛並みの粗い茶色の牝馬である。彼女はエグウェンをベアルンから連れ出し、夜の間は他の馬たちとともに脚を縛られた状態で休んだ。
Aldieb — アルディエブはモアイネの白い牝馬である。彼女は都市を出る際にアルディエブに乗っており、宿屋が燃え上がる際には苛立ちで横揺れし、アルディエブの鞍帯の下にモアイネの杖を隠した。