Chapter 17 - Watchers and Hunters

Summary

Том Меррилин развлекает толпу в общей комнате трактира «Олень и Лев», прежде чем Ранд ал'Тор переживает ужасающую встречу с Фейдом в коридоре, от которой его спасает Лан ал'Тир. Группа готовится бежать из Беарлона, но у Кэймлинских ворот сталкивается с лордом Борнхальдом и Сынами Света; Борнхальд пытается задержать их для допроса, но Мойрайн Седай вмешивается, демонстрируя свою силу, чтобы запугать Белых плащей, и позволяет партии скрыться. Когда они уезжают, трактир «Олень и Лев» сгорает, вероятно, подожженный Тёмными, посланными Фейдом, что вызывает трение между Нинэав ал'Мирой и Аес Седай из-за потери жизней и имущества. Группа разбивает лагерь на короткий отдых, прежде чем продолжить путь на рассвете.

Characters

• Thom (gleeman (скиталец-певец)) — Том рассказывает истории о Охотниках и играет музыку для жителей деревни в общей комнате таверны. Позже он присоединяется к группе, сбегающей оттуда, выражая опасения быть узнанным как друг Мойрайны, и едет с ними до тех пор, пока таверна не сгорит.
• Rand — Рэнд танцует с Нинэав и Морейн, прежде чем столкнуться с Фейдом в коридоре гостиницы, где он парализован страхом, пока не появляется Лэн. Он помогает группе спастись, становится свидетелем проявления силы Морейн и отправляется в путь на восток вместе с группой, сомневаясь в их безопасности.
• Lan / Warder — Лэн собирает группу для раннего старта и определяет человека с шрамом на лице как шпиона Белых Плащей. Он вступает в конфронтацию с Белыми Плащами у ворот и садится на кобылу Мойрайны, чтобы позволить ей сбежать. Он выводит группу из Бэрлона, разбивает холодный лагерь и стоит на страже, пока остальные спят.
• Moiraine / Aes Sedai / Moiraine Sedai (Mistress Alys (Миссис Алис)) — Морейна предупреждает трактирщика Фитча о поклоняющихся Тьме и готовится к отъезду. Она встречается с Борнхальдом у ворот, демонстрируя свою силу, чтобы вырасти до огромных размеров и запугать Белых Плащей и стражников, заставляя их пропустить её группу. Она настаивает на том, чтобы они продолжали путь, несмотря на горящий трактир, и предлагает позже отправить золото на восстановление.
• Mat — Мэт наблюдает за танцующими, а затем жалуется на человека с шрамом на лице, который пялится на них. Он следует за группой из трактира и в ужасе видит, как тот горит, задаваясь вопросом, будут ли они когда-нибудь снова в безопасности.
• Perrin — Перрин танцует с Ниниэв и наблюдает за бегством группы. Он спрашивает Мойрайне, не была ли горящая гостиница отвлекающим манёвром, и беспокойно спит в холодном лагере, сомневаясь в мудрости бездействия Мойрайне относительно пожара.
• Egwene — Эгвэне уезжает с Мойрайне, покидая гостиницу до появления Фейда. Во время побега она испытывает страх, видит величественный образ Мойрайне и едет вместе с группой, злясь на Лана за отсутствие сочувствия к жертвам гостиницы.
• Nynaeve / Wisdom — Нинаэва танцует с Рэндом и Морейн, а затем следует за ними к воротам. Она сердито обвиняет Морейн и Лана в сожжении гостиницы и потере средств к существованию мастера Фитча, утверждая, что они ставят мальчиков выше невинных жизней.
• Master Fitch / Fitch (innkeeper (хозяин трактира)) — Фитч кланяется группе, прощаясь с заверениями, что сохранит их секреты. Он остаётся позади, пока сгорает «Олень и Лев», и Моирейна обещает возместить эту потерю.
• Mutch (stableman (конюх)) — Мауч наблюдает, как группа покидает гостиницу, и стоит у ворот с поднятой лампой,sourно всматриваясь вслед им, и Рэнд подозревает, что он является информатором.
• Bornhald / Lord Bornhald (Whitecloak (Белый Плащ)) — Борнхалд сталкивается с группой у ворот Кеймлина, пытаясь задержать их для допроса как прислужников Тьмы. Его пугает и отступает от демонстрации силы Мойрайны, крича, чтобы ворота были закрыты, чтобы преследовать их.
• Watchman — Уставший Страж у ворот Кеймлина поддается подкупу Лана и открывает ворота для отъезда группы, игнорируя протесты Борнхальда.
• Cloud — Клауд — резвый серый конь Рэнда. Он выносит Рэнда из Бэрлона, и Лэн держит его в быстром шаге, прежде чем привязать для ночёвки в холодном лагере.
• Bela — Бела — лохматая бурая кобыла Эгве́н. Она выносит Эгве́н из Бэрлона, а на ночь её, как и других лошадей, привязывают.
• Aldieb — Альдиэб — белая кобыла Мойрайны. На ней Мойрайна выезжает из города, она бьёт боком от нетерпения, когда горит гостиница, и её подпруга закреплена вместе с посохом Мойрайны.