Chapter 53 - The Wheel Turns

Summary

После победы в Главе Мира группа готовится покидать разрушающееся святилище, пока Моэрайн слишком ослаблена, чтобы ехать верхом. Лоал поёт Песню Дерева, чтобы сохранить небольшой круг жизни вокруг могилы Зелёного Человека, прежде чем они выедут в Пустошь, которая внезапно становится тихой и менее гнетущей. Пересекая границу с Шенаром, они становятся свидетелями необъяснимого возвращения весны в землю, что совпадает с новостями о чудесной победе в Проходе Тарвина. Вернувшись в Фал Дар, они отчитываются перед лордом Агельмаром, который сообщает, что орда троллоков была уничтожена стихийными силами; Моэрайн сообщает ему о смерти Зелёного Человека и потере Глаза, а затем демонстрирует Рог Валере, приказывая доставить его в Иллиан, а не использовать в Шенаре. Тем временем Рэнд тренируется с мечом и тайно решает покинуть группу, чтобы избежать опасности, которую представляет его канал, отвергая приглашение Эгвеи отправиться с ней в Тар Валон.

Characters

• Rand — Рэнд выезжает из святилища, наблюдая, как исчезает дуб, и замечает, что Пустошь затихает. Позже он стоит на балконе в Фал Даре, тренируясь с клинком с герконом, размышляя о своем желании держаться подальше от людей. Он ведет частную беседу с Эгвейн, отказываясь ехать в Тар Валон и заявляя, что уходит навсегда.
• Egwene — Эгвене садится на Белу и наблюдает за дубом, пока Лоал поёт. Позже она помогает Мойрайне и отправляется на юг вместе с группой. В Фал Даре она сталкивается с Рэндом на балконе, уговаривая его отправиться в Тар Валон вместе с ней, Мэтом и Нинив, но он отказывается.
• Lan (the Warder (Страж)) — Лан наблюдает, как Рэнд тренируется на балконе. Он спрашивает Рэнда о его решении уйти и получает отрицательный ответ. Мойрайн приказывает Ингтару отвести её к лорду Агелмару.
• Loial (Treebrother (Брат-дерево), Builder (Строитель)) — Лоал стоит у могилы Зелёного Человека и поёт мощную Песнь Деревьев, чтобы защитить землю от Скверны. Позже он приносит золотой сундук с Рогом Валере в кабинет Агельмара и отправляется на юг вместе с группой.
• Moiraine (Aes Sedai (Айс Седай), Moiraine Sedai (Морейн Сэдай)) — Морейн перевозят на носилках, а затем она пересаживается в кресло, оставаясь ослабленной. Она устанавливает защитные барьеры вместе с Нинив и Эгвейн. Она вступает в конфронтацию с лордом Агелмаром, сообщает о смерти Зеленого Человека и раскрывает существование Рога Валере, приказывая доставить его в Иллиан. В последний раз её видят использующей драгоценный камень, чтобы услышать пророчество о Драконe.
• Nynaeve (the Wisdom (Мудрость)) — Нинэва помогает донести Мойрайн до носилок, а позже вместе с ней и Эгвейн устанавливает защитные барьеры. Она едет на юг с группой в Шенар. В кабинете Агелмара она присутствует, когда Мойрайн обращается к лорду.
• Mat — Мэт едет в хвосте колонны со своим луком.
• Perrin — Перрин едет в хвосте колонны со своим топором. Он спрашивает Мойрайне, почему Блея изменилась после их победы. Его нет в кабинете Агелмара во время частной аудиенции у Аес Седай.
• Agelmar (Lord of Fal Dara (Владыка Фал Дары)) — Лорд Агельмар встречает группу в своей библиотеке, выглядя обеспокоенным новостями о победе в долине Тарвина, которые он приписывает божественному вмешательству. Он выслушивает отчет Мойрейны о смерти Зеленого Человека и ее приказ доставить Рог Валере в Иллиан, проявляя разочарование по поводу последнего.
• Ingtar — Ингтар встречает Лана с мрачным выражением лица, прежде чем извиняется за своё горе. Он проводит Мойрайне в кабинет Агельмара и стоит рядом, пока она обращается к лорду.
• Aldieb — Альдиэб, белая кобыла Мойрайны, помогает нести Аес Седай на носилках, подвешенных между ней и Белой. Позже конюху отдаются строгие приказы убедиться, что свёрток с одеялом, содержащий фрагменты знамени и печати, будет помещён без прикосновений в покои Аес Седай.
• Bela — Бела, лохматая бурая кобыла Эгве́н, выносит Эгве́н из святилища и направляется на юг, в Шиянар.