Chapter 46 - Fal Dara

Summary

Свита Мойрайны выходит из Огьерских путей в безлюдные, поросшие лесом холмы Шенара, направляясь к укрепленному городу Фал Дара на фоне признаков недавнего оставления и надвигающейся войны. В мрачном, милитаризованном городе их встречают лорд Агелмар и Ингтар, которые предупреждают о скоплении огромных сил троллоков, готовящихся к решающей битве в Проходе Тарвина, однако Мойрана и Лан настаивают на том, что их срочная миссия по поиску Глаза Мира в Пустоши имеет приоритет. Облегчение группы от их прибытия разрушается, когда Ингтар приводит изможденного незнакомца, которого Рэнд, Мэт и Перрин опознают как Падана Фэйна, торговца и нищего, с которыми они ранее столкнулись в Кемлине, и который теперь сообщает, что Темный вынуждает его охотиться на них.

Characters

• Rand / Rand al'Thor — Рэнд въезжает в Фал Дару, отмечая суровость пейзажа и мрачную военную атмосферу города. Он пытается уговорить Нинэав и Эгвеэн вернуться, утверждая, что для них слишком опасно входить в Пятно, но получает решительный отказ. Позже он узнает таинственного незнакомца, приведенного перед Лордом, как Падана Фейна, вспоминая их прошлую встречу в Кемлине.
• Mat — Мэт путешествует вместе с группой, дрожа от холода и ворча из-за отсутствия тепла в Шенаре. Он шутит о городских стенах, а затем помогает опознать незнакомца как Падана Фейна, в страсти сжимая проклятый кинжал из Шадара Лофота, когда Фейн утверждает, что его преследует Тёмный.
• Perrin — Перрин наблюдает за заброшенными фермами и слушает догадку Эгвейн об их недавнем отъезде. Он молча едет по улицам Фал Дары и подтверждает, что незнакомец — это Падан Фейн, кивая в знак согласия с Мэтом и Рэндом.
• Egwene — Эгвэне едет через безлюдные холмы и в Фал Дару, дрожа от холода. Она определяет, как недавно местные фермеры бежали, по их оконным занавескам. Она тайно говорит Рэнду о своем танце с Арамом.
• Nynaeve — Нинэва едет вместе с группой, хмурясь на мертвый пейзаж и соглашаясь с наблюдением Эгвеин о недавнем отъезде фермеров. Она решительно отвергает предложение Ранда, чтобы она и Эгвеин остались позади, утверждая свою приверженность Узору и отказываясь проявить меньше мужества, чем мужчины. Ее представляют лорду Агелмару как не-Айз Седай.
• Moiraine / Moiraine Sedai (Aes Sedai (Айс Седай)) — Морейн ведёт группу через Пути и в Фал Дару, управляя с властью и решимостью. Она ведёт переговоры с лордом Агелмаром о пропуске, отказываясь от предложений помочь у Прохода Тарвина, чтобы сосредоточиться на Главе Мира. Она раскрывает, что видела Зелёного Человека ранее, и определяет Падана Фейна как угрозу Узору, приказывая вымыть его и поговорить с ним наедине.
• Lan (Dai Shan (Дай Шань), Warder (Страж)) — Лэн проводит группу в Фал Дару, соблюдая закон об обязательном снятии капюшонов внутри городских стен. Он встречается с лордом Агелмаром, обсуждая критическую ситуацию в Тарвинском перевале и свою обязанность как стража. Он сопровождает Мойрайн к допросу Фэйна, держа в руке чашу, пока слушает мрачные донесения о передвижениях троллок.
• Loial (Ogier (Ожье), Builder (Строитель)) — Лоал скорбит об отсутствии рощи огеров в Шенаре и объясняет Перрину концепцию Зеленого Человека. Его официально приветствуют стражи и лорд Агелмар, присваивая ему титул «Строитель». Он обсуждает с Агелмаром свою тоску по стеддингу, и Моэрайна отмечает его как ключ к поиску Глаза Мира.
• unknown — «Та’верен». Вздох Лоаля был похож на раскат грома на горизонте. «Ты кружишь вокруг себя жизни, Ранд аль’Тор, ты и твои друзья. Твоя судьба выбирает нашу». Огер пожал плечами, и вдруг широкая улыбка разделила его лицо. «К тому же, это будет чем-то, чтобы встретиться со Зелёным Человеком. Старейшина Хамаан всегда говорит о своей встрече со Зелёным Человеком, и мой отец тоже, и большинство Старейшин». «Так много?» — сказал Перрин. «В историях говорят, что Зелёного Человека трудно найти, и никто не может найти его дважды». «Не дважды, нет, — согласился Лоаль. — Но ведь я никогда его не встречал, и ты тоже. Он, кажется, не избегает огеров таким образом, каким избегает вас, людей. Он так много знает о деревьях. Даже о Песнях Деревьев». Ранд сказал: «Суть в том, что я пытался сказать—» Мудрая перебила его. «Она говорит, что Эгвейн и я тоже часть Узора. Всё сплетено с вами троими. Если ей можно верить, то есть что-то в том, как сплетена эта часть Узора, что может остановить Тёмного. И я боюсь, что я верю ей; слишком много произошло, чтобы не верить». «Я только пытался—» Снова Ниниэве перебила его резко. «Я знаю, что ты пытался сделать». Она смотрела на него, пока он неловко пошевелился в седле, затем её лицо смягчилось. «Я знаю, что ты пытался сделать, Ранд. Я не особенно люблю ни одну из Аес Седэй, и эту меньше всего, думаю. Я ещё меньше люблю идти в Пустошь, но меньше всего я ненавижу Отца Лжи. Если вы, мальчики... вы, мужчины, можете сделать то, что нужно сделать, когда вы хотели бы сделать почти что угодно другое, почему ты думаешь, что я сделаю меньше? Или Эгвейн?» Она, похоже, не ожидала ответа. Собрав поводья, она нахмурилась в сторону Аес Седэй впереди. «Интересно, скоро ли мы достигнем этого места Фал Дара, или она имеет в виду, что мы должны провести ночь здесь?»
• unknown — «Та’верен». Вздох Лоаля был похож на раскат грома на горизонте. «Ты кружишь вокруг себя жизни, Ранд аль’Тор, ты и твои друзья. Твоя судьба выбирает нашу». Огер пожал плечами, и вдруг широкая улыбка разделила его лицо. «К тому же, это будет чем-то, чтобы встретиться со Зелёным Человеком. Старейшина Хамаан всегда говорит о своей встрече со Зелёным Человеком, и мой отец тоже, и большинство Старейшин». «Так много?» — сказал Перрин. «В историях говорят, что Зелёного Человека трудно найти, и никто не может найти его дважды». «Не дважды, нет, — согласился Лоаль. — Но ведь я никогда его не встречал, и ты тоже. Он, кажется, не избегает огеров таким образом, каким избегает вас, людей. Он так много знает о деревьях. Даже о Песнях Деревьев». Ранд сказал: «Суть в том, что я пытался сказать—» Мудрая перебила его. «Она говорит, что Эгвейн и я тоже часть Узора. Всё сплетено с вами троими. Если ей можно верить, то есть что-то в том, как сплетена эта часть Узора, что может остановить Тёмного. И я боюсь, что я верю ей; слишком много произошло, чтобы не верить». «Я только пытался—» Снова Ниниэве перебила его резко. «Я знаю, что ты пытался сделать». Она смотрела на него, пока он неловко пошевелился в седле, затем её лицо смягчилось. «Я знаю, что ты пытался сделать, Ранд. Я не особенно люблю ни одну из Аес Седэй, и эту меньше всего, думаю. Я ещё меньше люблю идти в Пустошь, но меньше всего я ненавижу Отца Лжи. Если вы, мальчики... вы, мужчины, можете сделать то, что нужно сделать, когда вы хотели бы сделать почти что угодно другое, почему ты думаешь, что я сделаю меньше? Или Эгвейн?» Она, похоже, не ожидала ответа. Собрав поводья, она нахмурилась в сторону Аес Седэй впереди. «Интересно, скоро ли мы достигнем этого места Фал Дара, или она имеет в виду, что мы должны провести ночь здесь?»
• Agelmar (Lord (Лорд), Lord of Fal Dara (Владыка Фал Дары)) — Лорд Агелмар приветствует Мойрайн и Лана в Фал Даре, предлагая гостеприимство и вино. Он раскрывает критическую военную ситуацию: троллоки собираются в огромных силах для битвы у Тарвинского перевала, которую Шиянар может не пережить. Он скептически относится к роли Нинеав и Эгвейн, но под влиянием Мойрайн соглашается позволить ей отправиться с ними в Пустошь.
• Ingtar — Ингтар проводит группу через крепость в кабинет лорда Агельмара. Он приносит новость о странном незнакомце, вошедшем в город, а затем представляет захваченного Падана Фейна.
• Fain / Padan Fain / The peddler / The beggar / The stranger — Падан Фейн предстает перед лордом Агелмаром в лохмотьях и грязи. Сначала он жалуется и плачет, утверждая, что его преследует Тьма, но затем переходит к высокомерному и маслянистому тону, предлагая научить Агелмара, как победить Тень. Мойрайн определяет его как существо, превосходящее человеческое, и приказывает увести его, чтобы вымыть и допросить.
• Aldieb — Альдиеб, белая кобыла Мойрайны, была оседлана ею для въезда в Фал Дару, и её шаг ускорился по воле госпожи при виде заброшенной фермы.
• Bela — Бела, лохматая бурая кобыла Эгве́н, на которой Эгве́н въехала в Фал Дар, в городских улицах приблизилась к лошади Ранда.
• Mandarb — Мандарб, боевой конь Лана, доставляет Лана в Фал Дару. Бронированного коня вводят в крепость, и в конце концов конюхи отвязывают его.
• Red — Рыжий, буланый конь, одолженный Рэнду мастером Джиллом, был оседлан Рэндом для въезда в Фал Дару, а затем развьючен конюхом в крепости.