Chapter 46 - Fal Dara

(Fal Dara)

Summary

El grupo de Moiraine emerge de los Pasos Ogier hacia las desoladas y boscosas colinas de Shienar, cabalgando hacia la ciudad fortificada de Fal Dara entre señales de abandono reciente y una guerra inminente. Dentro de la sombría y militarizada ciudad, son recibidos por el Lord Agelmar e Ingtar, quienes advierten sobre la concentración de enormes fuerzas de Trollocs para una batalla crucial en el Paso de Tarwin, aunque Moiraine y Lan insisten en que su urgente misión de encontrar el Ojo del Mundo en la Mancha tiene prioridad. El alivio del grupo por su llegada se desvanece cuando Ingtar trae a un extraño harapiento, identificado por Rand, Mat y Perrin como Padan Fain, el vendedor ambulante y mendigo que habían encontrado anteriormente en Caemlyn, quien ahora revela que está siendo forzado por el Hacedor del Mal a cazarlos.

Characters

Rand / Rand al'Thor — Rand entra en Fal Dara, notando la aridez del paisaje y la sombría atmósfera militar de la ciudad. Intenta convencer a Nynaeve y a Egwene de que den media vuelta, argumentando que es demasiado peligroso para ellas entrar en la Tenebrosa, pero es rechazado firmemente. Más tarde, identifica al misterioso extraño presentado ante el Señor como Padan Fain, recordando su encuentro pasado en Caemlyn.
Mat — Mat viaja con el grupo, temblando de frío y quejándose de la falta de calor en Shienar. Hace una broma sobre los muros de la ciudad y luego ayuda a identificar al extraño como Padan Fain, aferrándose con miedo al puñal maldito de Shadar Logoth cuando Fain afirma ser perseguido por el Hacedor del Mal.
Perrin — Perrin observa las granjas abandonadas y escucha la deducción de Egwene sobre su reciente partida. Cabalga en silencio por las calles de Fal Dara y confirma la identidad del extraño como Padan Fain, asintiendo en acuerdo con Mat y Rand.
Egwene — Egwene recorre las desoladas colinas y entra en Fal Dara, temblando de frío. Deduce lo recientemente que los granjeros locales huyeron basándose en las cortinas de sus ventanas. Habla en privado con Rand sobre su baile con Aram.
Nynaeve — Nynaeve viaja con el grupo, frunciendo el ceño ante el paisaje muerto y estando de acuerdo con la observación de Egwene sobre la reciente partida de los granjeros. Rechaza firmemente la sugerencia de Rand de que ella y Egwene se queden atrás, afirmando su compromiso con el Patrón y su negativa a mostrar menos coraje que los hombres. Es presentada ante el lord Agelmar como una no Aes Sedai.
Moiraine / Moiraine Sedai (Aes Sedai (Aes Sedai)) — Moiraine guía al grupo a través de los Caminos y hacia Fal Dara, cabalgando con autoridad y propósito. Negocia con el señor Agelmar por el paso, declinando las ofertas de ayuda en el Paso de Tarwin para centrarse en el Ojo del Mundo. Revela que ha visto al Hombre Verde antes e identifica a Padan Fain como una amenaza para el Patrón, ordenando que lo laven y hablen con él en privado.
Lan (Dai Shan (Dai Shan), Warder (Guardián)) — Lan guía al grupo hacia Fal Dara, haciendo cumplir la ley que exige que se retiren las capuchas dentro de los muros de la ciudad. Se reúne con el lord Agelmar, discutiendo la grave situación en el Paso de Tarwin y su obligación como Aes Sedai. Acompaña a Moiraine para confrontar a Fain, sosteniendo su copa mientras escucha los sombríos informes sobre los movimientos de los Trollocs.
Loial (Ogier (Ogier), Builder (Constructor)) — Loial lamenta la falta de un bosque de Ogier en Shienar y explica el concepto del Hombre Verde a Perrin. Es recibido formalmente por los guardias y el lord Agelmar, recibiendo el título de 'Constructor'. Discute su anhelo por el stedding con Agelmar y es señalado por Moiraine como la clave para encontrar el Ojo del Mundo.
unknown — «Ta’veren». El suspiro de Loial fue un retumbar como el trueno en el horizonte. «Rodeas a la gente de tu alrededor, Rand al’Thor, tú y tus amigos. Tu destino escoge el nuestro». El Ogier se encogió de hombros y, de repente, una amplia sonrisa le surcó el rostro. «Además, será algo interesante conocer al Hombre Verde. El Anciano Haman siempre habla de su encuentro con el Hombre Verde, y también lo hace mi padre, y la mayoría de los Ancianos». «¿Tantos?» dijo Perrin. «Las historias dicen que el Hombre Verde es difícil de encontrar, y que nadie puede encontrarlo dos veces». «No dos veces, no», estuvo de acuerdo Loial. «Pero, en fin, nunca lo he conocido, y tú tampoco. Al parecer, no evita a los Ogier de la misma manera que a vosotros, los humanos. Sabe tanto sobre los árboles. Incluso sobre los Cantos del Árbol». Rand dijo: «El punto que intentaba hacer es—» La Sabia lo interrumpió. «Ella dice que Egwene y yo también somos parte del Patrón. Todos tejidos juntos con vosotros tres. Si hay que creerle, hay algo en la forma en que esa pieza del Patrón está tejida que podría detener al Padre de la Oscuridad. Y temo que yo sí le creo; ha ocurrido demasiado para no hacerlo». «Solo intentaba—» Nynaeve lo interrumpió de nuevo, con severidad. «Sé lo que intentabas hacer». Lo miró hasta que él se removió inquieto en la silla, entonces su rostro se suavizó. «Sé lo que intentabas hacer, Rand. No tengo gran simpatía por ninguna Aes Sedai, y menos por esta, creo. Tengo menos aún por ir a la Mancha, pero lo que menos me gusta es el Padre de las Mentiras. Si vosotros . . . vosotros, los hombres, podéis hacer lo que hay que hacer cuando preferiríais hacer casi cualquier otra cosa, ¿por qué pensáis que yo haré menos? ¿O Egwene?». No parecía esperar respuesta. Recogiendo las riendas, frunció el ceño hacia la Aes Sedai que iba más adelante. «Me pregunto si llegaremos pronto a este lugar llamado Fal Dara, o si ella pretende que pasemos la noche aquí, al aire libre».
unknown — «Ta’veren». El suspiro de Loial fue un retumbar como el trueno en el horizonte. «Rodeas a la gente de tu alrededor, Rand al’Thor, tú y tus amigos. Tu destino escoge el nuestro». El Ogier se encogió de hombros y, de repente, una amplia sonrisa le surcó el rostro. «Además, será algo interesante conocer al Hombre Verde. El Anciano Haman siempre habla de su encuentro con el Hombre Verde, y también lo hace mi padre, y la mayoría de los Ancianos». «¿Tantos?» dijo Perrin. «Las historias dicen que el Hombre Verde es difícil de encontrar, y que nadie puede encontrarlo dos veces». «No dos veces, no», estuvo de acuerdo Loial. «Pero, en fin, nunca lo he conocido, y tú tampoco. Al parecer, no evita a los Ogier de la misma manera que a vosotros, los humanos. Sabe tanto sobre los árboles. Incluso sobre los Cantos del Árbol». Rand dijo: «El punto que intentaba hacer es—» La Sabia lo interrumpió. «Ella dice que Egwene y yo también somos parte del Patrón. Todos tejidos juntos con vosotros tres. Si hay que creerle, hay algo en la forma en que esa pieza del Patrón está tejida que podría detener al Padre de la Oscuridad. Y temo que yo sí le creo; ha ocurrido demasiado para no hacerlo». «Solo intentaba—» Nynaeve lo interrumpió de nuevo, con severidad. «Sé lo que intentabas hacer». Lo miró hasta que él se removió inquieto en la silla, entonces su rostro se suavizó. «Sé lo que intentabas hacer, Rand. No tengo gran simpatía por ninguna Aes Sedai, y menos por esta, creo. Tengo menos aún por ir a la Mancha, pero lo que menos me gusta es el Padre de las Mentiras. Si vosotros . . . vosotros, los hombres, podéis hacer lo que hay que hacer cuando preferiríais hacer casi cualquier otra cosa, ¿por qué pensáis que yo haré menos? ¿O Egwene?». No parecía esperar respuesta. Recogiendo las riendas, frunció el ceño hacia la Aes Sedai que iba más adelante. «Me pregunto si llegaremos pronto a este lugar llamado Fal Dara, o si ella pretende que pasemos la noche aquí, al aire libre».
Agelmar (Lord (Señor), Lord of Fal Dara (Señor de Fal Dara)) — El lord Agelmar da la bienvenida a Moiraine y a Lan a Fal Dara, ofreciéndoles hospitalidad y vino. Revela la crítica situación militar, con los Trollocs reuniéndose para una batalla en el Paso de Tarwin que Shienar podría no sobrevivir. Es escéptico sobre el papel de Nynaeve y Egwene, pero es persuadido por Moiraine para permitirle viajar con ellos hacia la Plaga.
Ingtar — Ingtar escolta al grupo a través de la fortaleza hasta el estudio del lord Agelmar. Trae noticias de un extraño que entra en la ciudad y más tarde presenta al capturado Padan Fain.
Fain / Padan Fain / The peddler / The beggar / The stranger — Padan Fain es llevado ante el lord Agelmar, harapiento y sucio. Al principio se queja y llora, afirmando que es perseguido por el Hombre Oscuro, luego cambia a una actitud arrogante y engreída, ofreciéndose a enseñar a Agelmar cómo derrotar a la Sombra. Moiraine lo identifica como algo más que humano y ordena que lo lleven para lavarlo y interrogarlo.
Aldieb — Aldieb, la yegua blanca de Moiraine, es montada por Moiraine hasta Fal Dara y acelera el paso ante la vista de la granja abandonada, gracias a su amazona.
Bela — Bela, la yegua marrón y de pelo largo de Egwene, es montada por Egwene hasta Fal Dara y se acerca al caballo de Rand en las calles de la ciudad.
Mandarb — Mandarb, el corcel de guerra de Lan, es montado por Lan hasta Fal Dara. El caballo acorazado es conducido hasta la fortaleza y finalmente desatado por los caballerizos.
Red — Red, el caballo bayo prestado a Rand por el Maestro Gill, es montado por Rand hasta Fal Dara y desatado por un mozo de cuadra en el castillo.