Chapter 10 - Leavetaking

Summary

Rand, Mat et Perrin se réunissent dans les écuries pour préparer leur départ secret, s'équipant d'armes et vérifiant leurs chevaux sous le regard vigilant de Lan. Moiraine fait taire la panique des garçons par un exercice d'autorité et de contexte historique, avant d'être interrompue par Egwene, qui révèle avoir déduit leurs plans et exige de les accompagner. À la grande surprise de tous, Moiraine accepte la présence d'Egwene, et Thom Merrilin annonce simultanément sa décision de voyager avec le groupe, invoquant le désir de se produire à Tar Valon. Après avoir monté à cheval, le groupe s'échappe d'Emond's Field, évitant une patrouille de surveillance dirigée par Jon Thane, et s'enfonce dans la nuit. Leur fuite est presque compromise lorsqu'un Draghkar est repéré volant au-dessus d'eux, obligeant Lan à accélérer leur rythme vers le nord en direction de Taren Ferry.

Characters

• Rand — Rand se joint à Mat et Perrin dans les écuries, dissimulant sa peur et vérifiant son épée. Il aide Egwene à équiper son cheval Bela d'une selle et monte Cloud, un cheval gris fougueux, tandis que le groupe se prépare à quitter le village sans être vu.
• Mat — Mat plaisante sur l'épée de Rand et la hache de Perrin, tentant de masquer son nervosité face au départ de la Deux-Rivières. Il interroge Moiraine sur sa connaissance des Trollocs, puis chevauche aux côtés des autres lors de leur départ.
• Perrin (blacksmith (forgeron)) — Perrin arrive avec sa hache cachée sous un manteau et écoute les avertissements de Lan sur l'utilisation efficace des armes. Il confirme la réalité de la menace des Trollocs et part avec le groupe, se déplaçant mal à l'aise lorsque Lan l'interroge sur le gleeman.
• Moiraine (Aes Sedai (Aes Sedai), Sedai (Sedai)) — Moiraine confronte les garçons pour leur bavardage, les faisant taire d'une voix autoritaire. Elle permet à Egwene de rejoindre le groupe et accepte la compagnie de Thom Merrilin, affirmant qu'ils font tous partie du Motif. Elle chevauche avec eux, les éloignant du village.
• Lan (Warder (Gardien)) — Lan vérifie les chevaux et met en garde les garçons contre la dangerosité de leurs armes. Il s'oppose à ce qu'Egwene et Thom rejoignent le groupe, mais finit par se soumettre à la décision de Moiraine, conduisant le groupe hors du village et dirigeant leur itinéraire vers la Route du Nord.
• Egwene — Egwene s'infiltre dans les écuries, révélant qu'elle a reconstitué les plans des garçons. Elle refuse d'être laissée pour compte, et malgré les objections de Lan, Moiraine lui permet de les accompagner. Elle monte sur Bela et chevauche près de Moiraine alors qu'ils partent.
• Thom (gleeman (ménestrel)) — Thom apparaît depuis la grange à foin, annonçant son intention de voyager à Tar Valon avec le groupe. Il prépare son équipement, minimise le danger des Trollocs et attend que le groupe monte à cheval.
• Bela — Bela, la jument brune et hirsute, est sellée par Rand pour Egwene. Elle accepte la selle inconnue en secouant sa crinière et se prépare à chevaucher avec le groupe.
• Cloud — Cloud, un cheval gris et grand avec une crinière et une queue noires, est monté par Rand. L'animal, plein d'énergie, piaffe et danse, rendant la montée difficile, mais parvient à le contrôler lorsqu'ils partent.
• Jon Thane (miller (miller)) — Jon Thane dirige une patrouille de villageois et de fermiers vêtus d'anciennes armures et portant des lances. Il vérifie l'auberge et dirige la patrouille dans la nuit, ignorant le groupe qui part.