Chapter 28 - Footprints in Air

Summary

Nynaeve, Moiraine et Lan arrivent à Whitebridge, traversant le pont légendaire que Nynaeve trouve terrifiante par sa fragilité. Sur la place du marché, ils observent les destructions massives causées par un incendie récent et interrogent des habitants apeurés, apprenant qu'un homme manipulait le Pouvoir Unique et qu'un bateau portant un gleeman avait fui en aval. Après un repas silencieux dans une auberge craintive, ils rencontrent un milicien vantard qui s'éloigne en voyant la présence de Lan. Lan et Moiraine confirment avoir senti la détresse émotionnelle récente des garçons dans la ville, mais ne peuvent en déduire leur direction sans leurs jetons ; Lan révèle qu'un Myrddraal était également présent. Malgré les exigences de Nynaeve de chercher Egwene immédiatement, Moiraine insiste sur la nécessité de trouver d'abord le garçon dont elle peut encore suivre le jeton, conduisant le groupe à quitter Whitebridge pour Caemlyn.

Characters

• Nynaeve / Wisdom (the Wisdom (la Sagesse)) — Nynaeve voyage avec Moiraine et Lan, s'émerveillant devant le Pont Blanc tout en jugeant secrètement le calme de la Aes Sedai. Elle interroge les habitants du village au sujet des incendies et d'un bateau en fuite, puis affronte Moiraine sur ses priorités concernant Egwene et les garçons avant leur départ pour Caemlyn.
• Moiraine (Aes Sedai (Aes Sedai)) — Moiraine conduit le groupe à travers le Pont Blanc et dans Whitebridge, utilisant son empathie pour recueillir des informations auprès des habitants affligés. Elle explique son incapacité à suivre les garçons sans leurs jetons, révèle la présence d'un Myrddraal et affirme son plan de trouver le garçon qu'elle peut sentir avant de chercher les autres.
• Lan (Warder (Gardien)) — Lan éclaire la route et chevauche aux côtés de Moiraine et Nynaeve. Il intimide un milicien pour qu'il parte et informe Moiraine et Nynaeve qu'un Myrddraal a récemment passé par Whitebridge, ce qui pousse le groupe à partir immédiatement.
• Aldieb — Aldieb est la jument blanche de Moiraine, montée par celle-ci alors qu'elle traverse le Pont Blanc et entre dans Whitebridge.
• Militiaman (soldier (soldat), red-uniformed man (homme en uniforme rouge)) — Un milicien en uniforme rouge et casque à visière entre dans l'auberge et exige de connaître l'identité et les motifs du groupe. Il repart brusquement après avoir été intimidé par le regard de Lan.