Chapter 3 - The Peddler

Summary

Padan Fain arrive à Emond's Field avec son chariot, attirant une foule de villageois avides de nouvelles du monde extérieur. Fain révèle qu'un homme se disant le Dragon Reborn a arboré son étendard en Ghealdan, peut canaliser le Pouvoir Unique et est poursuivi par les Aes Sedai, ce qui provoque panique et débats parmi les villageois au sujet des prophéties de la Rupture. Le Conseil du village, dirigé par Bran al’Vere et Tam al’Thor, intervient pour faire taire la foule et accompagne Fain à l'auberge Winespring pour une interrogation privée. Plus tard, à l'extérieur de l'auberge, Rand, Mat et Perrin discutent des nouvelles et de leur rencontre commune avec un cavalier mystérieux vêtu d'un manteau noir, avant d'être réprimandés par la Sagesse Nynaeve al’Meara et son apprentie Egwene al’Vere pour leurs propos insensés. Egwene et Rand ont une conversation tendue concernant son futur apprentissage et son éventuel départ des Deux-Rivières pendant que Nynaeve se retire à l'intérieur.

Characters

• Padan Fain (the peddler (le colporteur), Master Fain (Maître Fain)) — Padan Fain conduit son chariot jusqu'à Emond's Field, savourant l'attention des villageois avant de leur annoncer la nouvelle sensationnelle d'un Faux Dragon à Ghealdan capable de canaliser le Pouvoir Unique. Il répond avec calme aux questions de la foule et du Conseil du village, affirmant que des Aes Sedai poursuivent cet homme, avant d'être escorté à l'intérieur de l'auberge par Bran et Tam pendant que ses chevaux sont emmenés.
• Rand / Rand al'Thor — Rand observe l'arrivée de Fain avec un mélange de peur et d'excitation face à la nouvelle du Dragon Réincarné. Il est assis sur une fondation en pierre lorsque Mat et Perrin s'approchent de lui pour discuter des rumeurs ; au cours de cette conversation, Perrin raconte avoir aperçu un cavalier mystérieux, affirmation que Rand soutient. Rand engage ensuite une conversation maladroite et tendue avec Egwene au sujet de son avenir en tant que Sage et de son éventuel départ des Deux-Rivières.
• Mat / Matrim Cauthon (Matrim (Matrim)) — Mat écoute avidement les nouvelles de Fain et discute avec excitation de la possibilité de voir le Faux Dragon avec Rand et Perrin. Il tente de taquiner le vieux Bil Congar au sujet du Ténébreux, se fait réprimander par Nynaeve, et confirme plus tard à Egwene qu'il et les autres ont vu le cavalier vêtu de noir.
• Perrin / Perrin Aybara (the blacksmith's apprentice (l'apprenti forgeron)) — Perrin se fraye un chemin à travers la foule pour parler à Rand et Mat, exprimant sa crainte que la guerre du Faux Dragon et la présence des Aes Sedai n'apportent la destruction aux Deux-Rivières. Il confirme sa propre vision du cavalier mystérieux et partage l'anxiété du groupe alors qu'ils affrontent la colère de Nynaeve.
• Bran / Bran al'Vere (the Mayor (le Maire)) — Le maire Bran al'Vere conduit le Conseil du village pour affronter la foule et faire taire la panique. Il escorte Padan Fain dans l'auberge pour l'interroger, aux côtés de Tam al'Thor et des autres membres du Conseil, et ordonne aux villageois de se disperser, maintenant l'ordre au milieu du chaos.
• Tam / Tam al'Thor — Tam accompagne Bran et le Conseil, résistant fermement aux provocations de Cenn Buie. Il conseille discrètement Bran dans l'auberge, puis s'emploie à faire entrer Fain, défendant avec brusquerie Ewin Finngar contre l'agressivité de Cenn.
• Cenn / Cenn Buie (the thatcher (le charpentier)) — Cenn Buie défie l'autorité du Conseil et le récit de Fain, refusant de se taire sur l'absence de printemps et le danger que représente le Dragon Réincarné. Il entre en conflit avec le Maire et Tam, qui le réprimandent pour sa conduite et lui rappellent sa position au sein du Conseil.
• Nynaeve / Nynaeve al'Meara (Wisdom (Sagesse)) — Nynaeve semble réprimander Rand, Mat et Perrin pour leurs propos imprudents concernant le Ténébreux et le Dragon Réincarné. Elle rejette la manière dont le Conseil a géré la situation et annonce son intention d'interroger Fain. Elle met en garde Mat au sujet de sa langue, puis disparaît dans l'auberge, laissant Egwene sur place.
• Egwene — Egwene se tient derrière Nynaeve, observant les jeunes avec désapprobation et un sourire secret. Elle confronte Rand au sujet de ses sentiments et de son avenir en tant que Sage, révélant son désir de quitter les Deux-Rivières et sa peur de perdre son lien avec lui s'il le fait.
• Haral Luhhan (Master Luhhan (Maître Luhhan)) — Le maître Luhhan est assis dans la foule, grondant que le Dragon n'est pas le Ténébreux et rejetant les affirmations du Faux Dragon. Tam grogne à Cenn Buie de tenir bon et d'agir selon son âge.
• Wit (Wit Congar (Sage Congar)) — Wit Congar crie son désir d'acheter des épingles et refuse de se laisser faire par le Maire. Il fixe plus tard la carrière abandonnée de Fain. Mat raconte une histoire où Old Bil Congar nomme le Dark One, ce qui lui vaut une réprimande de Nynaeve par la suite.
• Ewin / Ewin Finngar (the boy (le garçon)) — Ewin Finngar s'élance pour affirmer que le Faux Dragon deviendra fou et mourra, rappelant à la foule que seules les femmes peuvent canaliser le Pouvoir. Il se baisse sous un coup de Cenn Buie mais est défendu par Tam.
• Hu / Tad — Hu et Tad, les palefreniers, se tiennent près du chariot en grognant en réponse aux questions des villageois. Ils retirent méthodiquement le harnais des chevaux de Fain et les emmènent, sans revenir par la suite.