Chapter 49 - The Dark One Stirs

Summary

Dans le Fléau, le groupe se réveille pour découvrir le sanctuaire de l'Homme Vert devant eux, protégé de la corruption par un changement soudain du paysage. Alors qu'ils chevauchent vers les Montagnes de Dhoom, le Fléau lui-même devient hostile, avec des arbres tordus et des créatures monstrueuses qui les attaquent ; Lan repousse les assaillants tandis que Moiraine assure une défense magique et des soins. La poursuite est interrompue par l'arrivée des Vers, des bêtes terrifiantes qui effraient les attaquants, permettant au groupe de galoper désespérément vers les montagnes. Ils émergent soudainement dans une clairière luxuriante et paisible où ils rencontrent l'Homme Vert, qui les accueille et confirme que l'Œil du Monde réside en ce sanctuaire, caché au Seigneur du Mal.

Characters

• Rand — Rand se réveille pour voir le camp disparaître et observe Nynaeve et Egwene échanger un regard privé et silencieux qu'il ne comprend pas. Il monte son cheval bai dans la Corrompue, tranchant les arbres attaquants avec son épée marquée du héron et criant le nom de Manetheren pour se rassembler. Plus tard, il galope vers les montagnes jusqu'à ce que le paysage change soudainement pour devenir vert, où il voit pour la première fois l'Homme Vert.
• Nynaeve (Wisdom (Sagesse)) — Nynaeve reste éveillée, les yeux cernés de rouge, et échange avec Egwene une conversation chuchotée et silencieuse qui se termine par un rire. Elle frissonne malgré la chaleur, puis s'élance vers les montagnes, criant à Lan de se taire lorsqu'elle réalise qu'il ne peut pas arrêter les Vers.
• Egwene — Egwene est accroupie à côté de Nynaeve, échangeant des mots chuchotés que Nynaeve rejette d'abord avant d'en rire. Elle observe la Sagesse et Moiraine frissonner, puis chevauche vers le Blight, la bouche bée d'étonnement alors que le paysage se transforme en sanctuaire de l'Homme Vert.
• Lan — Lan porte un masque rigide sur le visage et guide le groupe vers le nord après que Moiraine ait quitté leur camp. Il disparaît dans la Brume pour affronter des attaquants, revenant avec une épée noircie pour combattre une créature massive avant de rejoindre le groupe. Il exhorte la compagnie à accélérer alors que des Vers les poursuivent, les guidant finalement vers la sécurité dans le bosquet du Homme Vert.
• Mat — Mat demande ce qu'ils attendent et part au galop avec un arc et des flèches, abattant une créature qui se jette sur eux. Il hurle des mots anciens en tirant des flèches sur des formes attaquantes, puis exprime son incrédulité face aux Vers qui les poursuivent avant de galoper vers le sanctuaire.
• Perrin — Perrin chevauche en silence, les yeux dorés brillants, taillant un chemin à travers la forêt et la chair immonde avec sa hache. Il pousse son cheval en avant à travers l'attaque et se place plus tard entre l'Homme Vert et le groupe, ajustant la sangle de son cheval tout en évitant le regard de l'entité.
• Moiraine (Aes Sedai (Aes Sedai), Sedai (Sedai)) — Moiraine se tient les yeux fermés pour dissiper les résidus de sa magie, puis conduit le groupe en bas de la colline et à travers la Brume. Elle lance des boules de feu pour détruire les attaquants, soigne les blessures de Lan et ordonne au groupe de continuer malgré le danger. Une fois arrivée au sanctuaire, elle s'entretient avec l'Homme Vert, qui confirme que l'Œil du Monde s'y trouve.
• Loial — Loial voyage avec le groupe, fournissant des informations sur les Vers et les cols de haute altitude. Il s'incline formellement devant l'Homme Vert, qui l'appelle « petit frère », et les deux échangent des salutations. Les autres descendent de cheval alors que l'Homme Vert leur adresse la parole. Il note que cet endroit est là où il est nécessaire.
• Green Man (Treebrother (Frère-arbre), T'ingshen (T'ingshen)) — Une immense figure tissée de lianes et de feuilles sort du feuillage, possédant des yeux comme des noisettes et une cicatrice qui remonte le long de sa tête. Il salue Loial et Perrin, notant le lien de Perrin avec les loups, et s'adresse à Rand au sujet de la Roue qui tourne. Il confirme que l'Œil du Monde se trouve dans son sanctuaire et que le Ténébreux s'agite.
• Aldieb — Aldieb est la jument blanche de Moiraine, montée par celle-ci alors qu'elle mène le groupe hors du camp caché et à travers la Peste, le portant finalement jusqu'au sanctuaire de l'Homme Vert.
• Mandarb (warhorse (cheval de guerre)) — Mandarb est le cheval noir de Lan, monté par ce dernier alors qu'il fonce dans les arbres pour combattre les créatures de la Fléau. Le cheval de guerre se dresse pour frapper, trébuche et saigne durant l'attaque, mais est ensuite conduit par Lan tandis que le groupe s'enfuit.
• Bela — Bela est la jument brune et hirsute d'Egwene, montée par Egwene alors qu'elle suit le groupe dans la Corrompue et jusqu'au sanctuaire.
• Red (bay (baie)) — Red est le cheval bai de Rand, monté par ce dernier à travers le Fléau et jusqu'au sanctuaire. Le cheval tremble pendant l'attaque et est retenu par les rênes par Rand alors que le paysage se transforme.