Chapter 8 - The Dragon Reborn

Summary

Rand al'Thor est convoqué devant la Siège d'Amyrlin, Moiraine et Verin Sedai, où la Siège d'Amyrlin révèle que Rand est le Dragon Réincarné et confirme sa capacité à canaliser ; Rand accepte cette identité avec une défiance stoïque avant de partir rejoindre la quête d'Ingtar Gladion pour le Cor de Valère. Pendant ce temps, Nynaeve al'Meara ressent une tempête surnaturelle et cherche Rand, rencontrant Moiraine qui confirme le départ imminent du groupe et le destin de Nynaeve de se rendre à Tar Valon, tandis que Nynaeve reçoit une bague au sceau royal de Lan Mandragoran. Egwene al'Vere fait ses bagages et partage un adieu poignant avec Rand dans les appartements des femmes, où il la met en garde contre l'entrée dans l'Ajah Rouge avant de partir.

Characters

• Rand / Rand al'Thor (Lord (Seigneur), Dragon Reborn (Dragon Reborn), shepherd (berger), son of Tam al'Thor (fils de Tam al'Thor)) — Rand est convoqué dans les appartements de la Siége d'Amyrlin, où il est formellement identifié comme le Dragon René et on lui apprend qu'il peut canaliser. Il garde son sang-froid face à cette révélation, refuse d'être utilisé et accepte de partir avec Ingtar pour trouver la Corne de Valere. Plus tard, il a un adieu final et émouvant avec Egwene dans les appartements féminins avant de s'éloigner.
• Moiraine (Daughter (Fille), Moiraine Sedai (Moiraine Sedai)) — Moiraine est assise avec l'Amyrlin et Verin, expliquant l'héritage de Rand et la vérité de sa naissance sur Dragonmount pour prouver qu'il est le Dragon Réincarné. Elle confirme à Nynaeve que le groupe part bientôt et que Nynaeve est destinée à se rendre à Tar Valon également.
• Siuan Sanche — La Siége d'Amyrlin confronte Rand à la vérité sur son identité, le déclarant le véritable Dragon Réincarné, destiné à affronter l'Ombre. Elle met en question sa capacité à canaliser et sa connaissance des faux Dragons, lui donne finalement la permission de partir et de rejoindre Ingtar, puis exprime plus tard son inquiétude auprès de ses compagnes Aes Sedai quant à la nécessité de leurs actions.
• Verin (Brown (Brun), Verin Sedai (Verin Sedai)) — Verin Sedai est assise avec l'Amyrlin et Moiraine, offrant une analogie cryptique sur les oiseaux et les poissons qui interrompt brièvement l'audience tendue avec Rand. Elle commente plus tard la force et l'entêtement de Rand, notant la difficulté de leur tâche concernant les Prophéties.
• Nynaeve (Wisdom (Sagesse)) — Nynaeve perçoit une tempête impossible et cherche frénétiquement Rand à travers le donjon. Elle reçoit une lourde bague à sceau en or de Lan Mandragoran et a une confrontation houleuse avec Moiraine, qui révèle que Nynaeve partira également à Tar Valon. Nynaeve décide d'apprendre le Pouvoir Unique et de s'opposer à Moiraine.
• Egwene (girl (fille), young woman (jeune femme)) — Egwene range ses robes et se prépare à partir pour Tar Valon. Elle rencontre Rand dans les appartements des femmes pour un dernier adieu, où il lui conseille de ne pas rejoindre l'Ajah Rouge et déclare sa séparation avec les Aes Sedai. Nisura note que le précédent homme qui avait tenté d'entrer cherchait sa promise et savait qu'il ne fallait pas porter d'épée, et rappelle à Egwene de cacher ses larmes.
• Lan / Lan Mandragoran (king (roi), Warder (Gardien), Gaidin (Gaidin), al'Lan Mandragoran (al'Lan Mandragoran)) — Lan se tient dans la cour extérieure et s'entretient en privé avec Nynaeve, lui offrant un lourd anneau à sceau en or, hérité de la lignée des rois Malkieri, pour garantir son droit d'hôte et son aide. Il laisse de côté les tensions romantiques passées et part s'occuper du départ de l'Amyrlin.
• Nisura (Lady Amalisa's attendant (L'attendant de Lady Amalisa)) — Nisura affronte Rand à l'entrée des appartements des femmes et informe plus tard Egwene du tollé provoqué par sa tentative d'y pénétrer. Elle dirige Egwene pour qu'elle s'en charge.
• Agelmar (Lord Agelmar (Seigneur Agelmar)) — Lord Agelmar se tient avec Kajin à l'entrée des appartements des femmes, faisant respecter la coutume interdisant aux hommes d'y pénétrer et empêchant Rand d'entrer pour voir Egwene. Il tape dans le dos de Rand et les laisse sous la garde d'Egwene.
• Kajin (Lord Kajin (Seigneur Kajin)) — Kajin se tient aux côtés d'Agelmar, insistant pour que Rand respecte les coutumes des femmes et attende qu'un message soit transmis. Il parle à Rand du Cor de Valère et de la Roue, puis aperçoit Egwene qui arrive.