Chapter 33 - A Message from the Dark

Summary

Rand, Hurin, Loial et Mat découvrent le jardin clos caché derrière le manoir de Lord Barthanes, y trouvant une Porte des Nuages où Padan Fain a pris la Corne de Valere. Lorsque Rand ouvre la Porte des Nuages, il est contraint de canaliser le Pouvoir Unique pour repousser le Machin Shin, le Vent Noir, ce qui lui cause une détresse physique et confirme la nature sombre de la poursuite. De retour à la réunion, Barthanes transmet un message de Fain, qui menace de nuire aux amis et à la famille de Rand à Emond's Field, à moins que Rand ne le suive jusqu'à Toman Head. Verin Sedai révèle qu'il existe d'autres Portes des Nuages dans un stedding Ogier proche et convainc le groupe de s'y rendre à la première lueur de l'aube pour poursuivre Fain, malgré le désespoir d'Ingtar face à la Corne perdue et la révélation de Verin selon laquelle les blessures de Mat causées par le poignard souillé s'aggravent.

Characters

• Rand / Rand al'Thor (Lord Rand (Seigneur Rand), Builder (Constructeur)) — Rand conduit Hurin, Loial et Mat jusqu'au jardin clos de murs, franchit la paroi et découvre la Porte des Voiles. Il canalise le Pouvoir Unique pour repousser le Machin Shin émergeant de la porte, un acte qui l'affaiblit en raison de la souillure de saidin. Il reçoit ensuite un message menaçant pour Fain de la part du seigneur Barthanes et décide de se rendre à Toman Head malgré les dangers.
• Hurin (the sniffer (le renifleur)) — Hurin guide Rand vers le jardin clos par son odorat et les suit à l'intérieur. Il reste craintif face au Vent Noir et s'interroge sur la manière dont ils pourront suivre Fain désormais que la piste est perdue dans les Voies, finissant par exhorter le groupe à quitter les lieux immédiats.
• Mat (servant (serviteur)) — Mat se fait passer pour le serviteur de Rand afin d'entrer dans le manoir et transmet ensuite des messages entre Rand et Verin. Il exprime sa peur des Voies et son inquiétude concernant le couteau dangereux, mais accepte de rejoindre la poursuite vers la tête de Toman.
• Ingtar (Lord Ingtar (Seigneur Ingtar)) — Ingtar est séparé du groupe par des nobles femmes pendant que les autres recherchent la Corne. Il se regroupe avec Verin, apprend que la Corne a disparu par une Porte des Nuages grâce au rapport de Rand, et exprime un profond désespoir, se sentant perdu. Il reste sceptique mais accepte de tenir ses soldats prêts à partir.
• Verin / Verin Sedai — Verin dirige la recherche de la Corne et apprend de Rand que Fain a utilisé une Porte des Vents gardée par le Vent Noir. Elle rejette l'espoir d'Ingtar de poursuivre la Corne de manière normale, révèle l'existence d'une Porte des Vents dans le Stedding Tsofu, et insiste pour que le groupe s'y rende à la première lueur du jour. Elle informe en privé Rand que la santé de Mat se détériore en raison de la souillure du poignard.
• Barthanes / Lord Barthanes — Le lord Barthanes Damodred intercepte Rand à la sortie de son manoir, révélant qu'un homme de Lugard lui a remis un message. Il transmet la menace de Fain de traquer les gens de Rand si ce dernier ne le suit pas jusqu'à Toman Head, se demandant ce que Fain porte et ce que Rand recherche.
• Perrin — Perrin est assis dans la salle à manger privée de l'auberge en train de lire un livre lorsque Rand et les autres reviennent. Il observe leur détresse, accepte de rejoindre l'expédition vers Toman Head, et fait une remarque sèche sur le fait de maintenir Mat hors de problèmes avant de partir.
• Red — Red, le cheval de Rand, est monté par Rand dans la nuit alors que le groupe se prépare à partir. Il porte Rand et les autres alors qu'ils quittent les grounds du manoir et retournent vers la ville.
• Uno — Uno reste avec les soldats de Shienar devant l'auberge après le retour du groupe. Il échange quelques mots avec Ingtar, puis part pour ramener les soldats à leur auberge dans le Faubourg, laissant Hurin et les Aes Sedai à leur réunion privée.