Chapter 33 - A Message from the Dark

Summary

Rand, Hurin, Loial y Mat localizan el jardín amurallado oculto detrás de la mansión del señor Barthanes, descubriendo una Puerta de Nubes donde Padan Fain ha tomado el Cuerno de Valere. Cuando Rand abre la Puerta de Nubes, se ve obligado a canalizar el Poder Único para repeler a Machin Shin, el Viento Negro, lo que le causa malestar físico y confirma la naturaleza oscura de la persecución. Al regresar al encuentro, Barthanes transmite un mensaje de Fain, quien amenaza con hacer daño a los amigos y familiares de Rand en Emond's Field a menos que Rand lo siga hasta Toman Head. Verin Sedai revela que existen otras Puertas de Nubes en un stedding Ogier cercano y convence al grupo de cabalgar hacia allí al amanecer para perseguir a Fain, a pesar del desánimo de Ingtar por la pérdida del Cuerno y la revelación de Verin de que las heridas de Mat causadas por la daga contaminada están empeorando.

Characters

• Rand / Rand al'Thor (Lord Rand (Lord Rand), Builder (Constructor)) — Rand guía a Hurin, Loial y Mat hasta el jardín amurallado, escala la muralla y descubre la Puerta de los Vientos. Canaliza el Poder Único para repeler al Machin Shin que emerge de la puerta, un acto que lo enferma por la mancha de saidin. Más tarde recibe un mensaje amenazante para Fain del señor Barthanes y resuelve cabalgar hacia el Cabo Toman a pesar de los peligros.
• Hurin (the sniffer (el olfateador)) — Hurin guía a Rand al jardín amurallado por el olfato y los sigue hasta el interior. Permanece temeroso del Viento Negro y se pregunta cómo pueden seguir a Fain ahora que el rastro se ha perdido en los Caminos, instando finalmente al grupo a abandonar la zona inmediata.
• Mat (servant (sirviente)) — Mat finge ser el sirviente de Rand para entrar en la mansión y más tarde transmite mensajes entre Rand y Verin. Expresa temor por los Caminos y preocupación por el peligroso puñal, pero acepta unirse a la persecución hacia el Cabo Toman.
• Ingtar (Lord Ingtar (Lord Ingtar)) — Ingtar queda separado del grupo por las damas nobles mientras los demás buscan el Cuerno. Se reagrupa con Verin, se entera de que el Cuerno ha desaparecido a través de un Portalión según el informe de Rand, y expresa una profunda desesperación, sintiéndose perdido. Permanece escéptico pero acepta tener a sus soldados listos para montar.
• Verin / Verin Sedai — Verin dirige la búsqueda del Cuerno y se entera de Rand que Fain utilizó un Portalión custodiado por el Viento Negro. Descarta la esperanza de Ingtar de perseguir el Cuerno de manera convencional, revela la existencia de un Portalión en el Stedding Tsofu e insiste en que el grupo parta hacia allí al amanecer. En privado, informa a Rand que la salud de Mat se está deteriorando debido a la contaminación del puñal.
• Barthanes / Lord Barthanes — Lord Barthanes Damodred intercepta a Rand en la salida de su mansión, revelando que un hombre de Lugard le entregó un mensaje. Transmite la amenaza de Fain de cazar a la gente de Rand si Rand no lo sigue hasta Toman Head, cuestionando qué lleva Fain y qué busca Rand.
• Perrin — Perrin se sienta en la sala de comedor privada de la posada leyendo un libro cuando Rand y los demás regresan. Observa su angustia, acepta unirse al viaje a Toman Head y hace un comentario seco sobre mantener a Mat fuera de problemas antes de partir.
• Red — Red, el corcel de Rand, es montado por Rand en la noche mientras el grupo se prepara para partir. Lleva a Rand y a los demás mientras cabalgan fuera de los terrenos de la mansión y de regreso hacia la ciudad.
• Uno — Uno se queda con los soldados de Shienar fuera de la posada después de que el grupo regresa. Recibe unas palabras en privado de Ingtar y se marcha para llevar a los soldados de vuelta a su posada en el Barrio de la Puerta, dejando a Hurin y a las Aes Sedai con su reunión privada.