Chapter 33 - A Message from the Dark

Summary

兰德、胡林、洛亚尔和马特在巴瑟斯勋爵的庄园后方找到了隐藏的围墙花园，发现帕丹·费恩已取走了瓦雷利亚号角。当兰德打开通道门时，他被迫运用一力来抵御马钦辛——黑风，这使他遭受了身体上的痛苦，并证实了追兵的危险本质。回到聚会后，巴瑟斯传达了费恩的信息，威胁说除非兰德跟随他前往托曼角，否则将伤害兰德在埃蒙斯田的朋友和家人。维林·塞代透露附近奥格·斯特丁还有其他的通道门，并说服众人黎明时分动身去那里追击费恩，尽管因塔为失去号角而绝望，且维林透露马特被污染匕首所受的伤势正在恶化。

Characters

• Rand / Rand al'Thor (Lord Rand (兰多领主), Builder (建造者)) — 兰德带领赫林、洛亚尔和梅特来到有围墙的花园，翻过围墙，发现了通道门。他运用一力抵御从门中涌出的马钦辛，这一举动因萨伊丁的污染而让他感到恶心。随后，他收到了巴桑斯领主为范传递的威胁信息，并决定不顾危险前往托曼角。
• Hurin (the sniffer (嗅探者)) — 胡林凭借嗅觉引导兰德来到有围墙的花园，并跟随他们进入其中。他依然对黑风感到恐惧，并质疑在踪迹于通道中消失后，他们如何还能追踪费恩，最终催促众人离开该区域。
• Mat (servant (仆人)) — 马特假装成兰德的家仆以进入宅邸，随后在兰德和维琳之间传递消息。他表达了对通道之道的恐惧以及对那把危险匕首的担忧，但仍同意加入前往托曼角的追击行动。
• Ingtar (Lord Ingtar (英格塔大人)) — 因格塔在其他人寻找号角时被几位贵族妇女与队伍隔开。他重新与维琳会合，从兰德那里得知号角已通过门径消失，并表达了深深的绝望，感到迷失方向。他虽然仍持怀疑态度，但同意让士兵们做好出发准备。
• Verin / Verin Sedai — 维琳指挥寻找号角，并从兰德处得知，费恩利用了一处由黑风守卫的韦盖特。她否定了因格塔试图常规追踪号角的希望，揭示了斯托丁·索福存在一处韦盖特，并坚持队伍在黎明时分前往那里。她私下告知兰德，由于匕首的污染，马特的健康状况正在恶化。
• Barthanes / Lord Barthanes — 巴瑟尼斯·达莫德雷德勋爵在庄园出口截住兰德，透露一名卢加德人替他送来了一则消息。他转达了费恩的威胁：如果兰德不随他去托曼角，费恩将追杀兰德的手下，并质问费恩手中握着什么，以及兰德究竟在追寻什么。
• Perrin — 佩林坐在旅馆的私人餐厅里看书，直到兰德等人回来。他注意到他们的焦虑，同意加入前往托曼角的旅程，并在离开前开了个玩笑，说要把马特从麻烦中拉出来。
• Red — 红马是兰德的坐骑，在众人准备离开时，兰德在夜间骑上了它。它载着兰德和其他人，骑马离开庄园领地，返回城市。
• Uno — 乌诺在客栈外与席安兰士兵们一同停留，直到众人返回。他接受了因格塔的低语嘱托，随后动身将士兵们送回前门的客栈，留下胡林与艾伊丝·塞黛进行私下会面。