Chapter 8 - The Dragon Reborn

Summary

兰德·萨霍尔被传唤至艾格琳·艾伊·塞伊面前，与莫伊莱和维琳·塞黛一同受审，艾格琳向兰德揭示了他即转生真龙的身份，并确认了他能够引导一气的能力；兰德以沉默的反抗接受了这一身份，随后离开去加入英塔·格拉迪翁寻找瓦雷利之角的旅程。与此同时，宁薇·阿尔米拉感知到一场不自然的暴风雨，并寻找兰德，途中遇到了莫伊莱，后者证实了众人即将启程，并告知宁薇她也将前往塔瓦隆，宁薇从兰·曼德拉戈兰处获得了一枚皇家戒指。艾雯·维雷收拾好行装，在女子公寓中与兰德进行了感人至别的告别，兰德警告她不要加入红宗，随后离去。

Characters

• Rand / Rand al'Thor (Lord (领主), Dragon Reborn (重生龙), shepherd (牧羊人), son of Tam al'Thor (塔姆·奥泰尔之子)) — 兰德被传唤至爱兰迪尔·希特的密室，在那里他被正式确认为转生真龙，并被告知他能够引导。面对这一真相，他保持镇定，拒绝被利用，并同意随因塔前往寻找瓦雷利安号角。随后，他在女性公寓中与艾雯进行了最后的、充满情感的告别，然后转身离去。
• Moiraine (Daughter (女儿), Moiraine Sedai (莫伊莱·塞代)) — 莫伊拉琳与爱慕林和维琳坐在一起，解释兰德的身世以及他在龙神峰出生的真相，以证明他就是转生的真龙。她向宁依确认，众人即将启程，而宁依也注定要前往塔瓦隆。
• Siuan Sanche — 爱兰·希恩面对兰德，揭示了他作为真龙转世、注定要对抗暗影的真实身份。她质疑他的channeling能力以及对假龙的了解，最终允许他离开，并让他与因塔尔会合，随后向她的艾赛达同伴们表达了对他们行动必要性的不安。
• Verin (Brown (棕色), Verin Sedai (维林·塞代)) — 维林·塞代与爱摩琳和莫伊莱坐在一起，用关于鸟和鱼的晦涩比喻短暂地打断了与兰德紧张的对峙。她后来评论兰德的强大和固执，指出他们在预言方面的任务之艰巨。
• Nynaeve (Wisdom (智慧)) — 宁威感觉到一场不可能的风暴，并在城堡中疯狂地寻找兰德。她从兰·曼德拉戈兰那里收到了一枚沉重的金印戒指，并与莫伊莱因发生了激烈的对峙，莫伊莱因透露宁威也将前往塔瓦隆。宁威决心学习真源并反对莫伊莱因。
• Egwene (girl (女孩), young woman (年轻女子)) — 艾雯收拾好她的裙装，准备动身前往塔瓦隆。她在女性公寓里与兰德见面，作最后的告别。兰德警告她不要加入红档，并宣告他与艾伊尔分离。妮苏拉提到，之前试图进入的男子是在寻找他的未婚妻，并且知道不该佩剑，她提醒艾雯要藏好自己的泪水。
• Lan / Lan Mandragoran (king (国王), Warder (守卫), Gaidin (盖丁), al'Lan Mandragoran (al'Lan Mandragoran)) — 兰站在外庭院，私下与宁爱芙交谈，将一枚来自马凯尔国王世系的沉重金印戒交给她，以担保她的客之权利并提供援助。他摒弃了两人过去的浪漫纠葛，随后离开去处理艾格琳的离去事宜。
• Nisura (Lady Amalisa's attendant (阿玛丽莎夫人的侍从)) — 妮苏拉在女子寝宫入口处与兰德对峙，随后将兰德试图闯入引发的骚乱告知艾雯。她指示艾雯去处理此事。
• Agelmar (Lord Agelmar (阿杰尔玛领主)) — 阿杰马领主站在凯金身旁，位于女子寝宫的入口处，严格执行男子不得入内的习俗，阻止兰德进入去见艾雯。他拍了拍兰德的肩膀，将他们托付给艾雯照料后离去。
• Kajin (Lord Kajin (卡金领主)) — 卡金与阿杰马尔站在一起，坚持要求兰德遵守女性的习俗，等待消息送达。他与兰德谈论了瓦雷尔号角和轮子，随后注意到艾雯到来。