Chapter 8 - The Dragon Reborn

Summary

Рэнда аль'Тхора вызывают к Амилин-Сит, Мойрайне и Верин Седэ, где Амилин-Сит раскрывает, что Рэнд — это Возрожденный Дракон, и подтверждает его способность к Каналу; Рэнд принимает эту идентичность со стоическим вызовом, после чего уходит, чтобы присоединиться к поиску Рога Валере под предводительством Ингтара Гладина. Тем временем Нинивэ аль'Мэра чувствует неестественную бурю и ищет Рэнда, встречая Мойрайну, которая подтверждает скорый отъезд группы и судьбу Нинивэ отправиться в Тар Валон, в то время как Нинивэ получает королевское перстень-печатку от Лана Мандрагорана. Эгвейн аль'Вере собирает свои вещи и прощается с Рэндом в женских апартаментах, где он предупреждает ее против вступления в Красную Аджаму, прежде чем уйти.

Characters

• Rand / Rand al'Thor (Lord (Лорд), Dragon Reborn (Возрождённый Дракон), shepherd (пастух), son of Tam al'Thor (сын Там аль'Тора)) — Рэнда вызывают в покои Амиры, где его официально объявляют Драконом, Возрожденным, и сообщают, что он может черпать. Он сохраняет самообладание, узнав об этом, отказывается быть использованным и соглашается отправиться с Ингтаром в поиски Рога Валира. Позже он прощается с Эгвейн в женских апартаментах, и они расходятся.
• Moiraine (Daughter (Дочь), Moiraine Sedai (Морейн Сэдай)) — Морейна сидит вместе с Амирлин и Верин, объясняя происхождение Рэнда и правду о его рождении на Драконьей горе, чтобы доказать, что он Возрожденный Дракон. Она подтверждает Нинеаве, что группа скоро отправится в путь и что Нинеаве также суждено отправиться в Тар Валон.
• Siuan Sanche — Амрлин Сит сталкивает Рэнда с правдой о его истинной личности, объявляя его настоящим Возрожденным Драконом, обреченным противостоять Тьме. Она подвергает сомнению его способность к Каналу и знания о ложных Драконах, в конечном итоге позволяя ему отправиться в путь и присоединиться к Ингтару, а позже выражает беспокойство своим спутницам из Айс Седай относительно необходимости их действий.
• Verin (Brown (Браун), Verin Sedai (Верин Сэдай)) — Верин Сэдай сидит рядом с Амирой и Мойрайной, приводя загадочную аналогию о птицах и рыбах, которая на мгновение прерывает напряжённую аудиенцию с Рэндом. Позже она комментирует силу и упрямство Рэнда, отмечая сложность их задачи, связанной с Пророчествами.
• Nynaeve (Wisdom (Мудрость)) — Нинэва чувствует невозможную бурю и в панике ищет Рэнда в крепости. Она получает тяжелое золотое перстень-печатку от Лана Мандрагорана и вступает в жаркий спор с Мойрайне, которая раскрывает, что Нинэва также отправится в Тар Валон. Нинэва решает освоить Единую Силу и противостоять Мойрайне.
• Egwene (girl (девушка), young woman (молодая женщина)) — Эгвэн упаковывает свои платья и готовится к отъезду в Тар Валон. Она встречается с Рэндом в женских апартаментах для прощания, где он предупреждает её не вступать в Красную Ая, и заявляет о своём разрыве с Аес Седай. Нисура отмечает, что предыдущий мужчина, пытавшийся войти, искал свою невесту и понимал, что не следует носить меч, и напоминает Эгвэн скрыть свои слёзы.
• Lan / Lan Mandragoran (king (король), Warder (Страж), Gaidin (Гайдин), al'Lan Mandragoran (al'Lan Мандрагоран)) — Лэн стоит во внешнем дворе и ведет частную беседу с Нинэав, передавая ей тяжелое золотое перстень-печатку из линии маалькирийских королей, чтобы гарантировать ей право гостеприимства и помощь. Он оставляет прошлое романтическое напряжение между ними позади и уходит, чтобы присутствовать при отъезде Амиры.
• Nisura (Lady Amalisa's attendant (Служанка леди Амалисы)) — Нисура сталкивается с Рэндом у входа в женские покои, а позже сообщает Эгвеин о беспорядке, вызванном его попыткой проникнуть туда. Она поручает Эгвеин разобраться с ним.
• Agelmar (Lord Agelmar (Лорд Агельмар)) — Лорд Агелмар стоит с Каджином у входа в женские покои, соблюдая обычай, запрещающий мужчинам входить туда, и не позволяя Рэнду зайти, чтобы увидеть Эгвейн. Он кладёт руку Рэнду на плечо и оставляет его на попечение Эгвейн.
• Kajin (Lord Kajin (Лорд Кайин)) — Кайин стоит рядом с Агельмаром, настаивая на том, чтобы Рэнд подчинился женским обычаям и подождал, пока будет доставлено послание. Он говорит с Рэндом о Роге Валере и Колесе, затем замечает приближающуюся Эгвейн.