Chapter 31 - On the Scent

Summary

兰德·亚瑟与同伴们在凯瑞安与因塔·格拉迪恩勋爵的队伍重逢，此前他们的旅馆发生了一场火灾，马特·考森解释了艾萨·维琳·塞代如何引导众人找到兰德的位置。兰德向朋友们揭示了他、洛伊尔和瑟琳如何通过传送石消失又返回，维琳透露巴瑟内斯勋爵将偷来的瓦雷利号角和沙达尔洛索匕首藏在他的新宅邸中。维琳提议利用巴瑟内斯的邀请潜入宅邸，同时向众人揭露了加尔德里安国王正在挖掘一件强大的男性萨安格瑞尔，若被误用可能会毁灭世界。众人同意兰德的计划，以参加巴瑟内斯的宴会作为掩护去取回号角和匕首，留下乌诺和士兵监视宅邸。在讨论计划时，维琳那神秘的小微笑让佩林感到寒意。

Characters

• Rand / Rand al'Thor (Lord Rand (兰多领主), Lord of House al'Thor (阿尔托尔家族之主)) — 兰德与他的朋友们以及因塔重逢，在愧疚与决心的驱使下烧毁了塞琳的信。他解释了利用传送石消失的经过，并接受了维琳利用皇家邀请潜入巴瑟斯大人宅邸的计划，尽管他日益增长的威严和身上华丽的外套让他显得不再平凡，他仍坚持自己的牧羊人身份。
• Mat — 马特随因格塔的队伍抵达，面色苍白且病态，但仍挤出一丝笑容。他解释说，维琳胁迫一名文书引导他们找到兰德，随后一边狼吞虎咽地进食，一边熟练地抛接鸡蛋，显示出对兰德力量的恐惧有所减轻。他质疑将号角交给加尔德里安国王的明智性，并坚持也要取回沙达尔洛索斯的匕首。
• Perrin — 佩林与马特抵达，他黄色的眼眸锐利，内心承认兰德是‘屠魔者’，同时挣扎于自身不断变化的本性及欲望。他与因格塔下石棋，遵从维琳的权威，支持兰德潜入巴桑斯宅邸的决定，同时对艾伊尔女术士的影响保持警惕。
• Loial (the Ogier (奥吉尔)) — 洛亚从未被触碰过的马厩中牵出马匹，骑往大树客栈，声称自己已习惯步行。他在用餐时阅读书籍，并指出黑暗友军很可能无法打开号角之箱。
• Hurin (Lord (领主), the sniffer (嗅探者)) — 在维林的帮助下，胡林从头部伤势中恢复过来，并骑马前往追踪暗黑友，目标是巴瑟尼斯勋爵的新庄园。他报告了兽人气味和守卫的存在，建议两人可以潜入庄园，并向众人透露兰德收到了一份来自巴瑟尼斯的密封邀请函，尽管兰德已经烧毁了之前所有的邀请函。
• Ingtar (Lord Ingtar (英格塔大人)) — 因格塔抵达凯瑞安，就丢失的号角和匕首与兰德当面对质。他与佩林下石棋，起初难以接受兰德的权威，但最终同意维琳的计划。他表达了对被迫等待的沮丧，并对加尔德里安国王挖掘出萨安格瑞尔表示担忧。
• Verin / Verin Sedai (Aes Sedai (艾撒·塞代)) — 维琳治愈了赫林，并透露她在凯瑞安的存在，她利用自己的影响力引导因格塔的队伍找到了兰德。她概述了潜入巴桑斯府邸以取回号角和匕首的计划，并 discreetly 告知众人国王正在挖掘的男性萨安格瑞尔，警告其若被使用可能会毁灭世界。
• Cuale (innkeeper (客栈老板)) — 《龙墙守护者》客栈的店主库艾尔在指挥疏散他着火的客栈时，仍专注于拯救他的银器。他并未在最终场景中被提及，但作为前任店主被引用，其行径被蒂德拉夫人所效仿。
• Tiedra / Mistress Tiedra (innkeeper (客栈老板)) — 客栈“大树”的老板娘蒂德拉用温暖而心领神会的微笑欢迎维林，并监督众人安顿在各自的房间。她为众人提供食物，并在兰德索要时递给他一本书，同时敏锐地注视着每一位客人。