Chapter 31 - On the Scent

Summary

Rand al’Thor et ses compagnons retrouvent la compagnie du seigneur Ingtar Gladion à Cairhien après un incendie dans leur auberge, où Mat Cauthon explique comment l'Aes Sedai Verin Sedai a guidé le groupe jusqu'à Rand. Rand révèle à ses amis comment lui, Loial et Selene ont disparu et sont revenus par les Pierres de Portail, et Verin divulgue que le seigneur Barthanes cache la Corne de Valere volée et le poignard de Shadar Logoth dans sa nouvelle demeure. Verin propose d'utiliser une invitation de Barthanes pour s'infiltrer dans le domaine, tout en révélant simultanément au groupe l'existence d'un puissant sa’angreal masculin en cours d'excavation par le roi Galldrian, qui pourrait potentiellement briser le monde s'il était mal utilisé. Le groupe accepte le plan de Rand d'assister au festin de Barthanes comme déguisement pour récupérer la Corne et le poignard, laissant Uno et les soldats surveiller la demeure. Le petit sourire mystérieux de Verin glaça Perrin alors qu'ils discutaient du plan.

Characters

• Rand / Rand al'Thor (Lord Rand (Seigneur Rand), Lord of House al'Thor (Seigneur de la maison al'Thor)) — Rand retrouve ses amis et Ingtar, brûlant les lettres de Selene dans un accès de culpabilité et de détermination. Il explique sa disparition impliquant les Pierres de Portail et accepte le plan de Verin d'infiltrer le manoir du seigneur Barthanes à l'aide d'une invitation royale, affirmant son identité de berger malgré sa dignité grandissante et le manteau orné qu'il porte.
• Mat — Mat arrive avec le groupe d'Ingtar, pâle et malade mais parvenant à sourire. Il explique comment Verin a forcé un clerc à les guider vers Rand, puis jongle avec des œufs tout en mangeant voracement, montrant moins de peur face au pouvoir de Rand. Il remet en question la sagesse de confier le Cor à roi Galldrian et insiste pour récupérer également le poignard de Shadar Logoth.
• Perrin — Perrin arrive avec Mat, ses yeux jaunes perçants alors qu'il reconnaît intérieurement Rand comme le 'Tueur de l'Ombre' et lutte contre sa propre nature et ses appétits en mutation. Il joue une partie de stones avec Ingtar, se soumettant à l'autorité de Verin, et soutient la décision de Rand d'infiltrer le manoir de Barthanes tout en restant méfiant face à l'influence des Aes Sedai.
• Loial (the Ogier (l'Ogier)) — Loial va chercher les chevaux dans les écuries intactes et se rend à l'auberge de l'Arbre Majeur, prétendant s'être habitué à marcher. Il lit des livres pendant le repas et fait remarquer que les Serviteurs des Ténèbres n'auraient probablement pas pu ouvrir le coffre du Cor.
• Hurin (Lord (Seigneur), the sniffer (le renifleur)) — Hurin se remet de sa blessure à la tête avec l'aide de Verin et part à la poursuite des Serviteurs des Ténèbres jusqu'au nouveau manoir de Lord Barthanes. Il signale la présence d'une odeur de Trollocs et de gardes, suggérant que deux hommes pourraient s'infiltrer dans le domaine, et révèle au groupe que Rand possède une invitation scellée de Barthanes, parvenue malgré le fait qu'il ait brûlé toutes les précédentes.
• Ingtar (Lord Ingtar (Seigneur Ingtar)) — Ingtar arrive à Cairhien et confronte Rand au sujet de la Corne perdue et du poignard. Il joue aux pierres avec Perrin et a d'abord du mal à accepter l'autorité de Rand, bien qu'il finisse par accepter le plan de Verin. Il exprime sa frustration d'avoir à attendre et son inquiétude quant au sa'angreal mis au jour par le roi Galldrian.
• Verin / Verin Sedai (Aes Sedai (Aes Sedai)) — Verin soigne Hurin et révèle sa présence à Cairhien, ayant utilisé son influence pour guider le groupe d'Ingtar vers Rand. Elle expose le plan pour s'infiltrer dans le manoir de Barthanes afin de récupérer le Cor et le poignard, et informe discrètement le groupe du sa'angreal masculin qui est excavé par le Roi, mettant en garde contre son potentiel de détruire le monde s'il est utilisé.
• Cuale (innkeeper (aubergiste)) — Cuale, l'aubergiste du Defender of the Dragonwall, dirige l'évacuation de son auberge en feu mais reste concentré sur la sauvegarde de sa vaisselle en argent. Il n'est pas mentionné comme présent dans la scène finale, mais est référencé comme l'ancien aubergiste dont le comportement est imité par Mistress Tiedra.
• Tiedra / Mistress Tiedra (innkeeper (aubergiste)) — La maîtresse Tiedra, l'aubergiste de l'Arbre Géant, accueille Verin avec un sourire chaleureux et complice et veille à l'installation du groupe dans ses chambres. Elle fournit au groupe de la nourriture et apporte un livre à Rand lorsqu'il le demande, tout en gardant un œil attentif sur les invités.