Chapter 39 - Flight from the White Tower

Summary

Egwene al’Vere, Nynaeve al’Meara, Elayne traci’goran al’Maer al’Vaeren et Min Farshaw, déguisées en vêtements élégants pour se fondre parmi les pétitionnaires, s’infiltrent à travers la Tour Blanche et ses écuries pour atteindre une Porte-des-Ténèbres dans le bosquet Ogier, où Liandrin Sedai les guide dans les Voies afin de poursuivre Rand al’Thor. Après un voyage sombre et épuisant à travers les Voies labyrinthiques, marqué par le leadership sévère de Liandrin et l’inquiétude du groupe concernant le Vent Noir, elles arrivent à une autre Porte-des-Ténèbres sur la Tête de Toman, prêtes à poursuivre leur mission malgré les risques liés au canalage dans un environnement entaché.

Characters

• Egwene — Egwene voyage déguisée avec ses compagnons, ressentant le poids de leur mission et le contraste entre sa robe actuelle et les habits de novice. Elle guide son cheval Bela vers la Porte des Mondes en premier, endurant le passage désorientant à travers l'obscurité des Voies, puis chevauche dans le labyrinthe avec une anxiété grandissante concernant le Vent Noir et ses sentiments pour Rand.
• Nynaeve (Wisdom (Sagesse)) — Nynaeve guide le groupe avec une assurance déterminée, faisant autorité et usant d'une menace pour s'assurer que l'écuyer selle leurs chevaux. Elayne lance une pièce à l'écuyer en signe de remerciement. Nynaeve franchit la Porte-des-Vents avec prudence, distribuant des lanternes et faisant preuve d'humour noir pour maintenir le moral, tout en exprimant sa méfiance envers Liandrin et Moiraine et en surveillant l'avancée de leur fuite.
• Elayne (Daughter-Heir (Héritière-Daughter)) — Elayne se déguise dans une robe bleue fendue de crème et chevauche avec le groupe, affirmant son droit de rejoindre la mission et avertissant Liandrin des dangers qu'ils affrontent en tant qu'héritiers et amis. Elle observe l'architecture terrifiante des Voies et l'oppressive obscurité, discutant plus tard des éventuelles perspectives de mariage de Rand avec Egwene.
• Min — Min se déguise en garçon avec un manteau et un pantalon, portant des sacoches et de la nourriture tout en se faisant passer pour une servante. Elle pénètre dans la Porte des Chemins avec hésitation mais détermination, interroge la cruauté du Pattern concernant le destin de Rand, et traverse les Chemins avec le groupe, les observant d'un air renfrogné.
• Liandrin (Aes Sedai (Aes Sedai)) — Liandrin tend une embuscade au groupe dans le bosquet d'Ogier, les forçant à l'accompagner jusqu'à la Porte des Voies malgré ses ordres antérieurs de garder leur mission secrète. Elle les guide à travers les Voies sombres et froides avec une efficacité impitoyable, consultant un parchemin pour trouver le chemin, et interdit aux autres de canaliser, révélant son mépris pour les connaissances de Moiraine.
• Bela — Bela, la jument hirsute d'Egwene, se tient dans une écurie des Écuries du Sud et hennit doucement à Egwene. Elle est sellée et montée par Egwene dans les rues de la Tour Blanche, à travers la Porte de Tarlomen, et dans la Porte-des-Chemins, où elle trébuche dans l'obscurité la plus totale des Chemins avant de se stabiliser.
• Takima (Brown Ajah (Aja Brune)) — Takima, une Aes Sedai de l'Amare de la Brune à la peau ivoirée, traverse un couloir en écoutant une femme vêtue de vêtements de fermière. Egwene la reconnaît comme une enseignante capable d'identifier facilement ses élèves de loin, ce qui pousse le groupe à se précipiter dans un couloir latéral pour éviter d'être détectée.
• Irella (Accepted (Accepté)) — Irella, une Acceptée au corps élancé et au froncement de sourcils permanent, file en hâte devant Egwene et ses compagnons en traînant une novice par l'oreille. Elle ne remarque pas les femmes qui s'échappent, ne voyant que leurs vêtements fins, ce qui leur permet de passer inaperçues.
• Else (novice (novice)) — Sinon, une novice au visage rouge est tirée par l'oreille par l'Acceptée Irella alors qu'elles croisent Egwene et son groupe. Comme Irella, elle est indifférente aux femmes qui s'échappent, leur permettant de continuer vers les écuries sans soulever d'alarme.