Chapter 21 - The Nine Rings

Summary

Rand al'Thor, Loial et Hurin arrivent à l'auberge Les Neuf Anneaux à Tremonsien, où ils sont accueillis par l'aubergiste Maglin Madwen et interrogés sur leurs voyages par le capitaine Cairhienin Aldrin Caldevwin et ses soldats. Rand joue de la flûte pour les hommes rassemblés, et plus tard, après que Selene soit partie secrètement durant la nuit en laissant un mot, le groupe est accueilli le matin par un nouvel officier, Elricain Tavolin, qui commande un détachement de cinquante soldats pour les escorter vers Cairhien sous le prétexte de les protéger des dangers de la Foregate.

Characters

• Rand (my Lord (mon Seigneur)) — Rand et ses compagnons entrent dans l'auberge et sont interrogés par le capitaine Caldevwin au sujet des étrangers et d'une statue. Il joue de la flûte pour les clients de l'auberge après que madame Madwen ait remarqué un étui à flûte dans le ballot de Hurin et lui en ait d'abord fait la demande. Après le départ de Selene, il demande à Hurin pourquoi le capitaine Caldevwin était suspicieux, accepte l'escorte de l'officier Tavolin et se prépare à se rendre à Cairhien, notant le tournant étrange des événements.
• Selene (my Lady (Ma Dame), the Lady (la Dame)) — Selene accompagne Rand dans l'auberge, affichant un comportement glaçant qui fait taire la salle. Elle refuse de jouer de la musique et s'excuse plus tard, prétendant être malade, avant de partir secrètement durant la nuit pour attendre Rand à Cairhien, laissant derrière elle une note scellée d'un croissant de lune.
• Loial (friend Ogier (l'ami Ogier), the Ogier (l'Ogier)) — Loial entre dans l'auberge en portant le lourd coffre du Cor, dissimulé sous sa couverture. Il mange avec appétit et explique à Rand le concept de Daes Dae'mar. Il monte le coffre à l'étage dans leur chambre, puis le fixe à sa selle, ignorant le commentaire du capitaine Caldevwin concernant le poids.
• Hurin (my man (mon homme)) — Hurin transporte toutes les sacoches dans l'auberge et s'assoit à la table avec le groupe. Il identifie l'origine de l'aubergiste et explique les manœuvres politiques du Grand Jeu à Rand. Il reste auprès des chevaux le matin et monte à cheval pour le trajet vers Cairhien.
• Maglin Madwen (Mistress Madwen (Maîtresse Madwen), innkeeper (aubergiste)) — L'aubergiste maigre accueille le groupe et leur sert un repas de porc aux poivrons jaunes. Elle remarque l'étui à flûte et demande initialement à Rand de jouer, puis retire sa demande lorsqu'il accepte. Elle donne des conseils relationnels à Rand concernant Selene et les conduit à leur chambre.
• Aldrin Caldevwin (Captain (Capitaine), Captain Caldevwin (Capitaine Caldevwin)) — Le capitaine Caldevwin, reconnaissable à sa tête rasée et à son uniforme d'officier, entre dans l'auberge et interroge Rand et son groupe au sujet d'étrangers et d'une statue en cours de fouille. Il apprend le nom de Rand, exprime son admiration pour la beauté de Selene, puis revient le matin suivant pour commander une escorte de soldats pour le groupe, bien qu'il disparaisse avant leur départ.
• Elricain Tavolin (the younger officer (le jeune officier)) — Un officier plus jeune, à la tête rasée et portant une bannière traversée par deux barres blanches, Tavolin commande le détachement de soldats qui rencontre Rand le matin. Il prend congé du groupe pour se rendre à Cairhien et esquisse un bref sourire à l'adresse de Rand avant de mener la procession hors du village, demandant s'ils doivent chevaucher.
• Catrine (serving girl (fille de service)) — Une servante qui rit aux éclats en fixant le groupe, Catrine, laisse accidentellement tomber une lampe, faisant éclabousser l'huile qui s'enflamme. Maîtresse Madwen la réprimande pour son imprudence alors qu'elle s'éprend d'un jeune homme, et plus tard, Catrine est chargée de prendre les sacoches de Selene.
• Red — Red, le cheval de Rand, est présent à l'auberge. Le matin, Rand monte sur la selle de Red pour rejoindre l'escorte, et le cheval est prêt à mener le groupe hors de Tremonsien en direction de Cairhien.