Chapter 32 - Dangerous Words

Summary

兰德·亚瑟、维林·塞代、因塔·格拉迪恩、罗伊尔、胡林和梅特·考顿伪装成宾客，潜入巴塔尼斯·达摩雷德勋爵的宅邸，以夺回瓦雷利号角和沙达·洛索特匕首。在室内，兰德周旋于警惕的凯瑞安贵族之间，并通过假装关心受伤的仆人，险些避开三位贵妇人的猛烈追求，而维林和因塔则融入人群之中。巴塔尼斯走近兰德，试探性地询问他的出身以及与加尔德里安国王的联系，兰德则维持着自己的伪装。随后，兰德遇到了吟游诗人汤姆·梅里林，后者警告他凯瑞安政治游戏的危险性，接着胡林带着一个编造的理由出现，让兰德得以离开附近区域，与同伴会合。

Characters

• Rand / Lord Rand / Rand al'Thor (Young Lord (年轻领主)) — 兰德进入巴瑟斯的宅邸，向守卫出示邀请函，并在人群中穿行，刻意避开与贵族的交谈。巴瑟斯询问他的背景和政治立场，他用精心挑选的话语巧妙应对，随后被三位贵妇围住。他假装关心“受伤”的仆人马特，制造混乱以摆脱那些女人，并找到了汤姆·梅里林。
• Uno (one-eyed man (独眼人)) — 乌诺带领着一队十人的席恩哈拉卫兵，作为兰德一行人护卫，在将手下带至庄园后方提供啤酒和烤牛肉的地方之前，与因格塔交换了点头致意。
• Ingtar (Lord Ingtar (英格塔大人), Lord of House Shinowa (真野家之主)) — 因格塔陪同兰德进入宅邸，以借其头衔的威望，却遭到贵族们警惕的接待，随后他融入人群，避开众人的关注中心。
• Loial (Friend Ogier (朋友奥吉尔), son of Arent son of Halan (阿伦特之子哈兰之子)) — 洛亚尔进入宅邸，引起了贵族们的极大关注。他 discreetly 提醒兰德，他能感觉到附近有一座通道门，并警告说这座宅邸曾是一处奥格瑞树林。随后，他召集了一群领主和夫人以消除嫌疑，而兰德等人则继续执行他们的任务。
• Hurin (bodyservant (贴身侍从), sniffer (嗅探者)) — 胡林伪装成因格塔的贴身侍从进入庄园，以探查黑暗友党。随后他出现在托姆演奏的房间，作为信使告知兰德马特扭伤了膝盖，为兰德提供了离开贵族们的借口。
• Mat (manservant (男仆)) — 马特假装是兰德的女仆进入庄园，一边抱怨着这个身份，一边与胡林一同消失向厨房方向。后来胡林报告说马特摔倒并扭伤了膝盖，这是一个用来协助兰德离开的谎言。
• Verin / Verin Sedai (Aes Sedai of the Brown Ajah (棕袍艾伊丝)) — 维琳进入宅邸并向宾客通报，引来人群的低语。她向众人交代各自的任务，将兰德与其他人分开以避免嫌疑，自己则站在一群妇女的中心，而男人们则去执行他们的任务。
• Barthanes / Barthanes Damodred (Lord Barthanes (巴瑟尼斯领主)) — 巴瑟尼斯在大厅里走近兰德，以精于算计的礼貌向众人致意。他与兰德同行，试探性地询问他的出身、为何未去拜见加尔德里安国王，以及他对挖掘工作的了解，随后点头示意稍后再谈，便转身走向另一位客人。
• Ashin (liveried man (穿制服的男子)) — 阿辛，一位制服上绣有树与冠徽章的仆人，手持长杖，向维林、领主们以及奥格瑞深深鞠躬，随后引导他们进入大厅。
• Thom / Thom Merrilin (gleeman (吟游诗人)) — 托姆在一间宅邸房间里弹奏竖琴并讲述故事，无视兰德的初次出现。兰德走近他，以躲避那些贵妇人的纠缠。托姆警告兰德关于凯瑞安的政治危险以及他与艾格·赛丹的纠葛，随后观察到那些贵妇人正在注视着他们。
• Alaine / Alaine Chuliandred — 阿莱恩拦截了兰德，自我介绍并要求听他吹笛。她跟随试图离开的兰德，与另一位贵族女性贝莱薇尔展开竞争，贝莱薇尔随后加入互动。贝莱薇尔称阿莱恩为‘酒馆女侍’，并指责她缺乏勇气，声称佩戴苍鹰标记剑的男人必定勇敢，同时质疑兰德的剑是否真的带有苍鹰标记。随后，这三位女性阴沉地瞪向一位走近她们的年长女性。
• Belevaere / Belevaere Osiellin — 贝莱瓦埃与阿兰一同将兰德逼至角落，挑战他前往她的庄园，并质疑他那柄苍鹰纹剑的真实性。她在将兰德抵在墙上的同时，与阿兰交换着意味深长的话语。
• Breane Taborwin / Breane (older woman (年长女性), spider (蜘蛛)) — Breane 以第三位女性的身份出现在 Rand 身边，她比 Alaine 和 Belevaere 年长，表示要带 Rand 离开那些“蜘蛛”，与他分担烦恼，因为她没有丈夫需要担忧。后来 Thom 认定她是一个危险的女人。
• Red — 雷德将兰德带到宅邸楼梯的底部，兰德从它背上下来，然后进入建筑。