Chapter 42 - Easing the Badger

Summary

Perrin, Moiraine, Lan, Loial et Zarine arrivent dans la ville d'Illian, imprégnée d'une colère sourde et d'une humidité qui troublent à la fois Loial et Moiraine. Après s'être installés à l'auberge Easing the Badger, ils sont interrogés par la propriétaire Nieda au sujet des récents troubles et de l'ascension du seigneur Brend, ce qui amène Moiraine à sentir une présence dangereuse parmi les clients de ses compagnons. Plus tard, pendant le dîner, Perrin perçoit une odeur de malaise et identifie six hommes aux allures ordinaires comme des Hommes Gris tentant de l'assassiner ; il les tue avec une jambe de chaise juste avant qu'ils n'attaquent, ce qui pousse Moiraine à déclarer son intention de partir seule affronter la menace, avertissant Lan qu'elle doit y aller sans lui pour éviter un piège qui les tuerait tous les deux.

Characters

• Perrin — Perrin entre dans Illian à cheval sur Stepper, observant l'atmosphère oppressante de la ville et la colère latente de ses habitants. À l'auberge, il perçoit l'odeur de l'Ombre sur six hommes et les tue brutalement avec une jambe de chaise pour empêcher un attentat, sauvant ainsi ses compagnons.
• Moiraine (Mistress Mari (Maîtresse Mari)) — Moiraine entre dans Illian en sentant une grave anomalie dans la ville et ses habitants. Elle interroge l'aubergiste Nieda sur les événements récents et le seigneur Brend, devenant visiblement ébranlée par ses réponses. Après l'attaque de l'Homme Gris, elle décide de partir immédiatement pour affronter la menace seule, interdisant à Lan de l'accompagner.
• Lan (Gaidin (Gaidin)) — Lan éclaire la marche et réserve des chambres pour le groupe à l'auberge. Il reste aux côtés de Moiraine pendant l'attaque, puis fouille les corps des Hommes Gris. Il affronte Moiraine au sujet de sa décision de partir seule, mais finit par se soumettre à son ordre de prendre Perrin et de s'enfuir.
• Loial — Loial voyage avec le groupe, visiblement bouleversé par l'atmosphère d'Illian et craignant d'être contraint de retourner à son stedding. Il participe au dîner mais est distrait par son livre jusqu'à ce que la bagarre éclate, moment où il soulève une chaise pour frapper avant de la poser une fois les ennemis morts.
• Zarine — Zarine chevauche derrière Perrin en direction d'Illian. Elle mange du poisson au dîner, s'en plaint, et observe l'attaque des Hommes Gris, finissant par récupérer un couteau sur un cadavre. Elle interroge Moiraine sur le danger, mais celle-ci la fait taire.
• Nieda — Nieda, la propriétaire corpulente de l'Auberge du Blaireau Apaisé, accueille Moiraine chaleureusement et sert le dîner au groupe. Elle évoque les récents troubles de la ville et les rêves étranges associés au seigneur Brend, puis donne l'ordre à son personnel d'évacuer discrètement les Hommes Gris.
• Singer — Une jeune femme aux yeux sombres chante des chansons osées sur une table dans la salle commune de l'auberge, distrayant les clients de leur colère. Elle continue de chanter après l'attaque de l'Homme Gris, couvrant sa poitrine de peur lorsque Moiraine tourne son attention vers elle.
• Bili — Bili, un homme grand qui agit en tant qu'exécutant de l'auberge, s'appuie contre le mur pendant le dîner et ne parvient pas à intervenir lors de l'attaque des Hommes Gris en raison de leur rapidité. Par la suite, il traîne les cadavres des Hommes Gris par la sortie arrière sur les ordres de Nieda.
• Stepper — Le cheval bai de Perrin porte Zarine derrière lui jusqu'à Illian, puis il est laissé à l'auberge pour le logement du groupe.
• Mandarb — Le cheval de guerre noir de Lan est laissé à l'auberge avec les autres chevaux pour le séjour du groupe à Illian.