Chapter 41 - A Hunter’s Oath

Summary

Alors que l'Oie des Neiges accoste à Illian, Perrin observe le port et la tension entre Moiraine et Zarine, qui les a accompagnés malgré la réticence de Moiraine. Moiraine affronte Zarine, exigeant qu'elle jure de suivre ses ordres sans poser de questions ou de rester derrière ; lorsque Zarine refuse de partir mais accepte les conditions du serment, Moiraine la lie au groupe et déclare Perrin responsable d'elle. Perrin monte à contrecœur sur Stepper avec Zarine derrière lui, et les quatre compagnons entrent dans Illian, Moiraine avertissant Zarine que ses actions détermineront leur destin.

Characters

• Perrin / Perrin Aybara (blacksmith (forgeron), big man (grand homme)) — Perrin observe le port d'Illian depuis la Snow Goose, analysant les dynamiques sociales entre Moiraine et Zarine. Il accepte à contrecœur de porter Zarine derrière lui sur Stepper après que Moiraine lui ait confié la responsabilité de la jeune femme, puis pénètre dans la ville en réprimant sa frustration d'être contraint de garder la jeune femme.
• Moiraine (Aes Sedai (Aes Sedai)) — Moiraine arrive à Illian avec son groupe et affronte sévèrement Zarine, exigeant qu'elle jure un serment d'obéissance pour rester avec eux plutôt que d'être laissée derrière. Après que Zarine se soit exécutée, Moiraine monte à cheval et se dirige vers la ville, ignorant les protestations de Perrin et avertissant Zarine que sa vie dépend du respect de l'objectif du groupe.
• Lan (Warder (Gardien), stone-face (visage de pierre)) — Lan est assis sur le pont, examinant son épée avec une amusement visible face à la tension entre Moiraine et Zarine, restant impassible face à leur irritation mutuelle. Il interroge plus tard Zarine sur sa détermination et chevauche en avant dans Illian avec le groupe, maintenant son demeanor stoïque.
• Loial (Ogier (Ogier)) — Loial reste dans sa cabine jusqu'à ce que le groupe débarque, arrivant sur le quai essoufflé et serrant ses sacoches de selle. Il monte à cheval et entre dans Illian, offrant à Perrin un rappel silencieux et sans mots des dangers de fâcher les Aes Sedai.
• Zarine / Faile (Hunter (Chasseur), shaggy-hair (aux cheveux hirsutes)) — Zarine insiste pour qu'on l'appelle Faile et affronte les tentatives de Moiraine de la rejeter, finissant par jurer le serment d'obéissance d'un Chasseur pour rester avec le groupe. Elle est hissée sur Stepper derrière Perrin, s'accrochant à sa taille alors qu'ils entrent dans Illian, et menace Perrin s'il essaie de la prendre sous sa responsabilité.
• Captain Adarra / Adarra (Captain (Capitaine)) — Le capitaine Adarra navigue le Cygne-des-neiges vers le port d'Illian, donnant des ordres chuchotés à son équipage silencieux. Il aide à décharger les chevaux et salue officiellement Moiraine lors de son débarquement.
• Stepper (dun (dun)) — Stepper est chargé sur le Cygne des Neiges, puis porté à terre. Perrin calme l'étalon agité sur les quais, monte en selle et porte Zarine derrière lui alors qu'ils entrent dans Illian.
• Aldieb (white mare (jument blanche)) — Aldieb est déchargée de la Mouette des Neiges et sellée par Moiraine sur le quai. Elle porte Moiraine jusqu'à Illian.
• Zarine Bashere (black war horse (cheval de guerre noir)) — Mandarb est déchargé de la Snow Goose et sellé par Lan sur le quai avant qu'il ne se rende à Illian.