Chapter 34 - A Different Dance

Summary

Perrin et son groupe arrivent à Remen et apprennent qu'un homme proclame le Dragon en Ghealdan, ce que Moiraine identifie comme étant Masema. Perrin, troublé par un étranger qui le fixe mystérieusement et par un Aiel en cage, libère un guerrier Aiel nommé Gaul d'un pilori sur la place du town. Lorsque les Whitecloaks attaquent, Gaul et Perrin les repoussent, après quoi Gaul part pour Tear tandis que Perrin est réprimandé par Lan pour son indiscrétion.

Characters

• Furlan (innkeeper (aubergiste)) — L'aubergiste guide le groupe vers leurs chambres, babillant de nouvelles locales et révélant que son lit en Ogier est fait de bois chantant. Il commente plus tard le tempérament de Moiraine et dirige Perrin vers ses quartiers.
• Loial (friend Ogier (l'ami Ogier)) — Loial raconte avec excitation à Perrin que son lit est fait en bois de chant. Il informe plus tard Perrin que le souper est prêt et l'attend pour qu'il les rejoigne.
• Moiraine (Lady Alys (Dame Alys)) — Moiraine réagit avec shock face à la nouvelle d'un faux Dragon en Ghealdan, que Lan et Perrin identifient comme étant Masema. Plus tard, elle se brosse les cheveux tout en discutant de stratégie avec Perrin, rejetant ses inquiétudes concernant les Serviteurs des Ténèbres et son attirance pour elle.
• Lan (Master Andra (Maître Andra)) — Lan interroge agressivement l'aubergiste au sujet des fausses rumeurs sur les Dragons et affirme sa domination sur l'image publique de Moiraine. Il affronte plus tard Perrin pour avoir libéré les Aiel et lui ordonne de préparer les chevaux pour la fuite.
• Gaul (Shae’en M’taal (Shae’en M’taal), Stone Dog (Chien de pierre)) — Le guerrier Aiel, enfermé dans la cage au centre de la place, est libéré par Perrin. Il se présente comme un Aiel Shaarad à la recherche du Dragon. Il vient à bout sans effort des Whitecloaks qui les attaquent et part pour Tear, laissant Perrin gérer les conséquences.
• Orban (Lord Orban (Seigneur Orban)) — Le Chasseur de la Corne est assis à l'auberge, la jambe en l'air, vantant à la foule ses exploits passés contre les Aiel.
• Perrin (wetlander (humain des marais), blacksmith (forgeron)) — Perrin s'inquiète pour un étranger qui le fixe et pour les visions de Min avant de libérer l'Aiel Gaul, qui était en cage. Il combat aux côtés de Gaul contre les Hommes du Livre, tuant plusieurs hommes avec sa hache, puis est sévèrement réprimandé par Lan pour le danger qu'il a provoqué.