Chapter 50 - The Hammer

Summary

Perrin, Moiraine, Lan, Loial et Zarine arrivent dans la ville chaude et humide de Tear et prennent pension à l'auberge de l'Étoile, où ils sont accueillis par l'aubergier fatigué Jurah Haret. Perrin découvre que l'auberge est attenante à une forge et passe la journée à travailler comme apprenti auprès du forgeron Dermid Ajala, gagnant un marteau en récompense. Plus tard, Moiraine révèle que le Haut Seigneur Samon est le Forsaken Be'lal et qu'il a l'intention d'intercepter Rand al'Thor pour l'angreal Callandor ; elle congédie Loial du danger immédiat, mais celui-ci choisit de rester. Moiraine explique qu'elle et Lan doivent entrer dans la Pierre de Tear seuls pour affronter Be'lal, tandis que les autres restent à l'auberge, et Lan note la présence d'Aiel cachés sur les toits.

Characters

• Perrin (blacksmith (forgeron), farmboy (garçon fermier)) — Perrin chevauche Stepper jusqu'à Tear et observe l'atmosphère déconfite de la ville. Il travaille dans une forge comme apprenti auprès de Dermid Ajala, fabriquant un outil et gagnant un marteau. Il rejoint plus tard Moiraine, Lan et les autres pour un briefing sur le Forsaken Be'lal avant de retourner dans sa chambre pour réfléchir au marteau et à sa hache.
• Moiraine (Aes Sedai (Aes Sedai)) — Moiraine conduit son groupe à Tear, dissimulant son identité sous un capuchon. Elle révèle au groupe que le Haut Seigneur Samon est le Forsaken Be'lal et a l'intention de tuer Rand en utilisant Callandor. Elle déclare qu'elle et Lan seuls entreront dans la Pierre, ordonne aux autres de rester à l'auberge, et interroge Loial sur l'histoire de Be'lal avant de congédier Lan pour qu'il fasse une reconnaissance.
• Lan (Warder (Gardien), Gaidin (Gaidin)) — Lan accompagne le groupe à Tear et s'installe à l'auberge de l'Étoile. Il met en garde Zarine contre l'usage public du nom Aes Sedai. Il insiste pour accompagner Moiraine dans la Pierre plutôt que de rester à l'écart, puis part étudier la Pierre de Tear tout en notant la présence d'Aiel cachés sur les toits de la ville.
• Loial (Ogier (Ogier), friend Ogier (l'ami Ogier)) — Loial entre dans Tear et commente la défaite ressentie par les citoyens. Il est interrogé par Moiraine au sujet du Forsaken Be'lal, fournissant des informations issues de l'histoire Ogier concernant l'envie de Be'lal et ses titres. Il envisage initialement de partir mais décide de rester avec le groupe, et il est noté qu'il a vu des Aiel sur les toits.
• Zarine (Faile (Faile), mistress (maîtresse)) — Zarine, qui a choisi le nom de Faile, interroge le groupe sur leur purpose à Tear et est réprimandée par Lan. Elle s'assoit dans la forge à regarder Perrin travailler et assiste plus tard au briefing où elle exprime sa peur des Forsaken mais jure de rester avec le groupe. Elle demande à Perrin ce qu'il compte faire lors de la confrontation.
• Dermid Ajala (smith (smith)) — Le forgeron Dermid Ajala travaille dans sa forge à côté de l'auberge. Il permet à Perrin de travailler comme apprenti, loue son habileté et lui offre un marteau lourd. Il se plaint de la disparition de ses apprentis et charge Perrin de fabriquer des couteaux à écorcer et des tranchets.
• Jurah Haret (innkeeper (aubergiste), balding man (homme chauve)) — Jurah Haret, l'aubergiste de l'Étoile, accueille le groupe avec une résignation lasse. Il les conduit à leurs chambres, identifiant par erreur Moiraine et Lan comme une dame et son garde, et exprime sa surprise de voir un autre Ogier dans la ville.
• Stepper — Le cheval bai sombre de Perrin est conduit sur la rampe du bac et monté par Perrin jusqu'à Tear, avant d'être remis aux palefreniers de l'auberge.