Chapter 50 - The Hammer

Summary

佩林、莫拉奈、兰、罗伊尔和扎琳抵达了炎热潮湿的泰尔城，在星之客栈安顿下来，疲惫不堪的客栈老板尤拉·哈雷特迎接了他们。佩林发现客栈附设有一间铁匠铺，便花了一天时间作为学徒为铁匠德米德·阿贾拉工作，并得到了一把锤子作为报酬。后来，莫拉奈透露，至高领主萨蒙就是被遗忘者贝尔拉尔，他打算拦截兰德·亚瑟以获取真源Callandor；她让罗伊尔远离眼前的危险，但罗伊尔选择留下。莫拉奈解释说，她和兰必须独自进入泰尔石去对抗贝尔拉尔，而其他人则留在客栈，兰指出屋顶上有隐藏的艾伊尔人。

Characters

• Perrin (blacksmith (铁匠), farmboy (农夫少年)) — 佩林骑着斯泰珀进入泰尔，观察着这座城市战败后的氛围。他在铁匠铺工作，师从德米德·阿贾拉，是一名学徒，他打造了一件工具并赢得了一把锤子。随后，他加入莫伊拉、兰和其他人的行列，听取关于 Forsaken Be'lal 的简报，然后回到房间反思那把锤子和他的斧头。
• Moiraine (Aes Sedai (艾撒·塞代)) — 莫伊莱恩带领她的队伍进入泰尔，用兜帽隐藏了自己的身份。她向众人揭露了高领主萨蒙就是被弃者贝尔拉尔，并打算利用卡拉多尔杀死兰德。她声称只有她和兰能进入石塔，命令其他人留在旅馆，并在打发兰去侦察之前，向洛亚尔询问了关于贝尔拉尔的历史。
• Lan (Warder (守卫), Gaidin (盖丁)) — 兰陪同众人进入泰尔，并在星之客栈入住。他警告扎琳不要在公开场合使用“艾伊丝戴”这个名字。他坚持要与莫伊拉一起进入石室，而不是袖手旁观，随后离开去研究泰尔石，同时注意到城市屋顶上有隐藏的艾伊尔人。
• Loial (Ogier (奥吉尔), friend Ogier (朋友奥吉尔)) — 洛依尔进入泰尔，评论了市民们感受到的挫败感。莫伊莱询问了他关于弃光魔使贝尔拉尔的信息，提供了来自奥格瑞历史中关于贝尔拉尔的嫉妒和头衔的资料。他起初考虑离开，但决定留在队伍中，并被注意到在屋顶上看到了艾伊尔人。
• Zarine (Faile (法伊尔), mistress (女主人)) — 选择了“费伊尔”这个名字的扎琳向众人询问他们来到提尔的目的，并受到了兰的斥责。她坐在铁匠铺里看着佩林工作，随后参加了简报会议，在会议上她表达了对 Forsaken 的恐惧，但发誓将与众人并肩作战。她询问佩林在即将到来的对抗中打算做什么。
• Dermid Ajala (smith (史密斯)) — 铁匠德米德·阿贾拉在客栈旁的锻造炉里工作。他允许佩林做学徒，称赞他的技艺，并送给他一把沉重的锤子。他抱怨自己的学徒失踪，并指派佩林制作拉刀和凿子。
• Jurah Haret (innkeeper (客栈老板), balding man (秃顶男子)) — 客栈“星”的店主朱拉·哈雷特以疲惫的无奈迎接了众人。他将他们引至房间，误将莫伊拉妮和兰认作女士及其护卫，并对在城中见到另一位奥格瑞感到惊讶。
• Stepper — 佩林的灰色种马被牵上渡船坡道，由佩林骑入泰尔，随后在客栈交给马夫。