Chapter 50 - The Hammer

Summary

Перрин, Мойрайне, Лан, Лоал и Зарин прибывают в жаркий и влажный город Тир и останавливаются в гостинице «Звезда», где их встречает уставший хозяин Юра Харет. Перрин обнаруживает, что гостиница примыкает к кузнице, и проводит день, работая учеником у кузнеца Дермида Аджалы, получая в качестве награды молот. Позже Мойрайне раскрывает, что Высокий Лорд Самон — это Отпавший Б'элал, и намеревается перехватить Ранда аль'Тора ради ангрела Калландора; она отстраняет Лоала от непосредственной опасности, но тот решает остаться. Мойрайне объясняет, что ей и Лану предстоит войти в Камень Тиры в одиночку, чтобы противостоять Б'элалу, в то время как остальные остаются в гостинице, и Лан отмечает присутствие скрытых айелей на крышах.

Characters

• Perrin (blacksmith (кузнец), farmboy (деревенский парень)) — Перрин въезжает в Тир на Спирере и наблюдает подавленное настроение города. Он работает в кузнице подмастерьем у Дермида Аджалы, изготавливая инструмент и получая молот. Позже он присоединяется к Мойрейн, Лану и другим для краткого доклада о Форсэйкен Б'эла, после чего возвращается в свою комнату, чтобы поразмыслить о молоте и своём топе.
• Moiraine (Aes Sedai (Айс Седай)) — Морейн ведёт свою группу в Тир, скрывая свою личность под капюшоном. Она раскрывает группе, что Высокий лорд Самон — это Форсенный Б'элал, и намерен убить Рэнда с помощью Калландора. Она заявляет, что только она и Лэн войдут в Камень, приказывает остальным оставаться в гостинице и расспрашивает Лоэя об истории Б'элала, после чего отправляет Лэна на разведку.
• Lan (Warder (Страж), Gaidin (Гайдин)) — Лэн сопровождает группу в Тир и останавливается в гостинице «Звезда». Он предостерегает Зарин от использования имени Аес Седай публично. Он настаивает на том, чтобы пойти с Мойрайной в Камень, а не оставаться в стороне, а затем уходит изучать Камень Тиры, отмечая присутствие скрытых айелей на крышах города.
• Loial (Ogier (Ожье), friend Ogier (друг Ожье)) — Лоал въезжает в Тир и комментирует чувство поражения, овладевшее гражданами. Моэрайна расспрашивает его о Фолсакен Б'лале, предоставляя информацию из истории огиев о зависти Б'лала и его титулах. Он изначально думает уйти, но решает остаться с группой, и отмечается, что видел айели на крышах.
• Zarine (Faile (Фэйл), mistress (хозяйка)) — Зарин, принявшая имя Фэйл, допрашивает группу о причинах их присутствия в Тиаре и получает выговор от Лана. Она сидит в кузнице, наблюдая за работой Перрина, а позже присутствует на брифинге, где выражает страх перед Отрёкшимися, но клянётся стоять плечом к плечу с группой. Она спрашивает Перрина, что он намерен делать во время столкновения.
• Dermid Ajala (smith (Смит)) — Кузнец Дермид Аджала работает в своей кузнице рядом с трактиром. Он позволяет Перрину работать учеником, хвалит его мастерство и дарит ему тяжелый молот. Он жалуется на своих пропавших учеников и поручает Перрину изготавливать стамески и тесла.
• Jurah Haret (innkeeper (хозяин трактира), balding man (лысый мужчина)) — Юрах Харет, хозяин трактира «Звезда», встречает группу с усталым смирением. Он проводит их в комнаты, ошибочно принимая Мойрайн и Лана за даму и её охранника, и выражает удивление, увидев ещё одного огера в городе.
• Stepper — Серый жеребец Перрина поднимается по трапу парома, и Перрин оседлывает его, чтобы въехать в Тир, после чего коня передают конюхам в гостинице.