Chapter 41 - A Hunter’s Oath

Summary

当雪鹅号在伊力安停靠时，佩林观察着港口，以及莫伊莱娜和扎琳之间的紧张关系，尽管莫伊莱娜不情愿，扎琳还是陪同他们同行。莫伊莱娜与扎琳对峙，要求她发誓无条件服从命令，否则就留在原地；当扎琳拒绝留下但接受誓言条款时，莫伊莱娜将她纳入队伍，并宣布佩林对她负责。佩林不情愿地骑上斯泰珀，扎琳坐在他身后，四人同伴骑马进入伊力安，莫伊莱娜警告扎琳，她的行为将决定他们的命运。

Characters

• Perrin / Perrin Aybara (blacksmith (铁匠), big man (大个子)) — 佩林从雪鹅号上俯瞰伊力安港，分析着莫伊拉和扎琳之间的社交动态。在莫伊拉将照顾扎琳的责任交给他后，他勉强同意让扎琳坐在自己身后，骑着斯蒂珀进入城中，同时压抑着被迫守护这位年轻女子的挫败感。
• Moiraine (Aes Sedai (艾撒·塞代)) — 莫伊莱恩与她的同伴抵达伊力安，严厉地面对扎琳，要求她发誓服从以留在他们身边，而不是被留下。在扎琳遵从后，莫伊莱恩骑上马，朝城市方向驰去，无视佩林的抗议，并警告扎琳，她的生命取决于是否遵循团队的目标。
• Lan (Warder (守卫), stone-face (石面)) — 兰坐在甲板上审视着他的剑，对莫伊拉妮和扎琳之间的紧张关系露出明显的笑意，对她们彼此的恼怒无动于衷。他后来向扎琳询问了她的决心，并与队伍一同骑马前往伊力安，保持着他的沉稳神态。
• Loial (Ogier (奥吉尔)) — 洛亚尔留在他的船舱里，直到队伍下船。他气喘吁吁地出现在码头上，紧紧抓着马鞍袋。他骑上马，进入伊力安，向佩林无声地提醒着激怒艾格·赛丹的危险。
• Zarine / Faile (Hunter (猎人), shaggy-hair (蓬发)) — 扎琳坚持要求被称为法伊尔，并反驳莫伊拉试图轻视她的行为，最终宣誓效忠猎人誓言以留在队伍中。她被扶到斯泰珀背上，坐在佩林身后，紧紧搂住他的腰，一同前往伊力安，并威胁佩林若试图将她视为自己的责任，将面临后果。
• Captain Adarra / Adarra (Captain (队长)) — 阿达拉船长驾驶着“雪鹅号”驶入伊力安港，向沉默的船员们发出低声的指令。他协助卸下马匹，并在莫伊拉琳下船时正式向她告别。
• Stepper (dun (敦)) — 斯泰帕被装载到雪鹅号上，随后被运上岸。佩林在码头上安抚了这匹躁动的公马，骑上马背，让扎琳坐在他身后，两人骑马进入伊力安。
• Aldieb (white mare (白马)) — 阿尔迪布从雪鹅号上卸下，莫伊拉在码头上为她备鞍。她驮着莫伊拉前往伊力安。
• Zarine Bashere (black war horse (黑色战马)) — 曼达布从雪鹅号上卸下，兰在码头上为它备鞍，随后曼达布载着兰进入伊力安。