Chapter 40 - A Hero in the Night

Summary

Mat Cauthon et Thom Merrilin arrivent dans la ville d'Aringill, surpeuplée et dévastée par la guerre, après avoir fui Tar Valon, cherchant à rejoindre Caemlyn. N'ayant trouvé aucune chambre dans les auberges locales en raison de la crise des réfugiés, Mat utilise sa chance surnaturelle pour gagner une paire de chevaux et un abri dans une écurie auprès d'un aubergiste réticent. Peu après s'être installé dans la grange, Mat descend pour intervenir lorsqu'un groupe d'Illuminators, mené par un homme nommé Tammuz, tente de tuer une ancienne Illuminator nommée Aludra. Mat et Thom viennent à bout des assaillants, et Aludra, en guise de gratitude, leur offre un grand paquet de feux d'artifice complexes avant de partir pour Lugard. Mat, vexé par son héroïsme non sollicité, monte ses nouveaux chevaux et s'éloigne dans la pluie, déterminé à éviter de tels rôles à l'avenir.

Characters

• Mat (young hero (jeune héros)) — Mat arrive à Aringill avec Thom, observant la crise désespérée des réfugiés. Il a du mal à trouver un logement, finissant par corrompre un aubergiste par une partie de dés pour obtenir une écurie et deux chevaux. Il saute du grenier pour sauver Aludra des assassins, lui offre des pièces lorsqu'elle part pour Lugard, puis s'enfonce dans la pluie, résolu à ne plus jamais agir en héros.
• Thom / Thom Merrilin (gleeman (ménestrel)) — Thom accompagne Mat à Aringill, commentant la misère des réfugiés et les taquineries de Mat envers le capitaine Mallia. Il identifie Aludra comme une Illuminatrice en se basant sur ses feux d'artifice. Il aide Mat à vaincre les attaquants et interroge Aludra sur sa source de lumière avant qu'ils ne sellent leurs montures dans l'écurie et ne partent.
• Mallia (Captain (Capitaine), the captain (le capitaine)) — Le capitaine Mallia de la Mouette Grise tente de se rendre sympathique à Mat et Thom, manifestant un soulagement lorsqu'ils débarquent à Aringill. Il exprime son mépris pour les réfugiés et la "racaille" des quais, regrettant qu'ils n'aient pas dégagé le passage à l'épée, avant d'être laissé pour compte avec son coffre de monnaie plus léger.
• Aludra (Illuminator (Éclaireur), Mistress of the Chapter House (Maîtresse de la salle du chapitre)) — Aludra, une ancienne Maîtresse de la Maison du Chapitre de la Guilde des Illuminateurs, entre dans l'écurie pour se cacher de ses agresseurs, dont Tammuz. Après que Mat et Thom aient vaincu Tammuz et ses hommes, elle révèle ses feux d'artifice en paiement pour son sauvetage. Elle donne des pièces à Mat pour la nourriture avant de partir pour Lugard, laissant entendre qu'elle possède une invention secrète impliquant des bâtons.
• Jeral Florry (the innkeeper (l'aubergiste), round-faced man (homme au visage rond)) — Jeral Florry est l'aubergiste de la cinquième auberge que Mat visite. Il refuse d'héberger Mat et Thom mais accepte finalement un pari aux dés pour leur logement et leurs chevaux. Il se montre méprisant face aux plaintes de son palefrenier et fournit à Mat une nourriture et une eau minimales pour le prix d'un cheval.
• Tammuz (the man in the yellow coat (l'homme en manteau jaune)) — Tammuz, un Illuminateur vêtu d'un manteau jaune, poursuit Aludra jusqu'à Aringill pour la tuer afin qu'elle ne révèle pas les secrets qu'elle détient. Il la confronte dans l'écurie et dégaine un couteau, mais est assommé par la canne de combat de Mat. Il reste étourdi et blessé pendant que Mat et Thom se préparent à partir.
• Galldrian (King of Cairhien (Roi de Cairhien)) — Mentionné par Thom et Aludra comme l'ancien roi de Cairhien, mort à la suite d'un incident impliquant un Illuminateur. Il est noté comme étant décédé et ne verra plus de feux d'artifice.