Chapter 53 - A Flow of the Spirit

Summary

Perrin Aybara, Moiraine Sedai, Lan Mandragoran et Loial convergent à l'auberge de l'Étoile après que Moiraine ait confirmé que Rand al'Thor se trouve à Tear et que la ville est en train de se déstabiliser. Ils découvrent Zarine Bashere, qui se fait désormais appeler Faile, effondrée dans une salle à manger, piégée par un hérisson ter'angreal d'Esprit qui a tiré sa conscience dans un rêve, laissant son corps dans un sommeil semblable à la mort. Après une confrontation tendue avec l'aubergiste Jurah Haret concernant l'origine du piège, Moiraine réalise que Zarine est piégée dans Tel'aran'rhiod et avertit que son corps mourra si elle n'est pas récupérée. Refusant de la laisser derrière elle, Perrin entre dans le monde du rêve à travers le ter'angreal, se transformant en son loup persona Young Bull, accompagné du loup Hopper, alors qu'ils commencent à traquer Faile dans le paysage onirique.

Characters

• Perrin — Perrin retourne à l'auberge, fatigué par son travail de forgeron, et rencontre Moiraine et Lan dans le couloir, où il apprend la présence de Rand et le piège mortel qui attend Zarine. Après avoir trouvé Faile dans le coma, il se dispute avec Moiraine, puis entre dans le rêve du loup avec Loial pour la chercher, se transformant en loup sous le nom de Jeune Taureau et armé de son marteau.
• Moiraine (the Aes Sedai (les Aes Sedai)) — Moiraine arrive à l'auberge pour annoncer que Rand est à Tear, puis conduit le groupe dans la salle à manger pour trouver Zarine piégée par un ter'angreal d'Esprit. Elle identifie la nature du piège, interroge l'aubergiste Haret et explique que l'âme de Zarine est emprisonnée dans un rêve, avertissant Perrin que son corps mourra si elle n'est pas secourue.
• Lan (the Warder (le Gardien), Gaidin (Gaidin)) — Lan accompagne Moiraine à l'auberge, fournit des détails sur les événements chaotiques à Tear indiquant l'influence de Rand, et traîne le propriétaire terrifié, Jurah Haret, pour identifier celui qui a tendu le piège. Il est d'accord avec Moiraine sur le fait que le Forsaken les connaît et se prépare à partir pour la Pierre avec Moiraine.
• Loial — Loial trouve Perrin dans le couloir, furieux d'avoir reçu l'ordre de fuir. Il apprend la condition de Faile, s'oppose vigoureusement à l'idée de la piéger, et accepte de garder le corps physique de Perrin pendant que ce dernier pénètre dans le rêve pour la secourir.
• Zarine / Faile (the falcon (le faucon)) — Zarine se précipite dans la salle à manger privée et s'effondre, restant immobile au sol, son âme piégée dans un rêve. Alors qu'elle est ainsi allongée, elle apparaît petite et vulnérable aux yeux de Perrin qui se tient devant elle, et ce dernier cherche à pénétrer dans le rêve pour la retrouver.
• Hopper — Le loup Hopper apparaît dans le monde des rêves pour saluer Perrin, l'avertissant des dangers du pays des rêves et de la nécessité d'éviter les autres loups. Il accepte de chasser avec Perrin afin de retrouver Faile, qui est piégée.
• Haret (Master Haret (Maître Haret), the innkeeper (l'aubergiste)) — Juran Haret est traîné dans le couloir par Lan et interrogé par Moiraine sur la personne qui est entrée dans la salle à manger réservée. Il avoue que deux Ladies ont laissé un hérisson en surprise pour Moiraine, puis s'enfuit en bas de l'escalier, terrifié.