the Count of Monte Cristo

Chapter 1 - Marseille – Arrival

Dantès / Edmond / Edmond Dantès — aliases: the young sailor (若い水兵), the young man (若者), first mate (副長)

ダンテスは航海の精密さをもってファラオの係留を監督し、亡き船長の権限を引き継ぐ。彼はモレルに、エルバ島でベルトラールーシュに小包を届けるなどの任務を報告し、個人的な用事のために旅立つ前に船主から船長への昇進の秘密の約束を受ける。

Chapter 2 - Father and Son

Dantès / Edmond / Edmond Dantès

ダンテスは父の帰還を驚かせ、船長への昇進を期待するニュースを共有する。彼は父が隣人の借金を支払うために3ヶ月間最後の資金で生活していたことを発見し、苦痛のあまり膝をつき、残りの金を父に残してメルセデスを訪ねる。

Chapter 2 - Father and Son

Old Dantès — aliases: the old man (老人)

老いた父は窓辺の花々を世話しつつ、ダンテスが部屋に入ってくるのを待つ。食料棚が空っぽになるまで息子の前では飢えを隠し通し、ダンテスの最後の金を隣人の借金を返済するために使った経緯を説明し、陽気な振る舞いを保とうとしながら、ダンテスが差し出す硬貨を受け取る。

Chapter 3 - Les Catalans

Edmond / Dantès

エドモンはレス・カタルランズに到着し、メルセデスを抱きしめるが、そのときフェルナンの敵意ある存在に気づく。彼はフェルナン、ダンガス、カドゥルースに婚約夕食会への丁寧な招待をさりげなく申し入れ、レクレール船長からの伝言を届けるためのパリへの旅行についても言及する。

Chapter 5 - The Betrothal

Edmond / Edmond Dantès — aliases: Captain (船長), the prisoner (囚人)

ダンテスは友人たちを婚約祝宴に招き、1時間後にメルセデスと結婚すると喜びを表明する。彼はナポレオン派のスパイの容疑で警察官と兵士たちによって突然逮捕され、待機していた馬車へ連行される間も冷静さを保つ。

Chapter 5 - The Betrothal

Old Dantès / Père Dantès — aliases: the old man (老人), Father (父)

最高級のタフタのコートと密輸品の下着を身にまとったオールド・ダンテスは、祝宴に出席し、祝祭が始まる前の静寂に驚嘆する。息子の逮捕後、彼は悲しみのあまり倒れ、ダンテスの友人たちによってメーヤン並木に運ばれた。

Chapter 6 - The Deputy Crown Prosecutor

Villefort / Edmond — aliases: Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏)

ヴィルフォールは検察を一種の決闘と見なす自身の見解を述べ、父の遺産よりも王政への忠誠を主張し、フェスを後にしてダンテスの逮捕を監督するために匿名の告発状を受け取る。

Chapter 7 - The Interrogation

Edmond Dantès — aliases: the prisoner (囚人)

ダンテスはヴィルフォールから尋問を受け、レクレール船長から手紙を運んだ自分の役割を冷静に説明した。宛名を見てパニックに陥るヴィルフォールの様子を目の当たりにし、彼を助ける申し出をするが、手紙の存在を否定するよう命じられ、夕刻まで司法宮に拘禁される。

Chapter 7 - The Interrogation

Villefort / Gérard de Villefort — aliases: Justice (正義), the deputy crown prosecutor (副王検事)

ヴィルフォールは、プロフェッショナルな義務と個人的な同情を交えながらダンテスに尋問を行うが、父宛ての手紙を読んだ瞬間、恐怖に陥る。彼は証拠を焼き捨て、ダンテスに沈黙を強要し、自身のキャリアと婚約を守るために彼の拘禁を命じる。

Chapter 9 - The Evening of the Betrothal

Edmond — aliases: the man whom he was sacrificing to his own ambition (彼が自分の野心のために犠牲にした男)

この章は、ヴィルフォールがサン＝メラン邸へ戻り、マルキから王への紹介状と資金の緊急請求を行い、その後エクスへ旅立つ様子を描く。マルセイユ滞在中、ヴィルフォールは囚われた恋人の情報を求める絶望的なメルセデスに玄関で直面する。彼女を追い払った後、ヴィルフォールは悔恨の瞬間を経験するが、決意を固める。メルセデスは物語から不在ではなく、絶望の中でレス・カタランズへ戻り、フェルナンと一夜を過ごす。エドモン・ダンテスはシャトー・ディフにいて画面外に留まり、その父は悲しみで死んだことが記されている。モレルはダンテスのために影響力を探そうとするが、カデロスは酒で不安を紛らわし、ダンガラースは復讐に満足して平穏に眠る。

Chapter 9 - The Evening of the Betrothal

Villefort — aliases: Deputy Crown Prosecutor (副王座検事), head-cutter (頭切り), pillar of the state (国家の柱石), royalist Brutus (王党派のブルータス)

ヴィルフォールはサン＝メラン邸に戻り、客前では嘘をついてマルキから金を借りてパリへの緊急の旅に充てた。彼は外でメルセデスと遭遇し、冷たく彼女の懇願を退けたが、その直後に突然の後悔の念に襲われ、それでも進む決意を固めた。彼はレネーを抱きしめ、マルキの手紙を受け取ると、急いでアクスへ向かった。

Chapter 10 - The Little Cabinet in the Tuileries

Villefort — aliases: the young lawyer (若手弁護士), the messenger (メッセンジャー)

ヴィルフォールは急ぎの旅で埃まみれになり、疲れ果てた姿でパリに到着する。最初は不精な外見のためにド・ブレゼ卿に妨害されるが、王の謁見を許され、深く頭を下げ、マルセイユで水夫を尋問して見つけたボナパルト派の陰謀について詳細な報告を行う。大元帥がフランスへの帰還を計画していると主張する。彼は自身の婚約祝宴を抜け出してこの知らせを届けたと述べ、問題の緊急性を強調し、王の判断を待つ。

Chapter 11 - The Corsican Ogre

Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏), the young man (若者)

ヴィルフォワは王に対してボナパルト派の陰謀の証拠を提示し、警察総長と対立して王の寵愛と栄誉ある褒章を手に入れようとする。彼は謙虚を装いながら密かに昇進を祝し、マルセイユへの旅行に同意するが、ジェネラル・ケスネルの殺人事件の容疑者である父が彼の門を叩くという衝撃を受ける。

Chapter 12 - Father and Son

Villefort / Gérard — aliases: son (息子), Monsieur le Magistrat (市長閣下), deputy prosecutor (副検事)

ヴィルフォールは父の姿に驚愕するが、ノワティエがボナパルト派の陰謀とクエスネル将軍の運命を説明するのを聞き入る。彼は父に警察の描写について警告しようとするが、それによってノワティエは外見を変えさせる。父が去った後、ヴィルフォールは捨てられた偽装用の品々を燃やし、パリを即座に離れ、マルセイユへ戻る。父の政治的な洞察力と彼がもたらす脅威に深く動揺しながら。

Chapter 13 - The Hundred Days

Villefort / Gérard — aliases: the deputy crown prosecutor (副王検事)

ヴィルフォールは、父の影響力によって職を安泰に保ちながら、百日天下の政治的不安定さを乗り切っていく。彼はモレル氏と面会し、ボナパルト派が権力を維持している場合に限りダンテスを解放する請願書を作成させるふりをして緊急性と善意を装うが、同時に王党派が復帰した場合に備えて自身を守るためにその文書を密かに隠匿する。

Chapter 14 - The Raving Prisoner and the Mad One

Number 34 / Edmond Dantès — aliases: the prisoner (囚人)

ダンテスは検事総長に裁判と正義を求め、無実を訴えるが、検事総長が彼のファイルに「対応不要」と記したため無視される。彼は壁に日付を刻んで待ち、最終的には「第34号」としてのみ知られるようになる。

Chapter 15 - Number 34 and Number 27

Edmond / Edmond Dantès / Number 34

絶望の4年後、ダンテスは餓死を試みるが、看守の食事の匂いで目覚める。隣の牢から掘る音が聞こえ、壁越しに見知らぬ囚人と交流し、隣人がトンネル掘削で致命的な過ちを犯したことを知る。孤独を避けたいと願う彼は、鉄鍋の取手を固定して掘削を続けるが、囚人が床を貫通して自らの牢に現れる姿に驚愕する。

Chapter 16 - An Italian Scholar

Dantès / Edmond / Edmond Dantès

ダンテスは予期せぬ訪問者を温かく迎え、好奇心を持って彼を迎え入れ、牢屋の窓や壁を一緒に調べた。彼は横穴による新たな脱走計画を提案し、状況の不可能性を認めようとしなかった。やがてファリアの知的な成果に魅了され、彼に続いてトンネルへと向かった。

Chapter 17 - The Abbé’s Cell

Dantès / Edmond

ダンテスはファリアをたどってアベの部屋に入り、彼が自作した筆記具や原稿を調べ、論理的な質問を通じて裏切者の正体を突き止める。その後、激しい発作を起こしたファリアを助け、薬草のチンキで彼を蘇らせ、死にゆく男を決して見捨てないという誓いを立て、脱出用のトンネルの封鎖に取り掛かる。

Chapter 18 - The Treasure

Dantès / Edmond — aliases: my friend (私の友人), young man (若者)

エドモンは当初、狂気に陥ることを恐れ、ファリアの物語を聞こうとしないが、アベの執拗な勧めによって引き込まれる。彼は遺言書の断片を読み、記された莫大な金額に不信感を抱きながらも葛藤し、最終的にはその財宝を友人からの遺品として受け入れ、父のような愛を表明するファリアの言葉に涙を流す。

Chapter 19 - The Third Seizure

Dantès / Edmond

エドモンはファリアの宝に関する最後の指示を聞き、彼を救おうと調合した薬を投与するが失敗し、その後、脱出経路を守るために遺体を独房に隠す。その後、彼は壁の陰に隠れ、総督、医師、看守たちが赤熱した鉄棒でファリアの死を確認し、遺体を包む様子に耳を澄ます。夜、刑務所の扉が施されるまで、彼は沈黙と無動を保ち続けた。

Chapter 20 - The Graveyard of the Château d’if

Dantès / Edmond

ダンテスは自殺の衝動に打ち勝ち、シャトー・ディフからの脱出のために死を装うことを決意する。彼はファーリアの遺体を袋から取り出し、自分自身を袋の中に入れ替えて縫い閉じる。彼は心臓が張り裂けそうなほどの待ち時間を経て、墓掘りたちとランタンを携えた者が現れ、崖まで運ばれ、足に大砲の弾が結び付けられた状態で海に投げ込まれるまで耐え抜く。

Chapter 21 - The Island of Tiboulen

Dantès / Edmond — aliases: the swimmer (水泳選手)

ダンテスは埋葬用の袋から切り裂き、ティブーレン島へ泳ぎ着き、嵐を生き延びて船難を目撃する。ジェノヴァのタルタン号へ泳ぎ寄り、疲労で倒れ、失われた船の乗組員だと名乗って救助される。船長に航海術を見せ、ジャコポから衣服と食料を受け取り、1829年であることを知ると、マルセイユを後にして復讐を誓う。

Chapter 22 - The Smugglers

Edmond / Dantès

エドモン・ダンテスはジュヌ・アメリール号で時間を過ごし、密輸業者の標識を学び、沿岸航海を習得するとともに、乗組員であるジャコポに教える。彼は髭を剃り髪を切ることで身体的な変容を遂げ、正体を隠すために新たな外見を採用する。サルディニアでの税関官との小競り合いを生き延び、傷を癒した後、彼は自分の宝を見つけるためにモンテ・クリスト島へ単独で航海する計画を立てる。この計画は、船長が貴重な貨物の交換のために中立の上陸地点としてこの島を使用する提案をしたことで裏付けられる。

Chapter 23 - The Island of Monte Cristo

Edmond / the Maltese / Edmond Dantès — aliases: Monsieur Baldi (モンシュー・バルディ)

ダンテスはジュヌ・アメリー号でモンテ・クリスト島に到着し、興奮した期待の状態に陥り、岩の刻印をたどって大きな岩塊の前にたどり着くが、転倒して背中を傷つける。彼は離れていく乗組員に運ばれることを拒み、賄賂と引き換えにジャコポに残るよう命じ、岩が開くよう叫びながら岩塊へと駆け上がるために自らを奮い立たせる。

Chapter 24 - Dazzled

Dantès / Edmond — aliases: the intrepid explorer (勇敢な探検家), one of those Titans (その泰坦の一人)

エドモン・ダンテスは、モンテ・クリスト島を航海し、ファリアの遺言書からの手がかりと帰納的論理を用いて隠された財宝の場所を特定する。彼は火薬を使って入口を封じていた岩を破壊し、暗い洞窟へと降りて、金とダイヤモンドが収められた鉄で縁取られた宝箱を発見し、今や自分のものとなった膨大な富に驚嘆する。

Chapter 25 - The Stranger

Dantès / Edmond — aliases: Lord Wilmore (ウィルモア卿), Spanish gentleman (スペインの紳士), nabob (ナボブ)

エドモン・ダンテスは発見した財宝を隠し、ジェノアでヨットを購入して、ロード・ウィルモアという名乗りでマルセイユへ航海する。彼は父が亡くなった家を訪問し、悲しみに涙しながら、新しい入居者を助けるためにその物件を購入し、将来の計画を準備しながらマルセイユの変化を観察する。

Chapter 26 - At the Sign of the Pont du Gard

Dantès / Edmond — aliases: the abbé (アベ), Monsieur l'Abbé (モンシュー・ラベ)

宿屋に馬で到着した正体を隠したダンテスは、司祭を名乗って自らを名乗る。彼はカドゥソスにエドモン・ダンテスとの過去の友情について尋ね、友人からの遺贈として用意されたダイヤモンドを明らかにする。彼はカドゥソスの欲と恐怖を操り、宿屋の主人に扉を閉じさせ、過去の出来事を語り始めるに至る。

Chapter 27 - Caderousse’s Story

Edmond / Dantès — aliases: the abbé (アベ), the priest (司祭), Monsieur l'Abbé (モンシュー・ラベ), the stranger (見知らぬ男)

イタリアの司祭に化け、特徴的な訛りを使ってダンテスはカドゥソスに逮捕に至る出来事について尋ねる。彼は父の死や友人たちの裏切りについての証言を聞き、真実を確認した後、友人たちへ贈る予定だったダイヤモンドをカドゥソスに贈り、宿を後にする。

Chapter 28 - The Prison Register

Edmond — aliases: Abbé Faria’s former pupil (アベ・ファリアの旧弟子)

イギリスの事務員に扮した男は、ファリア神父の死について問い合わせるという名目でシャトー・ディフの台帳を検分した。彼はボヴィル氏の借金を全額で購入して記録へのアクセスを得ると、エドモン・ダンテスのファイルを検索し、元の告発文を懐に収め、ヴィルフォールの有罪を証明する注釈を確認して立ち去った。

Chapter 30 - September the Fifth

— aliases: Sinbad the Sailor (航海者シンドバッド), avenging God (復讐の神), man (男), stranger (見知らぬ人)

黒い髭で顔の半分を隠した見知らぬ男は、ジュリーに財布を渡し、メイヤンの並木道からその様子を観察していた。その後、彼は桟橋で喜ぶ群衆を見守り、モレルの親切に感謝し、復讐を求めて彼のヨットで去っていった。

Chapter 34 - An Apparition

Countess / G—

伯爵夫人はフランツとアルベルトとともに劇場のボックス席に座っていた。対向するボックス席に pale な男がいるのを見て彼女は恐怖し、体調不良を訴えてフランツと共に急いで帰宅し、その男を彼女に紹介しないよう彼に警告した。

Chapter 36 - The Carnival in Rome

G — aliases: Countess G (伯爵夫人G)

G伯爵夫人は自分の劇場の席に入り、フランツとアルバートに彼らの新しい知人である伯爵について尋ね、その財産や出自について懐疑的な意見を述べた。彼女はブラッチャーノ公の舞踏会で彼らと会うことに同意した。

Chapter 37 - The Catacombs of Saint Sebastian

Countess — aliases: Countess G— (伯爵夫人G), Madame la Comtesse (マダム・ラ・コメス)

伯爵夫人はトルローニャ氏と共に舞踏会に到着し、公爵の暗い夜への懸念を退けた後、もし彼の知らせが深刻でない場合は戻ってくるようフランツに頼んだ。

Chapter 39 - The Guests

Maximilien / Captain — aliases: Monsieur Morrel (モルレール氏), Captain Morrel (モレル船長)

マキシミリアン・モレルがシャトー＝レノーとともに来訪し、アフリカで男爵の命を救った英雄としてグループに紹介される。彼は伯爵から深い感動とわずかな赤面を伴う視線で迎えられ、すぐに冷静さを取り戻す。彼は朝食に加わり、伯爵の穏やかな声と誠実な眼差しに気づく。

Chapter 39 - The Guests

Maximilien — aliases: Baron de Château-Renaud (シャトー＝ロノー男爵), Monsieur de Château-Renaud (シャトーロノー氏)

バロン・ド・シャトー＝ルノーはマクシミリアン・モレルを集会に連れて行き、アフリカでのアラブ人襲撃者からの救出の物語を語る。彼は伯爵を注意深く観察し、その異様な性質に気づき、伯爵がどの国の貴族にも属する人物であるという評価に同意する。

Chapter 40 - Breakfast

Maximilien / Maximilien Morrel — aliases: Monsieur Morrel (モルレール氏)

モレルは伯爵の利己主義の哲学に異議を唱え、トンプソンとフレンチについて尋ね、その社名を聞いて明らかに戦慄した。彼は伯爵に、姉妹と義理の兄とを共有するリュ・メスレーの公寓の使用を申し出、将来の訪問を約束された。

Chapter 44 - The Vendetta

Count / Monte Cristo / Edmond — aliases: Monsieur le Comte (伯爵閣下), Monseigneur (モンシニョール)

エドモン・ダンテスはオートイユの邸宅に座り、ベルトゥッチョがヴィルフォールに対する過去の復讐とその後の密輸生活について詳細に告白するのを忍耐強く聞き、物語について質問や短いコメントを occasionally 挟む。

Chapter 45 - A Shower of Blood

Count / Monte Cristo — aliases: Excellency (閣下), Monsieur le Comte (伯爵閣下)

伯爵はオートゥイユの庭で、ベルトッチオが過去の犯罪と家族の悲劇を告白するのを聞き、神による報いという説明を受け入れながら、ベネデットを追跡しないよう執事に警告した。その後、彼はパリへ向かい、新しい邸宅の徹底的な夜間検分を行い、ハイドーを直接迎えて彼女の私室へ案内した。

Chapter 46 - Unlimited Credit

Count of Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (伯爵閣下), His Excellency (閣下), Your Lordships (閣下たち)

伯爵は家からダンガラール男爵を嫌悪の眼差しで見つめ、その後、家臣にダンガラール男爵の馬を倍の価格で購入するよう命じた。彼は銀行家を訪問し、100万フランに相当する債券を示して自身の支払能力を証明し、ダンガラール男爵に600万フランの信用枠を開かせた後、ダンガラール夫人との面会に向かった。

Chapter 47 - The Dapple-Greys

Villefort / Héloïse / Madame Héloïse

ヴィルフォール夫人は馬車事故から伯爵によって救助され、気を失った息子を蘇らせ、友人への手紙で伯爵への魅了を記す。

Chapter 48 - Ideology

Monte Cristo / Count — aliases: the Count (伯爵), Monsieur le Comte (伯爵閣下), Noble Foreigner (高貴な外国人)

伯爵は書斎でヴィルフォール氏を迎え、検察官の世界観に挑戦し、自身を世界全体に及ぶ王国を持つ天恵の代理人であると宣言する。彼は周囲の人々を彼ら自身よりもよく研究しており、麻痺した父の運命を目撃するようヴィルフォールに呼びかけ、その後、マダムのもとへ上がるために会話を打ち切る。

Chapter 48 - Ideology

Villefort — aliases: M. de Villefort (M. ド・ヴィルフォール), judge (裁判官), crown prosecutor (検察官)

ヴィルフォールは、自分の家族を救ってくれたことへの感謝を伝えるために伯爵を訪ねる。最初は威圧的な態度を保ちつつ、法と社会の性質について議論するが、次第に伯爵が神からの使命と免責権を主張することに驚き、動揺していく。最終的に伯爵は、麻痺した父ノワティエの姿を目撃するために訪れることに同意し、その後立ち去る。

Chapter 49 - Haydée

Count / Monte Cristo — aliases: My Lord (主よ)

伯爵はハイドーのアパートを訪れ、彼女の出身と父の名前を秘密にすることを条件に、パリでの行動の自由を認めた。彼は彼女の揺るぎない愛情を約束し、ピンダールの詩句を詠みながらモレル家への訪問へと向かった。

Chapter 50 - The Morrels

The Count / Edmond Dantès — aliases: Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯)

伯爵はリュ・メスレーの邸宅に到着し、マクシミリアンに迎え入れられる。彼は家族の歴史を聞き、恩人の遺品や彼らの幸せな様子に深く感動する。マクシミリアンの父親が彼らの救世主をエドモン・ダンテスだと信じていたことを知ると、彼の顔色は青ざめ、感情を抑えようとする。彼は自分の正体に関する直接的な質問を避け、「おそらく永遠に消えてしまった」ロード・ウィルモアしか知らないと主張し、急いで家を出る。

Chapter 51 - Pyramus and Thisbe

Maximilien — aliases: Monsieur Morrel (モルレール氏), Captain (船長)

マクシミリアン・モレルは、プライバシーを確保するために区画を借りて市場の農夫に扮し、庭でヴァランティーヌと会う。彼は経済的な安定と彼女への献身を説明し、将来に対する彼女の無関心を嘆き、父ヴィルフォールがボナパルト主義者のモレル家を嫌悪していることを聞いて驚くが、彼らは伯爵の到着によって中断される。

Chapter 52 - Toxicology

Count / Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (伯爵閣下), King of China (中国の王), Emperor of Cochin China (交趾支那の皇帝)

伯爵はヴィルフォール家を訪れ、ペルージャでのマダム・ド・ヴィルフォールとヴァレンティーヌとの過去の出会いを認識しているふりをした。彼は毒物学について会話を誘導し、ブルシンなどの毒に対する耐性を築く原理を説明し、アベ・アデルモントが免罪を確保するために仕組んだ複雑な死の連鎖について語った。彼はマダム・ド・ヴィルフォールに、大用量では致死となり得る特定の抗けいれん剤を提案し、彼女はそれを熱心に受け取った。その後、伯爵はギリシャの王女をオペラに連れて行くために立ち去り、後にマダム・ド・ヴィルフォールに毒のレシピを送った。

Chapter 52 - Toxicology

— aliases: Greek princess (ギリシャの王女)

ハイドーは、伯爵がグランドオペラへの訪問を約束した相棒として言及されているが、この場には登場しない。

Chapter 53 - Robert le Diable

Countess G—

伯爵夫人G—はドレスサークルの側面ボックスに現れ、アルバートに挨拶し、モンテ・クリスト伯がラード・ルースウェンに成りすましてジョッケ・クラブのレースで勝利し、彼女に金製のカップを送ったことを明かす。彼女は二人をパリの自宅に招待する。

Chapter 53 - Robert le Diable

Baroness / Madame / Mme Danglars — aliases: Baroness Danglars (ダングラール女男爵), Madame la Baronne (マダム・ラ・バロネス)

マダム・ダングラールは娘とリュシアン・ドブレとともにオペラ座を訪れます。彼女は伯爵の到着に喜び、ヴィルフォール夫人の命を救った彼への感謝を表明します。

Chapter 55 - Major Cavalcanti

Count of Monte Cristo — aliases: Monte Cristo (モンテ・クリスト), the Count (伯爵)

伯爵は少佐を迎え入れ、アベ・ブソンの手紙を用いてその身元を確認し、その内容を朗読して少佐の富と失われた息子について強調した。彼は少佐の結婚証明書とアンデレアの出生証明書を偽造して提示し、8000フランを与えて、別れてアンデレアとの再会に備えるよう服を着替えるよう指示した。

Chapter 56 - Andrea Cavalcanti

Count / Count of Monte Cristo — aliases: the Count (伯爵), Monsieur le Comte (伯爵閣下)

伯爵はアンデレア・カヴァランティを迎え入れ、主卿ウィルモアからの手紙と彼の経歴照合し、マジョール・バルトロメオ・カヴァランティの存在を明らかにする。彼は隙間から二人の再会を軽蔑の眼差しで見つめ、父と子を装う不幸な二人の姿を指摘した後、オーテユイでの夕食に関する詳細な指示をアンデレアに与え、モレール邸へ向かう。

Chapter 57 - The Alfalfa Field

Maximilien / Morrel

マキシミリアンは庭でヴァランティーヌを待ち、揺るぎない愛と、モンテ・クリスト伯が彼の人生を導く慈悲深い保護者であると信じる気持ちを表した。彼は5000フランを勝ち取り、馬メデアを購入したことを語り、その幸運が伯の目に見えない影響によるものだと attributing した。その後、彼女が呼び出される前に、フェンス越しにヴァランティーヌの手に優しく触れた。

Chapter 57 - The Alfalfa Field

Madame de Villefort

ヴィルフォール夫人は物理的には登場しないが、ヴァレンティーヌによって家屋の支配的な支配者として描かれ、伯爵の好意を積極的に求め、伯爵の影響力が夫や娘のものを超えて及ぶようにしている。

Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort

Villefort / Crown Prosecutor / Monsieur de Villefort — aliases: the crown prosecutor (検察官)

ヴィルフォールは、ノワチエに対してヴァランタインの婚約を正式に発表する際、冷徹な態度で臨み、老男の瞳を読み取ることに慣れた手つきで対応した。ノワチエがエドゥアールに面会することを拒否した後、彼は妻を退室させた。その後、ノワチエが公証人の呼び出しを要求した際には軽蔑の念を抱き、代わりに訪問者に対して皮肉を込めて謝罪するよう同意した。

Chapter 58 - Monsieur Noirtier de Villefort

Mme de Villefort / Madame de Villefort

ヴィルフォール夫人は夫の隣に座り、ノワチエにこの婚約の利点を説明し、フランツ・ド・エピネーがヴァレンティーンの適切な夫であると主張した。彼女はノワチエの生活環境に関する彼の同意を取り付けようとし、エドゥアールとの面会を拒否された後、部屋を夫と共に去る前にヴァレンティーンを呼び寄せるよう提案した。

Chapter 59 - The Will

Villefort — aliases: M. de Villefort (M. ド・ヴィルフォール), the crown prosecutor (検察官), her father (彼女の父親)

ヴィルフォワは父の部屋に座り、ノワティエの精神状態への疑いに基づいて公証人に撤回を求めようとするが、ヴァレンティーヌの結婚を決定する権利は自分一人にあると主張する。彼は遺贈の慈善的な遺言をしぶしぶながら拘束力のあるものとして受け入れ、文書が封印されると妻と共に部屋を出る。

Chapter 59 - The Will

Mme de Villefort

マダム・ド・ヴィルフォールは夫の隣に座り、ノワチエと公証人にヴァランティーヌが財産を相続するよう説得を試みる。ノワチエが慈善事業を優先してヴァランティーヌを相続人から外したとき、内心ではエドゥアールにとって有利になると喜びに満たされる。

Chapter 60 - The Telegraph

Count / Monte Cristo — aliases: Monsieur le Comte (伯爵閣下), the Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯)

伯爵はヴィルフォールとその妻を訪れ、家族のトラブルに対して同情を装いながら、遺言状に対する二人の反応を subtly に探りを入れる。彼はオートイユにある新しい家の住所を確認し、その元所有者の存在を意図的にヴィルフォールに思い出させ、彼を挑発する。その後、電信局を訪れ、貧しい事務員によって駆動される機械の驚異としての電信の性質について独白を語る。

Chapter 60 - The Telegraph

Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏), the crown prosecutor (検察官), M. de Villefort (M. ド・ヴィルフォール)

ヴィルフォールが帰宅すると、伯爵が待っていた。ヴィルフォールは父ノワティエの遺言書について苦悩を明かし、それはヴァレンティーヌがフランツ・ド・エプニーと結婚しない限り相続権を剥奪するものだと説明した。彼は妻と結婚問題について議論し、伯爵の前で冷静さを保とうとしたが、伯爵がオートイユのフォンテーヌ通り28番地の家を購入したことを確認したとき、ヴィルフォールはその家を嫌いと主張しながらも明らかに動揺した。

Chapter 60 - The Telegraph

Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (ヴィルフォール夫人)

ヴィルフォール夫人が書斎に入り、伯爵と世間話を交わした後、夫と共に遺言書と婚約契約について議論に加わります。彼女はエドゥアールが慈善事業のために相続権を剥奪されたことに憤慨し、フランツとの婚約を強化するための伯爵の助言を熱心に受け入れ、さらに伯爵の新しい邸宅の詳細を確認します。

Chapter 61 - How to Rescue a Gardener from Dormice Who Are Eating His Peaches

Monte Cristo / Count — aliases: the Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯)

伯爵はモンレリへ車を走らせ、ド・カルロスの脱走に関する偽の信号を送るよう電信技者に2万5千フランを賄賂として渡した。その後、彼は市場を操作するために発見を買い取ったと語って、計画の成功をマクシミリアン・モレルに確認した。

Chapter 61 - How to Rescue a Gardener from Dormice Who Are Eating His Peaches

Morrel / Maximilien

モレルは市場の反転の知らせが届いた際、伯爵の邸宅に居合わせ、伯爵が電信技者を操作する様子を聞き入っていた。

Chapter 62 - Ghosts

— aliases: Monte Cristo (モンテ・クリスト), the Count (伯爵), Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯), His Excellency (閣下)

伯爵はオートゥイユの自宅に到着し、ベルトゥッチョが行った作業を検分すると、偽りの親密さで客人たちを迎え入れる。彼はダンガラール女伯爵の馬購入の試みを回避し、中国の磁器に関する物語で彼女を気晴らしさせ、客人であるアンドレアがベネデットであることをベルトゥッチョに密かに告げ、夕食の開始を宣告する。

Chapter 62 - Ghosts

— aliases: Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏), the crown prosecutor (検察官)

ヴィルフォールは動揺し、震えながら到着する。彼はダンガラール夫人を夕食へ案内し、その動揺は伯爵に注目される。

Chapter 62 - Ghosts

ヴィルフォール夫人が到着し、夫を抱きしめる。伯爵は、ヴィルフォールの顕著な動揺と比較して、彼女の感情を隠蔽する能力を観察する。

Chapter 63 - Dinner

Monte Cristo / Count — aliases: the Count (伯爵), Monsieur le Comte (伯爵閣下)

伯爵は夕食会を開き、珍料理を振る舞いながら魚の起源や新居の変遷について語り、客人を赤いダマスクの部屋へ導く。その不気味な雰囲気や隠し階段について説明した後、庭から子供の骨格が発見されたことを明かし、ヴィルフォールとダンテールを心理的に追い詰める様を満足げに見守る。

Chapter 63 - Dinner

Morrel

モレルは夕食会に出席し、赤いダマスクの部屋へとグループに続き、その家がヴァレンティンの持参金およびそこで犯された犯罪と関連していることを聞いて、沈黙し、憂鬱な様子を保った。

Chapter 63 - Dinner

De Villefort / Villefort — aliases: crown prosecutor (検察官), Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏)

ヴィルフォールは夕食の席でダングラス夫人に腕を差し出し、伯爵が赤いダマスクの部屋と埋められた子供について語ったことに怯え、青ざめて動揺していた。彼は恐怖を隠すために無理やり笑いを浮かべ、ダングラス夫人に密会の手配を囁き、内心は恐怖でいっぱいでありながら、外面では冷静さを保った。

Chapter 63 - Dinner

de Villefort / Valentine — aliases: Mme de Villefort (ヴィルフォール夫人)

マダム・ド・ヴィルフォールは夕食会に出席し、他の女性たちの恐怖を観察し、マダム・ダングラースが気絶した後、彼を蘇らせるために赤い液体の入ったフラスコを伯爵に渡した。

Chapter 67 - The Crown Prosecutor’s Office

Villefort / M. de Villefort — aliases: Crown Prosecutor (検察官), the crown prosecutor (検察官), the magistrate (裁判官)

ヴィルフォールは自分の書斎でエルミーン・ダングラースと会い、会話が秘密に保たれるようドアに鍵をかけ、カーテンを閉めた。彼は、オートゥイユの庭に埋葬されたと彼女が信じていた子供は死んでいなかったことを、棺が盗まれ乳児が孤児院に送られたことを明かす。良心よりも恐怖に駆られ、彼は彼らの過去の罪を暴くよう仕向けていると彼が信じるモンテ・クリスト伯の正体を突き止めることを誓う。

Chapter 68 - A Summer Ball

Count / Monte Cristo — aliases: the Count (伯爵), a foreigner (外国人)

伯爵はアルベール・ド・モルセルを接待し、特徴的な感情的な距離を保ちながら、子爵の婚約について彼と対話する。彼は最近の夕食会で自分の名前が言及されなかったことに驚きを装い、ダンガール男爵が結婚を取り消すことに必死であることを明かす。モルセル家主催の夏の舞踏会への招待を受け入れ、コンテスが彼の出席を特に望んでいるため出席することに同意し、その後ベルトゥッチョをノルマンディーへ送る。

Chapter 69 - Information

M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (検察官)

伯爵が自分の過去を把握していることによる危険性を確信したヴィルフォールは、ボヴィル氏にその見知らぬ男の別名の調査を依頼し、その結果を待ち望んだ。最終的に、ボヴィル氏の目立たない調査結果、すなわちいかなる不利な秘密も発見できなかったことに安堵した。

Chapter 70 - The Ball

Count / Monte Cristo — aliases: the Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯), Monsieur le Comte (伯爵閣下)

伯爵が舞踏会に到着すると、すぐに注目の的となる。彼は食事や飲酒の誘いを断り、アルベールとダンテュラスとで客や金融について皮肉な応酬を交わし、最後にメルセデスに腕を取られて庭へ退去し、女主人を青ざめ震え上がらせた。

Chapter 70 - The Ball

Villefort — aliases: the Crown Prosecutor (検察官)

ヴィルフォールはドングラス夫人の馬車の中で彼女に会い、舞踏会への出席を命じ、彼女の存在の重要性を強調する。舞踏会では、ヴィルフォール夫人はモルセルのアルベールと会話し、アルベルトは伯爵の正体に関する捏造された警察の噂を共有する。

Chapter 70 - The Ball

Morrel / Maximilien

マクシミリアン・モレルはヴィルフォール夫人に紹介され、彼女は冷たい態度で彼を迎えた。その後、彼は部屋向こう側にヴァランティーヌを見つけ、群衆を通り抜けて互いの切望を静かに、しかし激しく共有する瞬間を交わした。

Chapter 70 - The Ball

Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (ヴィルフォール夫人)

ヴィルフォール夫人はアルベールを捕らえて、伯爵とフランツについて尋ねる。

Chapter 71 - Bread and Salt

Villefort / M. de Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏)

M.ド・ヴィルフォールは、義父の死の報せを受け、ヴァランティーヌにその不幸を隠し通そうと奮闘しながら、彼女が真実を察するまで待つため、モルセル邸に妻と娘を迎えに行くために訪れる。

Chapter 71 - Bread and Salt

Mme de Villefort / Madame de Villefort

非常に楽しげだったとされるMadame de Villefortは、父M. de Saint-Méranの死後、夫によって連れ戻され、その娘も一緒に連れてこられたことが明らかになった。

Chapter 72 - Madame de Saint-Méran

Villefort — aliases: Crown Prosecutor (検察官), Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏)

ヴィルフォールは敵の秘密リストを見直し、敵の正体が不明であることに脅威を感じている。彼はマルキの死を聞いて偽りの驚きで義母に挨拶し、バレンタインを舞踏会から呼び寄せることで家庭の危機を収拾し、相続権を確保するためにバレンタインとフランツとの即時結婚を要求するマルキス夫人の要求に応じる。その間、バレンタインがマクシミリアンと秘密の恋をしていることを隠し通している。

Chapter 72 - Madame de Saint-Méran

Mme de Villefort — aliases: Madame de Villefort (ヴィルフォール夫人)

ヴィルフォール夫人は夫と共にヴァランティーヌを迎えに行くが、マルキの死の不可解で突然な性質について言及する。彼女はさらにマルキーズを苦しめないよう退こうとするが、階段を下りる前にヴァランティーヌを弁護士と一人きりにする。

Chapter 73 - The Promise

Morrel / Maximilien

マクシミリアン・モレルはヴァランティーヌを恐怖の中で待ち、庭の壁を乗り越えて祖母の遺体のもとで悲しみにくれる彼女を見つける。彼はアルジェまたはイングランドへの密航を提案し、ヴァランティーヌは当初これを受け入れるが、その後ノワティエ・ヴィアルフォールのもとへ導かれ、結婚が実現しないというノワティエの約束を聞き、 departure に際してさらに指示があるまで待つと誓う。

Chapter 73 - The Promise

Villefort — aliases: the crown prosecutor (検察官), Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏)

M. de Villefortは庭でDr. d'Avrignyと共に歩き、義母の突然の死について恐怖を表明した。毒殺を示唆する医師の言及に動揺するも、スキャンダルを避けるためにこの件を静かに扱うことに同意し、庭のドアを施錠してから上階に戻り、Maximilien Morrelを避けた。

Chapter 74 - The Villefort Family Vault

M. de Villefort — aliases: Monsieur (ムッシュ), crown prosecutor (検察官)

ヴィルフォールは葬儀の手配を管理し、その後フランツと公証人ドシャンを呼び寄せてヴァランティーンの悲しみを押し退けて結婚契約書を即座に署名させた。使用人バロワが面会を要求した際、ヴィルフォールはノワティエへの接近を阻止しようとしたが、最終的にはフランツが病人の見舞いをすることを許可した。

Chapter 74 - The Villefort Family Vault

Mme de Villefort — aliases: Madame (マダム)

ヴィルフォール夫人は、家族の不幸に疲れ果て、蒼白な顔をしてエドゥアールを連れて書斎に現れる。契約書の署名の間、彼女はベロンのカーテンの陰に隠れ、息子を強く抱きしめていた。

Chapter 74 - The Villefort Family Vault

Morrel / Maximilien

モレルは葬儀に一人で出席し、道沿いを静かに歩いた。墓地では、アルベールによってフランツに紹介され、厳かな場面で偽善を見せないよう表情を制御し、ヴィルフォワとフランツが一緒に去るのを見送った。

Chapter 75 - The Judicial Enquiry

Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (検察官)

ヴィルフォールは部屋に座り、フランツに場面の継続を避けるよう説得しようとしながら、焦燥のあまり汗を流していた。その後、老人の恐ろしい心臓に残された最後の命の息吹を絶つという衝動に駆られ、彼はドアを開けて部屋から逃げ出した。

Chapter 78 - A Correspondent Writes from Janina

Valentine — aliases: Mlle de Villefort (ヴィルフォール嬢)

ヴァレンタインはノワチエがフランツとの婚約を解消したことに安堵し、庭へ走ってマクシミリアン・モレルと待ち合わせ、祖父に救われたことを確認し、結婚したらすべてを話すと約束する。

Chapter 78 - A Correspondent Writes from Janina

Maximilien — aliases: Morrel (モレル)

モレルはフランツに続いてヴィルフォールの邸宅へ向かい、庭で待機している間にヴァレンティーヌと再会する。彼はノワティエを神のように愛すると誓い、翌夕方に戻ってくることを約束する。

Chapter 79 - Lemonade

Morrel / Maximilien

マクシミリアン・モレルは、ノワティエとヴァランティーヌに会うためにフォブール・サン＝オノレへ急ぐ。彼は待つことに同意すれば将来の結婚を約束されると告げられる。バロワの発作の間、彼は隅に隠れ、医師が到着すると隠し通路を通って逃げ、ヴィルフォワと医師とは無関係に家を去る。

Chapter 79 - Lemonade

Valentine — aliases: Mademoiselle (マドモアゼル)

ヴァレンティーヌは祖父の通訳を務め、モレルに対して彼らの将来に関する祖父の意志を伝えた。彼女はバロワに毒入りのレモネードを飲ませ、その後、医師が死にかけている使用人の検死を開始する前に、継母に嗅ぎ塩のフラスコを渡した。

Chapter 79 - Lemonade

Villefort / M. de Villefort — aliases: Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏), crown prosecutor (検察官), the magistrate (裁判官)

Villefortは騒ぎに引き寄せられて部屋に入り、医師を呼び、催吐剤を持ってくる。彼はDr. d'Avrignyによるレモネードの化学試験を目撃し、それが毒入りであることを証明するのを見て、自分の家族への影響を悟って気を失い、椅子に倒れ込む。

Chapter 79 - Lemonade

Mme de Villefort / Madame de Villefort

マダム・ド・ヴィルフォールが嗅ぎ塩を持って現れ、ヴィルフォールに医者を探すよう指示し、空になったレモネードのジョウゴを台所へ持っていきます。彼女は毒殺の証拠を確認するために急ぐド・アヴリニー医師と階段で出会います。

Chapter 80 - The Accusation

Villefort / Monsieur de Villefort — aliases: magistrate (裁判官)

ヴィルフォールは、ド・アヴリニー医師が娘のヴァレンティーヌを毒殺犯だと非難するのを恐怖のあまり聞き、医師に娘と家族の名誉を守ってくれるよう懇願する。彼は直ちにスキャンダルを秘密にするという医師の提案には同意するが、医師が彼を置き去りにして去っていくのを見て絶望し、ヴァレンティーヌが泣き崩れる中、妻の恐ろしい表情を目撃する。

Chapter 82 - Breaking and Entering

Monte Cristo / Abbé / Abbé Busoni — aliases: the Count (伯爵), the fake abbé (偽のアーベ)

伯爵はコルベットと馬の手配のためにオートゥイユへ向かい、その後パリに戻って dressing room に罠を仕掛ける。アベ・ブソニに扮した彼は、カドゥルースが忍び込むところを捕らえ、バロン・ダングラース宛にアンデリア・カヴァランチニを告発する書簡を書かせる。そして、命の保証付きで逃亡を許すが、庭で隠れた暗殺者に彼が殺害されるのを見届ける。

Chapter 83 - The Hand of God

Monte Cristo / Count / Abbé Busoni — aliases: the Count (伯爵), Monsieur l'Abbé (モンシュー・ラベ)

モンテ・クリストはアベ・ブソニに化け、負傷したカドゥルースに液体を一滴与えて彼を蘇らせ、アンデリア・カヴァルカンティへの書面による告発を引き出す。彼は神の正義について演説し、死にゆく男にエドモン・ダンテスとしての真の正体を明かし、ヴィルフォールと医師が到着した際には遺体の傍らで祈りを捧げる。

Chapter 83 - The Hand of God

Villefort — aliases: the crown prosecutor (検察官)

ヴィルフォールはアベの要請により医師と共に邸宅に到着し、カドゥルスの遺体の傍らで祈りを捧げる彼を見つける。

Chapter 88 - The Insult

Morrel / Maximilien — aliases: Monsieur Morrel (モルレール氏)

モレルはアルベールをオペラに同伴し、具体的な争いの原因を当初は知らずにその対峙を目撃する。伯爵が自分の動機を説明し、決闘を受け入れた後、モレルはアルベールを確実に殺すという伯爵の冷徹な確信に恐怖し、その後、エマニュエルと共に伯爵のセコンドを務めるよう要請される。

Chapter 89 - Night

Edmond / Monte Cristo — aliases: the Count (伯爵)

モンテ・クリストはオペラから戻り、書斎で拳銃を試射して決闘の準備をする。メルセデスが入室すると彼と対峙し、最初は彼女が自分の真の正体を知っているかどうかを否定しつつ、フェルナンドの裏切りを復讐の正当な理由として挙げる。彼はメルセデスに告発状を読ませ、14年間の苦難を説明する。最終的に彼はアルベールを赦すことに同意するが、自らの死を望み、その犠牲を自身の尊厳と人生の死と見なす。

Chapter 90 - The Encounter

Morrel / Maximilien — aliases: captain of spahis (スーアスの隊長)

マキシミリアンは不安で眠れず、決闘の時刻より早く到着する。彼はモンテ・クリスト伯爵が正しいと信じ、伯爵のために戦うことを固く主張する。クラブのエースを4つに切り裂くモンテ・クリストの射撃の披露には、恐怖すると同時に畏怖の念を抱く。彼はモンテ・クリストと共に決闘の場へ向かう。

Chapter 92 - Suicide

Monte Cristo / Count of Monte Cristo / Edmond / Sinbad / Lord — aliases: the Count (伯爵), the Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯)

モンテ・クリストは決闘の後にマクシミリアンとエマニュエルと合流し、アルバートの慈悲の奇跡について短い会話を交わした後、シャンゼリゼの邸宅へ戻る。彼はベルトゥッチオからメルセデスとアルバートが逃亡していることを知り、フェルナンが到着すると、恥じて退去して自決する敵に対し、エドモン・ダンテスとしての真の正体を明かす。

Chapter 92 - Suicide

Maximilien / Maximilien Morrel — aliases: Morrel (モレル), the young captain (若き隊長)

マクシミリアンは馬車での帰途、平和への喜びとヴァランティーヌへの愛を表明し、モンテ・クリストの昼食の誘いを断って愛しい人のもとへ戻る。彼はエマニュエルと別れ、シャンゼリゼ通りへ向かい、そこでモンテ・クリストと再会する。一方、モンテ・クリストは自宅に戻り、メルセデスとアルバールが旅支度を整えているのを目撃し、後にフェルナン・ド・モルセルの訪問を受け、彼の真の正体が劇的に明かされ、フェルナンがその後自殺する。

Chapter 93 - Valentine

Monte Cristo — aliases: the Count (伯爵)

章は、モルセルとの決闘に関する遭遇の後、モレルがモンテ・クリストを去るところから始まる。モンテ・クリストはアルベール・ド・モルセルの命を救い、フェルナンの自殺後、神の摂理を感じている。彼はハイデと再会する準備をしていたが、失脚したフェルナンからの最後の訪問を受ける。フェルナンは敵であるモンテ・クリストに自身の真の正体を明かし、その後自殺する。これによりモンテ・クリストは道徳的な決着の状態に置かれる。

Chapter 93 - Valentine

Maximilien — aliases: Morrel (モレル)

モレルはヴァランティーヌに会うためにヴィルフォールの邸宅へ向かうが、彼女は父のスキャンダルに関する噂に不安を感じていた。彼はノワティエがヴァランティーヌの健康悪化により引っ越す計画を立てていることを知り、彼女が祖父と同じ苦い薬を飲んでいることに気づく。階段で倒れたヴァランティーヌにモレルが駆け寄り、彼女が息絶えているのを見て、麻痺した祖父と共に警報を鳴らすのを手伝う。

Chapter 93 - Valentine

Villefort — aliases: Madame de Villefort (ヴィルフォール夫人)

マダム・ド・ヴィルフォールはダンガラース家を迎え、婚約に関する会話に参加する。ヴァランティーヌが倒れると、彼女は「哀れな子」に対して偽りの心配を示し、「私が言った通りだ！」と主張し、家中が助けを求める中で、以前から深刻な問題への疑いを持っていたことを示唆する。

Chapter 94 - A Confession

Villefort / M. de Villefort / Crown Prosecutor — aliases: the lawyer (弁護士)

ヴィルフォワは慌ててド・アヴリニー医師を呼び寄せ、自宅に急ぎ、意識を失った娘の診察を医師に任せながら、後に毒 antidote の準備を持って戻ってくる。その後、彼は医師からヴァレンティーンのケアに関する医療命令に誰も従わないよう指示される。

Chapter 94 - A Confession

Morrel / Maximilien — aliases: the young man (若者)

ヴィルフォール邸で毒殺の症状が再発したことに恐怖したモレルは、ヴァランティーヌを救うために助けを乞い、モンテ・クリスト伯のもとへ急ぐ。彼はヴァランティーヌへの情熱的な愛を告白し、伯の無関心から彼女を救うという激しい決意へと変化させ、伯の命に従って立ち去った。

Chapter 94 - A Confession

Mme de Villefort / Madame de Villefort

ヴィルフォール夫人は、ヴァレンティーヌの健康を心配しているふりをしながら彼女の手に触れ、召使のファニーと共に部屋に入る。彼女はヴァレンティーヌを自分のベッドへ移すよう提案し、医師とノワチエが自分の行動を注視していることに気づかずに部屋を後にする。

Chapter 96 - The Marriage Contract

Monte Cristo / Count of Monte Cristo — aliases: the Count (伯爵)

エドモン・ダンテスはアンデリア・カヴァランチと結婚契約について話し合うために会い、アンデリアの代理人や保証人となることを拒否しつつ、持参金の到着を確認する。その後、ダンテール邸で、血に染まったカドゥスワースのベストとダンテール宛の証拠となる手紙の発見を明らかにし、アンデリアの逮捕へと繋がる罠を効果的に仕掛ける。

Chapter 96 - The Marriage Contract

Andrea / Cavalcanti / Prince Cavalcanti — aliases: the young man (若者)

アンデレア・カヴァルカンティは、ユジーニ・ダングラースとの結婚の詳細を確定するために伯爵を訪れ、傲慢にも伯爵に祭壇での後見を依頼する。彼は高揚した状態でダングラース邸に到着するが、警察が元受刑者としての身元確認を要求して到着した直後、彼を殺人事件に関連づける証拠を伯爵が示したため、逃げ出す。

Chapter 96 - The Marriage Contract

Mme de Villefort / Valentine — aliases: Madame de Villefort (ヴィルフォール夫人)

ヴィルフォール夫人は夫が殺人事件の捜査のため欠席していることを伯爵に説明し、契約書の署名式に一人で臨みます。彼女は警察が到着し、ダンガラール夫人が気絶する場面に立ち会います。

Chapter 99 - The Law

Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (検察官), the judge (裁判官)

ヴィルフォールは、厳かで不審な雰囲気の中で女伯爵を迎え、自らの家庭における恐怖支配について説明する。彼はアンデレア・カヴァルカンティの赦免を拒否し、自身の苦難と悪を打倒するという誓いによってその残酷さを正当化し、アンデレアの逮捕という知らせが彼が必要としていた司法上の証拠の最後のピースであると祝う。

Chapter 100 - The Apparition

Count / Monte Cristo — aliases: the Count (伯爵), Monsieur le Comte de Monte Cristo (モンシュール・ル・コマンテ・ド・モンテ・クリスト)

伯爵は、毒殺を監視するために隣の家を借りて、本棚の隠し扉からヴァレンティンの部屋に現れる。彼はヴァレンティンが飲もうとしていた毒入りの飲み物を味見してその危険性を証明し、健康な飲み物と取り替える。そして、彼は過去4晩にわたって致死性の瓶を空にしてヴァレンティンの命を救ってきたと説明する。彼はノワティエがヴァレンティンを毒に対して準備させた可能性があると明らかにし、真夜中が近づいたときに犯人を捕らえるために仮眠を装うよう警告し、静かに隠れ場所へと退く。

Chapter 101 - Locusta

Count / Monte Cristo

モンテ・クリスト伯は本棚から現れ、ヴァランティーヌが安全であることを安心させ、後母の犯罪の金銭的な動機を説明し、彼女の脱出を容易にするために睡眠薬を飲ませ、薬物の効果による恐ろしい感覚にもかかわらず彼を信頼するよう指示する。

Chapter 102 - Valentine

d'Avrigny / M. d'Avrigny — aliases: the doctor (医者)

Dr. d'Avrignyが遺体の検診に現れ、Valentineを持ち上げて、ガラスの液体を味見して、毒がブルシンとは別物であることを特定する。彼は看護師にMme de Villefortの容態について警告し、VillefortとMorrelに死を確認する。

Chapter 102 - Valentine

Villefort / M. de Villefort — aliases: the crown prosecutor (検察官)

ヴィルフォールは助けを呼ぶ声を聞いて書斎から駆け出し、部屋に入ると、医師がヴァランティーヌが死亡したと宣告するのを聞いて、悲しみに暮れてヴァランティーヌのベッドに倒れ込んだ。

Chapter 102 - Valentine

Morrel / Maximilien — aliases: Maximilien Morrel (マクシミリアン・モレル)

モレルは無人の家に入り、ノワチエが苦しみを示す合図をしているのを見つけ、ヴァランティーヌの部屋へ走ると、黒い影が膝をついているのを見て、彼女の死を確認する。

Chapter 103 - Maximilien

Morrel / Maximilien — aliases: Monsieur (ムッシュ)

モレルはノワチエをヴァランティーヌの死の床に連れて行き、自らの悲しみを乗り越えてヴィルフォワが殺人を隠蔽したと非難する。彼はヴィルフォワに犯人を突き止めることを誓わせるや、ヴァランティーヌの冷たい唇にキスをして、一人部屋から逃げ出した。

Chapter 103 - Maximilien

Villefort — aliases: the crown prosecutor (検察官), Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏)

ヴィルフォールは娘の死という危機を、毒殺の真実を隠蔽することで収拾しようとする。モレル、ダヴリーニ、ノワティエに詰め寄り、3日以内に犯人を特定することを約束させられるが、犯人の身元については厳格な秘密保持が求められる。

Chapter 103 - Maximilien

d'Avrigny — aliases: Monsieur d'Avrigny (ド・アヴリニュ氏)

ドクター・ダヴリニーは死と毒の存在を確認し、モレルのヴィルフォールへの非難を支持する。彼は最終的にヴィルフォールに調査を行う約束を取り付け、イタリアの司祭と共にヴァレンティーヌの部屋へ向かう。

Chapter 104 - The Signature of Baron Danglars

Villefort — aliases: Crown Prosecutor (検察官)

ヴィルフォールは2日間にわたり娘の殺人事件の捜査に徹夜で取り組み、ダヴルニに注釈付きの事件資料を示して事件への情熱を表明した。彼は葬儀での弔問客の対応を親戚に任せ、ダヴルニ医師に後で戻るよう手配して危機管理に専念し、仕事を通じて悲しみを抑え込もうと苦闘した。

Chapter 105 - The Père Lachaise Cemetery

Monte Cristo / Edmond Dantès — aliases: the Count (伯爵), Monsieur le Comte de Monte Cristo (モンシュール・ル・コマンテ・ド・モンテ・クリスト), our father's saviour (父の救世主)

伯爵は正体を隠して葬儀に出席し、モレルの祈りを観察した後、ガラス扉を割ってモレルのアパートに侵入する。彼は友人の自殺を防ぐため、エドモン・ダンテスとしての正体を明かし、1週間後にフランスを去ることを約束し、モレルに慰められるまで1ヶ月間、希望を持って生きることを誓わせる。

Chapter 105 - The Père Lachaise Cemetery

Maximilien — aliases: Morrel (モレル), my dear Maximilien (親愛なるマクシミリアンへ), the young officer (若き将校)

モレルは深い喪服を着て葬儀に出席し、ヴァランタインの墓の前で膝まずき、部屋に引きこもって別れの書簡を書き、自殺の準備をする。彼は伯爵と対峙し、恩人の真の正体を知り、エドモン・ダンテスが現れたことに敬意を表して家族が膝まずいた後、1か月の希望の試練を受け入れる。

Chapter 108 - The Judge

Villefort — aliases: M. de Villefort (M. ド・ヴィルフォール), the crown prosecutor (検察官), the magistrate (裁判官)

ヴィルフォールはベネデットに対する起訴状の準備に3日間を費やし、家庭内の悲しみには目を向けない。庭で父ノワチエの沈黙の脅威と対峙し、夜明けまで働き、その後妻の居室に入り、彼女が複数の殺人を犯したと非難する。自分の評判を守るために、絞首台か自殺かの選択を彼女に提示し、裁判を主宰するために立ち去る。

Chapter 110 - The Indictment

Villefort — aliases: Crown Prosecutor (検察官)

ヴィルフォールはアンデラに対する起訴状の朗読を主宰し、その息子の生年月日を告げるが、その言葉に顔色を失う。アンデラが彼を父と名指しすると、ヴィルフォールは恐怖に打ちのめされ、法廷に対して告発の真実を告白し、恥辱の中で法廷からよろめき出ていく。

Chapter 111 - Expiation

Edmond Dantès

ヴィルフォールは妻と息子を守ろうと帰宅するが、二人とも死亡しているのを発見する。彼は伯爵と対峙し、伯爵がエドモン・ダンテスであることを明かす。自らの破壊の規模に恐怖したヴィルフォールは精神を崩し、庭で掘り始める。敵たちは街を逃げ出す。

Chapter 111 - Expiation

Monte Cristo / Edmond Dantès / Abbé Busoni — aliases: the Count (伯爵), the abbé (アベ), the spectre (スペクター)

エドモン・ダンテスはヴィルフォールに正体を明かし、検事総長の狂気への陥りと子供の死を目撃する。正義の範囲を超えたことへの悔恨に打ちひしがれ、翌日マクシミリアン・モレルと共にパリを去ることを決意する。

Chapter 111 - Expiation

Morrel / Maximilien

マクシミリアン・モレルは、墓へ戻るための定められた時刻を待ちながら、伯爵の邸内で静かにうろついていたが、伯爵からパリを離れる準備をするよう呼び出された。

Chapter 112 - Departure

Monte Cristo / Edmond / Sinbad — aliases: the Count (伯爵)

ダンテスはマクシミリアンを迎え、馬車でパリを後にする。彼は丘の上で立ち止まり、街を見送ると、マルセイユへ向かい、メルセデスを訪ねる。息子の無事を伝え、自身の安泰を約束して、彼女を慰めた後、彼は旅を続ける。

Chapter 112 - Departure

Maximilien / Morrel — aliases: friend (友人), soldier (兵士)

マクシミリアンはパリスをダントスと共に旅立つ前に家族を訪ねる。旅の間も彼は憂鬱な状態が続くが、亡き友人たちについてのダントスの言葉によって慰められる。マルセイユでは、彼は父の墓前で涙を流し、一方ダントスはメルセデスを訪ねる。

Chapter 113 - The Past

Monte Cristo / Edmond — aliases: the count (伯爵), the architect (建築家)

復讐に対する自己疑念に苛まれたモンテ・クリスト伯はマルセイユへ旅し、投獄された日々を振り返るためにシャトー・ディフを訪れる。彼は刑務所の看守と交流し、囚人34番の物語を聞き、アベ・ファリアの原稿を見つけて安らぎを得る。その後、彼は墓地でマクシミリアン・モレルと出会い、自身の過去の絶望の物語で彼を慰め、イタリアへ旅立つ。モレルには10月5日までの待機を託す。

Chapter 113 - The Past

Maximilien — aliases: Morrel (モレル), the young man (若者)

マキシミリアン・モレルは墓地で、ヴァレンティーヌの死を深く悲しみ、自殺を考えながら見つかった。彼は伯爵自身の絶望の物語を聞き、10月5日まで待って慰めを見出すかどうかを確認することに同意し、伯爵が去る前にその約束を名誉の証として示した。

Chapter 116 - The Pardon

the Count of Monte Cristo / Edmond Dantès

エドモン・ダンテスは地下墓場の影から現れ、飢えに苦しむダンテラスに姿を現す。彼は、自分自身も許しを必要としているため、ダンテラスを許したと宣言し、5万フランを残して彼に食料を与え、解放する。モンテ・クリスト伯はもはや自分自身ではないと付け加える。

Chapter 117 - October the Fifth

Count / Monte Cristo / Edmond — aliases: friend (友人), Excellency (閣下)

モンテ・クリスト伯エドモン・ダンテスは島でマクシミリアン・モレルを迎え入れ、彼を洞窟へ導き、自らの死を準備しながらも痛みのない死を促すために鎮静剤を彼に提供する。彼はヴァランティーヌ・ド・ヴィルフォールによって中断され、モレルに彼女を明らかにし、さらに海黛によって中断され、彼女が彼への愛を告白する。ダンテスは自殺を中止し、海黛とヨットで旅立ち、モレルとヴァランティーヌ宛てに、彼らに彼の財産と有名な「待ち望み、希望せよ」の助言を残した手紙を残す。

Chapter 117 - October the Fifth

Morrel / Maximilien — aliases: friend (友人), young man (若者)

マキシミリアン・モレルは約束通り自殺を図るためにモンテ・クリスト島に到着する。彼はダンテスから鎮静剤を受け取るが、予期せず現れたヴァランティーヌ・ド・ヴィルフォールによって蘇生される。彼はダンテスの手紙と財産を受け取り、死から救われ、最愛の人と再会したことを悟る。