Chapter 63 - Dinner

(夕食)

Summary

モンテ・クリスト伯は、ヴィルフォール家、ダンガラース家、モレル家を含む客たちを招いて夕食会を開き、好奇心と畏怖を誘うために用意された豪華で奇妙な料理を振る舞った。彼は赤いダマスクの壁紙と隠し階段のある特定の部屋へと、恐怖に震える客たちを導き、そこが前の所有者による過去の子殺しの現場であると説明し、その話にダンガラース夫人は恐怖のあまり気絶した。モンテ・クリスト伯は、庭のプラタナスの木の下から子供の遺骨が発見されたことを明らかにし、これによりヴィルフォールとダンガラースは明らかに動揺した。夕べの終わりに、ヴィルフォールはモンテ・クリスト伯の知識が示す意味について議論するため、ダンガラース夫人との密会を手配した。

Characters

Monte Cristo / Count (the Count (伯爵), Monsieur le Comte (伯爵閣下)) — 伯爵は夕食会を開き、珍料理を振る舞いながら魚の起源や新居の変遷について語り、客人を赤いダマスクの部屋へ導く。その不気味な雰囲気や隠し階段について説明した後、庭から子供の骨格が発見されたことを明かし、ヴィルフォールとダンテールを心理的に追い詰める様を満足げに見守る。
Morrel — モレルは夕食会に出席し、赤いダマスクの部屋へとグループに続き、その家がヴァレンティンの持参金およびそこで犯された犯罪と関連していることを聞いて、沈黙し、憂鬱な様子を保った。
Danglars / Baron (M. Danglars (M.ダングラス)) — ダングラールは夕食会に出席し、伯爵に魚と邸宅の歴史について尋ねる。ダングラール夫人が気絶した際も部屋に残り、その後庭へ下りてカヴァカンティ兄弟と鉄道計画について話し合うが、伯爵の心理戦を避けている。
Baroness (Mme Danglars (ダンガラール夫人), Madame Danglars (ダンガラール夫人)) — マダム・ダングラールは夕食会に出席し、伯爵が部屋の歴史について語る話に次第に恐怖を覚える。埋もれた子供の骸骨の話を知った際、彼女は完全に気絶し、マダム・ド・ヴィルフォールから解毒剤のフラスコを借りて蘇生する。その後、彼女は密かにヴィルフォールとの面会を手配する。
De Villefort / Villefort (crown prosecutor (検察官), Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏)) — ヴィルフォールは夕食の席でダングラス夫人に腕を差し出し、伯爵が赤いダマスクの部屋と埋められた子供について語ったことに怯え、青ざめて動揺していた。彼は恐怖を隠すために無理やり笑いを浮かべ、ダングラス夫人に密会の手配を囁き、内心は恐怖でいっぱいでありながら、外面では冷静さを保った。
de Villefort / Valentine (Mme de Villefort (ヴィルフォール夫人)) — マダム・ド・ヴィルフォールは夕食会に出席し、他の女性たちの恐怖を観察し、マダム・ダングラースが気絶した後、彼を蘇らせるために赤い液体の入ったフラスコを伯爵に渡した。
Debray (Monsieur Debray (ドゥレゼイ氏)) — デブレイは夕食会に出席し、グループに従って不気味な部屋へ向かい、暗い物語を娯楽の源として興味を示す。彼は骨格に関する状況の深刻さに驚きを隠せない。彼は、伯爵が庭で発見されたものについてヴィルフォールとダンガールを尋問している間、グループと共に留まる。
Château-Renaud / Baron (Monsieur de Château-Renaud (シャトーロノー氏)) — シャトー・ルノーは夕食会に出席し、伯爵が家屋を変貌させる効率に感嘆し、埋もれていた子供の骨格が発見された後、建物の「魂」について言及した。
Cavalcanti / Major (Major Cavalcanti (大カヴァランティ)) — メージュール・カヴァランチは夕食会に出席し、ウナギを特定し、庭へ降りてダンガールと鉄道計画について話し合う前に、嬰児殺しの刑罰について無邪気にヴィルフォールに尋ねる。
Andrea Cavalcanti — アンドレア・カヴァルカンティは夕食会に出席し、埋もれた子供についての議論を聞き、不気味な部屋を見物するためにグループに従った。
Emmanuel Herbault — エマニュエルは妻のジュリーと共に夕食会に出席し、赤いダマスク柄の部屋と庭園を見学するグループに続いた。
Mademoiselle Julie — ジュリーは夫と共に夕食会に出席し、不気味な部屋と庭園を見物するためにグループに続いた。