Chapter 65 - A Domestic Scene

(家庭の情景)

Summary

伯爵の夕食会から戻った後、リュシアン・ドブレはダンガラール男爵夫人を邸宅まで送り、彼女の動揺の原因を見極めようとする。しかし、ダンガラール男爵が会話を割り込み、デブレを退室させて妻との私密の対峙を強いる。ダンガラールは、彼女がデブレとの関係を通じてスペイン株式市場で70万フランの損失を被ったと非難し、デブレを彼女の愛人だと疑っている。彼は過去の金銭的な纠缠を詳述し、彼女の最初の夫の死を彼の権力と慎重さの証拠として挙げ、彼女への支配を主張する。その後、彼は彼女を驚愕の沈黙の中に残して去る。

Characters

Debray / Lucien — ドブレはダングラス夫人を家まで送り届けるが、ダングラス男爵は妻との個別の会話を望み、彼を追い払う。ドブレは恥じ入ってその場を去り、夫が自分よりも社会的に下の者に対してどれほど驚くべき権威を振るえるかを思い巡らす。
Danglars / Baron — ダングラールは妻の客人を遮り、ドブレに立ち去るよう命じる。その後、エルミーンと対峙し、ドブレとの関係による経済的破綻を非難し、彼女の過去の浮気や金銭取引について暴露することで、家庭と彼女の秘密に対する完全な支配を主張する。
Mme Danglars / Madame / Hermine (Baroness (女男爵)) — ダングラール夫人はドブレイと共に帰宅し、心の動揺を隠す。夫との対峙を余儀なくされ、夫は彼女がドブレイとの不倫関係にあること、そして財政的な損失を負っていることを明かす。夫が彼女を一人置き去りにして去った後、彼女は衝撃と屈辱のあまり倒れ伏す。
Cornélie — コルネリーはダングラール夫人の侍女兼相談役を務め、娘に関する問い合わせに応じ、夜が明ける前に夫人の着替えを手伝って部屋を出る。