Chapter 62 - Ghosts

(ゴースト)

Summary

モンテ・クリスト伯の新たに整備されたオートゥイユの屋敷は、ベルトゥッチョの指揮のもと、暗い廃墟から活気ある住まいへと変貌を遂げ、伯は夕食会に備えて準備を進めていた。 guests として、ジュリーとエマニュエルを伴ったマクシミリアン・モレル、バロンとバロネス・ダンガラスを伴ったリュシアン・ドブレ、大佐およびヴィコンテ・カヴァルカンティ、そしてヴィルフォール夫妻が到着した。集まりの中で、ベルトゥッチョはダンガラス夫人が過去の復讐の対象だった女性であると認識し、恐怖に陥り、客人の中にベネデットがいることを伯に告げた。伯は彼の恐怖を冷静に払いのけ、夕食の開始を宣言した。

Characters

Bertuccio (M. Bertuccio (M. ベルトゥッチオ), steward (執事)) — ベルトゥッチオは、伯爵の庭 untouched にするよう命じられたにもかかわらず、オートユイユの屋敷に木々や花々を植え込んで変貌させた。伯爵の検分を不安に待ち受け、室内の改装については承認を得たが、後に客人の中に過去の女、ダンガラール夫人とベネデットを見出し、パニックに陥った。
Ali — アリは伯爵をオートイユの屋敷まで同行し、客人の到着の際には彼に付き添い、背景で静かな存在として振る舞う。
Médéah (horse (馬)) — メデアはマクシミリアン・モレルの素晴らしい馬で、彼はオートイユの屋敷へこの馬に乗って行き、その世話を巡って伯爵の保証を求めた。
the Count of Monte Cristo (Monte Cristo (モンテ・クリスト), the Count (伯爵), Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯), His Excellency (閣下)) — 伯爵はオートゥイユの自宅に到着し、ベルトゥッチョが行った作業を検分すると、偽りの親密さで客人たちを迎え入れる。彼はダンガラール女伯爵の馬購入の試みを回避し、中国の磁器に関する物語で彼女を気晴らしさせ、客人であるアンドレアがベネデットであることをベルトゥッチョに密かに告げ、夕食の開始を宣告する。
Maximilien Morrel (Monsieur Morrel (モルレール氏), Captain (船長)) — マキシミリアンはメデーアに早く到着し、家と馬への感嘆を表す。他の客人が到着する前に、彼はダンガールズ伯爵と伯爵夫人との丁寧な会話を楽しみ、馬に関する彼の名誉を擁護する。
Julie — ジュリーが夫のエマニュエルと共に到着し、モレルに迎え入れられる。モレルは、彼らが伯爵に伝えるべきことがたくさんあることを示唆する。
Emmanuel — マキシム・モレルがオートイユールの家を訪れ、自分とジュリーが伯爵に話したいことがたくさんあると伝えた。
Lucien Debray (Debray (デブレイ), minister's secretary (大臣の秘書)) — ドブレがダングラール夫人と共に乗ったクーペから降り、夫人に手を差し伸べながら、密かに彼女に紙片を渡す。
Baron (Danglars (ダングラール), the banker (銀行家)) — ダングラールは蒼白で、病み上がりのような様子で現れ、オレンジの木の葉を引きちぎり、サボテンに指を刺す。彼はカヴァルカンティについて尋ね、馬に関する皮肉な発言をし、暗い気質を露わにする。
Baroness (Mme Danglars (ダンガラール夫人), Madame la Baronne (マダム・ラ・バロネス)) — バロネスがドブレとともに入場し、彼と密かな手紙の交換を行う。彼女はモレルから馬を購入しようとするが、伯爵に拒否され、中国の磁器の花瓶の説明に魅了され、夫の侮辱については沈黙を保つ。
Bartolomeo (Major Bartolomeo Cavalcanti (大佐バルトロメオ・カヴァルカンティ), Major (大尉)) — マジョール・カヴァランティは、完璧な老兵の服装で、息子アンデレアを伴って到着し、伯爵によって裕福なイタリアの貴族としてゲストたちに紹介される。
Andrea (Viscount Andrea Cavalcanti (アンドレア・カヴァルカンティ子爵), Viscount (子爵)) — アンデリアが新しい衣装で現れ、ムリーリョの絵画を微笑みながら見つめている。ベルトゥッチョは彼をベネデットと見抜き、伯爵は彼が客の中にいることを確認する。
the Count of Monte Cristo (Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏), the crown prosecutor (検察官)) — ヴィルフォールは動揺し、震えながら到着する。彼はダンガラール夫人を夕食へ案内し、その動揺は伯爵に注目される。
the Count of Monte Cristo — ヴィルフォール夫人が到着し、夫を抱きしめる。伯爵は、ヴィルフォールの顕著な動揺と比較して、彼女の感情を隠蔽する能力を観察する。
Baptistin — バプティストがカヴァルカンティ家の客人の到着を告げ、後にヴィルフォール家も到着したことを知らせる。そしてついに夕食の準備ができたことを告げる。