Chapter 43 - The House at Auteuil

Summary

モンテ・クリスト伯は、恐怖に震える使用人のベルトゥッチョを伴い、夜間に新たに購入したオートイユールの屋敷の物件検査を行った。管理人から、この屋敷が以前マルキ・ド・サン＝メランのものだったこと、その娘が元王室検事ヴィルフォールと結婚していたことが判明すると、ベルトゥッチョは次第に動揺し、庭園への立ち入りを拒否した。ベルトゥッチョが暗い秘密を隠している疑いを持つ伯の圧力により、使用人はついに告白した。庭園はヴィルフォールに関わる殺人事件の現場であり、プラタナスの木の下に子供が埋葬されているというのだ。この告白は、伯が以前持っていたヴィルフォールの人物像に疑問を投げかけるものであった。

Characters

• Count / Monte Cristo / Sire / Monseigneur (your new master (あなたの新しい主人), the Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯)) — 伯爵は冷酷な好奇心でオートイユの屋敷を検分し、執事に対して自身の過去やそこで犯された殺人事件について答えを迫る。彼は屋敷の歴史については無知を装っていたが、ベルトゥッチョの告白によって殺人事件が明らかになり、恐怖に震える執士に対する彼の権威を主張すると同時に、ヴィルフォールに関する伯爵の疑念を確認する。
• Bertuccio / Monsieur Bertuccio (the steward (執事)) — ベルトゥッチオは、彼が殺人を犯した家への近接に visibly 動揺しながら、伯爵をオートゥイユへ同行した。彼は庭園内の特定の場所を避けようとしたが、伯爵の尋問によって、ヴィルフォールに対する復讐の詳細と子供の埋葬を告白せざるを得なくなり、奉仕からの追放を恐れた末に、ついに絞首台への脅迫の下で真実を明かした。
• concierge (concierge (コンシェルジュ)) — コンシェルジュがリュ・ド・ラ・フォンテーヌ28番地の門に出て、伯爵を迎え入れ、サン・メラン侯爵が娘の死後、何年か前にこの家を売却したことを確認する。彼はサン・メラン侯爵とヴィルフォールに関する詳細を述べた後、伯爵からの贈り物を受け取り、その場から姿を消す。