Chapter 67 - The Crown Prosecutor’s Office

Summary

ヘルミーヌ・ダングラールは正体を隠し、パレ・ド・ジャスティスで検事総長ヴィルフォワと面会する。ヴィルフォワは、オートゥイユの庭に埋葬したはずの幼子が姿を消し、棺もなくなっていたという恐ろしい真実を明かす。これはモンテ・クリスト伯が乳児を救出したことを示唆している。ヴィルフォワは遺体を探す必死の捜索と、乳児が身元を示す布切れを持って孤児院に預けられ、その後、正体不明の女性によって引き取られたことを発見した経緯を語る。これにより、幼子が生存していることが確認され、彼とダングラール夫人は、過去の犯罪を暴こうとする心理戦を用いる知った者からの深刻な脅威に直面していることが明らかになる。ヘルミーヌは恐怖と母としての絶望に打ちのめされ、動揺しつつも決意したヴィルフォワは、自身と家族を差し迫った脅威から守るため、モンテ・クリスト伯の出自をより緊急かつ秘密裏に調査すると誓う。

Characters

• Villefort / M. de Villefort (Crown Prosecutor (検察官), the crown prosecutor (検察官), the magistrate (裁判官)) — ヴィルフォールは自分の書斎でエルミーン・ダングラースと会い、会話が秘密に保たれるようドアに鍵をかけ、カーテンを閉めた。彼は、オートゥイユの庭に埋葬されたと彼女が信じていた子供は死んでいなかったことを、棺が盗まれ乳児が孤児院に送られたことを明かす。良心よりも恐怖に駆られ、彼は彼らの過去の罪を暴くよう仕向けていると彼が信じるモンテ・クリスト伯の正体を突き止めることを誓う。
• Mme Danglars / Hermine (Madame Danglars (ダンガラール夫人), the baroness (女伯爵)) — エルミーヌ・ダングラールは黒いベールで顔を隠し、自分たちの過去に関する真実を聞くためにヴィルフォールの事務所へ向かう。彼らの子供が生きており、秘密が敵対者によって知られていることを知ると、彼女は恐怖のあまり倒れ込み、泣き崩れる。自分たちが直面している巨大な危険を悟った彼女は、ヴィルフォールに対して不倫の件について沈黙を保つことを約束し、彼から伯爵に警戒するよう警告された後、立ち去った。