Chapter 51 - Pyramus and Thisbe

Summary

フォブール・サン＝オノレの裏手にある静かな野菜畑で、ヴァランティーヌ・ド・ヴィルフォールは、監視の目のある継母や父を避けるために市場の野菜売り人に身を変装したマクシミリアン・モレルと密会している。二人は深い愛情と秘密の関係の難しさを語り合い、ヴァランティーヌは父の屋敷での孤立した生活への絶望と、祖父のノワティエの静かなる政治的共感について嘆く。彼らの会話は突然、ヴィルフォール邸にモンテ・クリスト伯という大貴族が訪問客として訪れたことを告げる使用人によって中断され、ヴァランティーヌが客人を迎えに行く間、マクシミリアンは考え込むのであった。

Characters

• Valentine (Mademoiselle de Villefort (ヴィルフォール嬢)) — ヴァレンタインは隠された野菜畑に忍び込み、マクシミリアンと会う。そこで彼女は後母のエロワーズへの恐怖と苦悩を告白し、彼への愛を表明する。彼女はマクシミリアンの計画やフランツとの婚約に関する不平を聞き、召使いに呼び出されて畑を去り、モンテ・クリスト伯を迎える。
• Maximilien (Monsieur Morrel (モルレール氏), Captain (船長)) — マクシミリアン・モレルは、プライバシーを確保するために区画を借りて市場の農夫に扮し、庭でヴァランティーヌと会う。彼は経済的な安定と彼女への献身を説明し、将来に対する彼女の無関心を嘆き、父ヴィルフォールがボナパルト主義者のモレル家を嫌悪していることを聞いて驚くが、彼らは伯爵の到着によって中断される。