Chapter 11 - The Corsican Ogre

Summary

警告を当初は軽視していたルイ18世は、テレグラフで何の報せもないと報告しに再び現れたダンドレ男爵によって動揺し、ヴィルフォールを召し出す。ヴィルフォールはナポレオンがフランスに上陸したことを確認する。この revelation は盲目の警察行政に対する怒りの嵐を引き起こし、ヴィルフォールはボナパルト派の脅威を確認し、功績を偶然の所為として引き受けることで王の信任を得る。王は戦争大臣と協議するために大臣たちを退席させ、ヴィルフォールの鋭敏さを賞賛しつつ、その父ノワティエとの確執に言及する。ヴィルフォールはマルセイユへ向けて旅立つが、ホテルの扉で、殺害される前にクエスネル将軍と会った男と正確に同一人物と描写される見知らぬ男に驚かされる。訪問者は中に入り、ヴィルフォールの父であると名乗り、裁判官を驚愕させる。

Characters

• Louis XVIII (Sire (主君), the King (王)) — ナポレオンの上陸の報に怒りと警戒を示したルイ18世は、警察大臣の無能さを非難し、ヴィルフォールの迅速な警告を称賛した。彼はヴィルフォールにレジオンドヌール勲章を授与し、直ちにマルセイユへ向かうよう命じ、彼をノワティエという父との関係について尋ねてから送り出した。
• Blacas (M. de Blacas (M. ド・ブラカス), Duc de Blacas (ブラカ公)) — Blacas公爵はボナパルト派の脅威について王に不安を訴え、Villeofの報告を支持して王の注意を引こうとする。彼は警察大臣の失脚をなだめようとし、軍の忠誠心を王に保証した後、残るよう命じられて退去する。
• Dandré (Minister of Police (警察大臣), the minister (大臣), Baron Dandré (バロン・ダンデレ)) — バロン・ダンプレはナポレオンの上陸を明かす際、王の足元で倒れ込み、自身の管轄区域の無知に対する君主の怒りに耐えた。彼はクエスネル将軍の殺害の可能性と、犯人の容疑者について詳細を述べ、その後、ヴィルフォールと敵対的な視線を交わしてテュイルリー宮殿を去った。
• Villefort (Monsieur de Villefort (ヴィルフォール氏), the young man (若者)) — ヴィルフォワは王に対してボナパルト派の陰謀の証拠を提示し、警察総長と対立して王の寵愛と栄誉ある褒章を手に入れようとする。彼は謙虚を装いながら密かに昇進を祝し、マルセイユへの旅行に同意するが、ジェネラル・ケスネルの殺人事件の容疑者である父が彼の門を叩くという衝撃を受ける。
• Germain (the valet (執事)) — 執事のジェルマンがドアベルに応答し、謎の訪問者をヴィルフォールに説明する。ヴィルフォールが彼を訪問者だけで放っておくよう命じたため、彼は部屋を出る。
• Noirtier (Father (父), the stranger (見知らぬ男), the newcomer (新人)) — 五十歳ほどの男が、黒い顔立ちでレジオンドヌール勲章を身につけ、ヴィルフォールの邸宅に現れ、入場を要求した。彼はヴィルフォールの父であることを明かし、門の前で待たせた息子に対して非難の念を込めて挨拶した。