Chapter 9 - The Evening of the Betrothal

(婚約の夕べ)

Summary

ヴィルフォールはサン＝メラン邸に戻り、客たちに対して礼儀正しさを装った後、サン＝メラン侯爵から緊急にお金を借り入れ、パリへの旅を早めるために国王への紹介状を要求した。出発する前、彼は自宅でメセルデスと出会い、エドモンに関する情報を懇願する彼女に冷たくあしらわれて去っていった。一方、メセルデスはレス・カタランでフェルナンと慰め合い、エドモンの運命を悼んだ。一方、モレルは助けを見つけることができず、カドゥソスは酒で罪悪感を紛らわせ、ダンガスは復讐に満足して平穏に眠りについた。ヴィルフォールはエドモンの有罪判決を確認した後、急いでアイルへ向かった。

Characters

Edmond (the man whom he was sacrificing to his own ambition (彼が自分の野心のために犠牲にした男)) — この章は、ヴィルフォールがサン＝メラン邸へ戻り、マルキから王への紹介状と資金の緊急請求を行い、その後エクスへ旅立つ様子を描く。マルセイユ滞在中、ヴィルフォールは囚われた恋人の情報を求める絶望的なメルセデスに玄関で直面する。彼女を追い払った後、ヴィルフォールは悔恨の瞬間を経験するが、決意を固める。メルセデスは物語から不在ではなく、絶望の中でレス・カタランズへ戻り、フェルナンと一夜を過ごす。エドモン・ダンテスはシャトー・ディフにいて画面外に留まり、その父は悲しみで死んだことが記されている。モレルはダンテスのために影響力を探そうとするが、カデロスは酒で不安を紛らわし、ダンガラースは復讐に満足して平穏に眠る。
Mercédès / the lovely Catalan (fiancée (婚約者)) — メルセデスは夕暮れ時にヴィルフォールの邸宅を訪れ、エドモンについて尋ねる。彼女は彼の進路を塞ぐが、ヴィルフォールは彼が重大な犯罪者であると無礼にも告げ、援助を拒絶する。その後、彼女はレス・カタランズに戻り、絶望のうちにベッドに倒れ伏す。そこでフェルナンが彼女の傍らにひざまずき、彼女の手にキスをする。
Fernand — フェルナンはメルセデスに追ってレス・カタランズへ赴き、彼女が一夜中エドモンを悼む間、彼女の冷たい手に膝をつき、情熱的なキスで覆った。
M. Morrel / Morrel — M. Morrelはダンテスのためにマルセイユの友人や有力者のもとを訪れて取り成そうとするが、ボナパルト主義の噂が広がる中、無関心と恐怖に遭う。彼は絶望して帰宅し、誰も助けてくれる者はいないと認める。
Caderousse — カデロスは自室にこもり、不安を紛らわすためにカシスのボトルを2本も飲み干した。彼は空になったボトルの前で座り込んだまま、さらに酒を注ぎに行くほど酔いが回っているわけでも、悩みを忘れられるほどではないまま、想像の中に現れる奇妙な幻を見つめ続けていた。
Danglars — ダングラールは復讐を成功させ、ファラオ号での地位を確立して、一人きりで幸せを感じていた。彼はいつもの時間に就寝し、安らかに眠りについた。
Villefort (Deputy Crown Prosecutor (副王座検事), head-cutter (頭切り), pillar of the state (国家の柱石), royalist Brutus (王党派のブルータス)) — ヴィルフォールはサン＝メラン邸に戻り、客前では嘘をついてマルキから金を借りてパリへの緊急の旅に充てた。彼は外でメルセデスと遭遇し、冷たく彼女の懇願を退けたが、その直後に突然の後悔の念に襲われ、それでも進む決意を固めた。彼はレネーを抱きしめ、マルキの手紙を受け取ると、急いでアクスへ向かった。
Marquis de Saint-Méran (Marquis (侯爵)) — ヴィルフォールはサン＝メラン侯爵に政府債券を要求する。侯爵はその後、どの価格でも債券を売却するよう仲買人に書簡を送る。ヴィルフォールはさらに、サルヴィユー伯爵から国王への紹介状も手に入れる。
Renée / Mademoiselle de Saint-Méran — レネーは書斎でヴィルフォールを待ち、被告の運命よりも彼の departure についてのみ心配していた。ヴィルフォールは彼女を抱きしめ、去る前に彼女の手にキスをした。
Mme de Saint-Méran / la Marquise (future mother-in-law (義理の母親)) — マルキーズはヴィルフォールが帰還した際に彼に迎えられ、後に書斎で発見される。 departure に際し、ヴィルフォールはド・サン＝メラン夫人の手にキスをする。
Monsieur de Salvieux / Comte de Salvieux (Comte (コンテ)) — サルビユー伯爵は侯爵に召し出され、ヴィルフォワが王への手紙の紹介状を渡す。