Chapter 52 - Toxicology

Summary

モンテ・クリスト伯はヴィルフォール邸を訪れ、マダム・ド・ヴィルフォールと毒の性質やミトリダテスの物語について、長く婉曲な会話を交わす。彼は毒物学の専門知識を示し、検知されずに毒を投与する方法を説明し、友人のアドルモンテ神父から得た、高用量では致死となり得る秘密の解痙剤のレシピをマダム・ド・ヴィルフォールに提供する。その知識に魅了された彼女は、レシピとパスティールの箱を受け取る。ヴァランティーヌ・ド・ヴィルフォールが短く姿を見せ、伯に挨拶した後、麻痺した祖父の様子を見に行くよう命じられる。一方、幼いエドゥアールはオウムと共に話題を揶揄し、わずかな混乱を引き起こす。伯はハイドーとオペラへ向かい、翌日マダム・ド・ヴィルフォールに要求された毒のレシピを送り、彼女を暗い思索にふけらせる。

Characters

• Count / Monte Cristo (Monsieur le Comte (伯爵閣下), King of China (中国の王), Emperor of Cochin China (交趾支那の皇帝)) — 伯爵はヴィルフォール家を訪れ、ペルージャでのマダム・ド・ヴィルフォールとヴァレンティーヌとの過去の出会いを認識しているふりをした。彼は毒物学について会話を誘導し、ブルシンなどの毒に対する耐性を築く原理を説明し、アベ・アデルモントが免罪を確保するために仕組んだ複雑な死の連鎖について語った。彼はマダム・ド・ヴィルフォールに、大用量では致死となり得る特定の抗けいれん剤を提案し、彼女はそれを熱心に受け取った。その後、伯爵はギリシャの王女をオペラに連れて行くために立ち去り、後にマダム・ド・ヴィルフォールに毒のレシピを送った。
• the Count of Monte Cristo (Greek princess (ギリシャの王女)) — ハイドーは、伯爵がグランドオペラへの訪問を約束した相棒として言及されているが、この場には登場しない。
• Mercédès de Morcerf (Madame de Villefort (ヴィルフォール夫人)) — ヴィルフォール夫人は伯爵を迎え入れ、娘のヴァレンティーヌについて彼の尋ねに応じ、化学と毒殺について詳細な議論を交わす。彼女は検出不能な殺人方法の説明に注意深く耳を傾け、彼の致命的な解痙剤の提供を受け入れ、その教えの含意について後で思いを巡らせる。
• Edouard (her son (彼の息子), the boy (少年), the juvenile wit (少年の機知), the pestilence (ペスティレンス)) — エドゥアールが部屋に入ると、母親に迎えられ、マカオウの羽を抜いてミトリダテスに関する段落を朗読して母親を苛立たせるなど、機知に富み挑発的な性質を見せる。彼は母親と去る前に彼女からアルバムを要求し、いたずらっ子な性格を示した。
• Valentine (Mademoiselle de Villefort (ヴィルフォール嬢), the young lady (若い女性), her daughter (彼女の娘)) — ヴァレンタインは継母に呼び出され、応接間に現れる。彼女は悲しげで憂鬱な様子で、伯爵に優雅に挨拶する。伯爵はペルージャでの以前の遭遇から彼女を認識し、彼女はその後、祖父の夕食の準備を確認するために退室する。
• Noirtier (Grandpa Noirtier (ノルティエおじいさん), Monsieur Noirtier (ムッシュ・ノワチエ), her grandfather (彼女の祖父)) — ノワチエは夕食の準備をしている麻痺した父および祖父として言及されているが、この章では画面に登場しない。