Chapter 35 - La Mazzolata

Summary

モンテ・クリスト伯は、フランツ・デ・ピニャイとアルベール・ド・モルセルをパッラーツォ・ロスポーリで借り上げた窓へ招き、ピアッツァ・デル・ポポロで処刑される二人の死刑囚、ペッピーノとアンドレアの執行を目撃させる。旅の途中と昼食の間、伯は客たちと復讐の哲学について語り、自らの手法が通常の正義や決闘とどう異なるかを対比させる。広場に到着すると、彼らはペッピーノが直前に懺悔者によって恩赦を与えられるのを見届け、アンドレアは孤独に死を迎えることになる。アンドレアは狂気と怒りに駆られ、自らの運命を共有するよう主張し、その後、マッツォラータの手法で処刑される。一方、伯は激しく、ほぼ捕食者的な満足感を持ってこの光景を見守る。

Characters

• Count (Count of Monte Cristo (モンテ・クリスト伯), Excellency (閣下)) — 伯爵はフランツとアルベールを窓辺に招き、処刑を目撃させる。復讐についての自分の見解と、ヨーロッパの司法の不完全さを論じる。彼はアンドレアの処刑を、勝利に満ちた情熱と恐ろしい笑いを見せながら観察し、赦免された男が仲間が死んだことに対して抱く怒りに言及する。
• Franz — フランツはアルバートと伯爵と共にポポロ広場へ同行し、当初は処刑を見ることにためらいを示していたが、伯爵の雄弁さに引き込まれていく。彼が処刑される男の怒りに直面させられた後、アンデレアの死の光景に恐怖し、椅子に崩れ落ち、半ば意識を失った状態となった。
• Albert (Vicomte (子爵)) — アルバートは、刑の執行を見学するという伯爵の招待を熱心に受け入れ、それを必要な旅の体験だと説明する。彼は執行の間中、目を閉じてカーテンを握りしめたまま立っており、前のランチで伯爵が用意した葉巻を楽しんだ。
• Bertuccio (Steward (執事)) — 執事がベルに応じ、ピアッツァ・デル・ポポロを見下ろす窓の施錠状況を報告し、馬車の手配を確認した後に退去する。その後、一行の到着を街の角で待つ。
• Peppino (Rocca Priori (ロッカ・プリオリ)) — ハンサムな若き盗賊ペッピーノは、司祭たちに伴われ、断固として処刑台へと歩を進めた。彼は懺悔する者から恩赦を渡され、宣告の間、沈黙と不動を保ち、処刑を免れた。一方、彼の仲間アンデレアは処刑された。
• Andrea — 短く太った、険しい顔をしたアンドレアは、断頭台に近づく際、司祭たちに支えられていた。ペッピーノが恩赦されたことを知ると、彼は狂ったように怒り狂い、一人で死ぬべきではないと叫び、処刑されるために断頭台へと引きずり込まれた。
• Head (Head of the Order (オーダーの長)) — 灰の粗服を着てろうそくを持った懺悔の騎士団の長が、処刑台への行進を先導する。彼は遅れて到着したある懺悔者から紙を受け取り、群衆に向かってペッピーノへの恩赦を大声で宣告した。